A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
seafarers
seafaring
seafarings
seafloor spreading
seafood
seafood hotpot
seafood restaurant
seafront
seagoing
Search for:
ä
ö
ü
ß
46 results for Seafood
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Der
-
meilenweit
entfernt
vom
Meer
und
dessen
Früchten
-
zahlte
so
gut
,
dass
200
Kilo
Fisch
pro
Hektar
und
Jahr
reichten
,
um
einen
Fischer
reich
und
die
Natur
nicht
ärmer
zu
machen
. [G]
Miles
from
sea
and
seafood
,
the
court
paid
so
well
that
200
kilos
of
fish
per
hectare
per
year
were
enough
to
make
a
fisherman
rich
and
leave
nature
no
worse
off
.
Die
Gäste
möchten
so
viel
wie
möglich
probieren:
Gänseleber
,
Meeresfrüchte
,
ein
Fischgericht
,
ein
Fleischgericht
,
ein
vegetarisches
Gericht
,
zwei
bis
drei
Vorspeisen
,
Käse
-
und
alles
en
miniature
. [G]
The
guests
want
to
try
as
much
as
possible:
goose
liver
,
seafood
, a
fish
dish
, a
meat
dish
, a
vegetarian
dish
,
two
or
three
hors
d'oevres
,
cheese
-
and
to
have
it
all
in
miniature
.
Am
12
.
März
2007
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
gemäß
Artikel
11
Absatz
3
der
Grundverordnung
auf
eine
teilweise
Interimsüberprüfung
,
der
von
mehreren
Herstellern
und
Ausführern
von
LF
eingereicht
wurde
,
und
zwar
von
Sjøtroll
Havbruk
AS
,
Lerøy
Fossen
AS
,
Firda
Sjøfarmer
AS
,
Coast
Seafood
AS
,
Hallvard
Leroy
AS
und
Sirena
Norway
AS
(
"Antragsteller"
). [EU]
On
12
March
2007
,
the
Commission
received
a
request
for
a
partial
interim
review
lodged
by
several
producers
and
exporters
of
LRT
; i.e.
Sjøtroll
Havbruk
AS
,
Lerøy
Fossen
AS
,
Firda
Sjøfarmer
AS
,
Coast
Seafood
AS
,
Hallvard
Leroy
AS
and
Sirena
Norway
AS
('the
applicants'
)
pursuant
to
Article
11
(3)
of
the
basic
Regulation
.
ARCTIC
SEAFOOD
AS
,
N-8432
ALSVÅG
,
NORWEGEN
[EU]
ARCTIC
SEAFOOD
AS
,
N-8432
ALSVÅG
,
NORWAY
Bei
den
drei
im
Rahmen
der
Regelung
für
Fisch
verarbeitende
Unternehmen
gewährten
Darlehen
im
Mai
1996
für
Lerwick
Fish
Traders
Ltd
.,
im
Oktober
1996
für
Shetland
Seafood
Specialities
Ltd
.
und
im
August
1997
für
Whalsay
Fish
Processing
Ltd
.
lagen
die
Zinssätze
unter
dem
Referenzsatz
der
Gemeinschaft
. [EU]
In
the
case
of
the
three
loans
granted
under
the
Loan
scheme
for
fish
processing
in
May
1996
to
Lerwick
Fish
Traders
Ltd
,
in
October
1996
to
Shetland
Seafood
Specialities
Ltd
and
in
August
1997
to
Whalsay
Fish
Processing
Ltd
,
the
applied
interest
rates
were
below
the
Community
reference
rate
.
Coast
Seafood
AS
,
Maloy
,
Norwegen
[EU]
Coast
Seafood
AS
,
Maloy
,
Norway
Das
Darlehen
in
Höhe
von
73000
GBP
,
das
die
Shetland
Seafood
Specialities
Ltd
.
im
Oktober
1996
erhielt
,
war
für
den
Erwerb
und
die
Errichtung
und
Inbetriebnahme
einer
Suppenproduktionslinie
bestimmt
. [EU]
The
loan
of
GBP
73000
,
granted
in
October
1996
to
Shetland
Seafood
Specialities
Ltd
,
served
to
assist
the
purchase
and
installation
and
commissioning
of
a
soup
production
line
.
Das
Darlehen
in
Höhe
von
73000
GBP
für
Shetland
Seafood
Specialities
Ltd
.
wurde
für
ein
Projekt
mit
einem
Gesamtvolumen
von
186000
GBP
gewährt
.
Es
deckte
somit
etwa
39
,2 %
der
tatsächlichen
Projektkosten
ab
. [EU]
The
loan
of
GBP
73000
to
Shetland
Seafood
Specialities
Ltd
was
granted
for
a
project
with
a
total
cost
of
GBP
186000
,
thus
covering
approximately
39
,2 %
of
the
actual
project
cost
.
Der
Ausschuss
kommt
darin
zu
dem
Schluss
,
dass
die
derzeit
vorliegenden
wissenschaftlichen
Daten
die
Festlegung
spezieller
Kriterien
für
pathogene
V.
vulnificus
und
parahaemolyticus
in
Fischereierzeugnissen
und
Meeresfrüchten
nicht
unterstützen
. [EU]
It
concluded
that
currently
available
scientific
data
do
not
support
setting
specific
criteria
for
pathogenic
V.
vulnificus
and
parahaemolyticus
in
seafood
.
Der
Begriff
"Lebensmittel"
schließt
auch
Meeresfrüchte
ein
. [EU]
Food
includes
seafood
.
Die
Arbeiten
mussten
allen
Vorschriften
der
"Shetland
Seafood
Quality
Control"
entsprechen
. [EU]
The
works
had
to
meet
all
the
required
standards
specified
by
Shetland
Seafood
Quality
Control
.
Die
beantragte
Ausnahme
ist
nach
den
betreffenden
Bestimmungen
in
Anhang
III
Artikel
37
Absatz
1
des
Beschlusses
2001/822/EWG
des
Rates
begründet
,
da
sie
für
den
Erhalt
der
Verarbeitungsindustrie
im
Fischerei-
und
Aquakultursektor
und
der
damit
verbundenen
Arbeitsplätze
von
größter
Bedeutung
ist
. [EU]
The
requested
derogation
is
justified
under
the
terms
of
the
provisions
concerned
in
paragraph
1
of
Article
37
of
Annex
III
to
the
Council
Decision
2001/822/EC
as
it
is
vital
to
preserving
a
seafood
-processing
industry
and
the
associated
jobs
.
Die
Beihilfen
,
die
das
Vereinigte
Königreich
im
Rahmen
der
Kreditregelung
für
Fisch
verarbeitende
Unternehmen
von
1996
bis
1998
Lerwick
Fish
Traders
Ltd
.,
Shetland
Seafood
Specialities
Ltd
.,
Whalsay
Fish
Processing
Ltd
.
und
D
Watt
(
Shetland
)
Ltd
.
gewährt
hat
,
sind
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
im
Sinne
des
Artikels
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
vereinbar
. [EU]
The
aid
which
the
United
Kingdom
granted
under
the
Loan
Scheme
for
Fish
Processing
in
the
period
from
1996
to
1998
to
Lerwick
Fish
Traders
Ltd
,
Shetland
Seafood
Specialities
Ltd
,
Whalsay
Fish
Processors
Ltd
and
D
Watt
(Shetland)
Ltd
is
compatible
with
the
common
market
within
the
meaning
of
Article
87
(3)(c)
of
the
Treaty
.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung
,
dass
es
sich
bei
den
drei
im
Rahmen
der
Kreditregelung
für
Fisch
verarbeitende
Unternehmen
gewährten
Darlehen
im
Mai
1996
für
Lerwick
Fish
Traders
Ltd
.,
im
Oktober
1996
für
Shetland
Seafood
Specialities
Ltd
.,
im
August
1997
für
Whalsay
Fish
Processing
Ltd
.
und
im
Dezember
1998
für
D
Watt
(
Shetland
)
Ltd
.
um
staatliche
Beihilfen
im
Sinne
des
Artikels
87
Absatz
1
EG-Vertrag
handelt
. [EU]
The
Commission
finds
that
the
aid
granted
under
the
Loan
Scheme
for
Fish
Processing
in
May
1996
to
Lerwick
Fish
Traders
Ltd
,
in
October
1996
to
Shetland
Seafood
Specialities
Ltd
,
in
August
1997
to
Whalsay
Fish
Processors
Ltd
and
in
December
1998
to
D
Watt
(Shetland)
Ltd
constitutes
State
aid
within
the
meaning
of
Article
87
(1)
of
the
Treaty
.
Die
Norwegian
Seafood
Federation
and
Association
bestritt
,
dass
die
Produktionsmengen
der
Lachsforelle
gestiegen
wären
bzw
.
in
Zukunft
weiter
steigen
würden
und
brachte
vor
,
dass
die
Gesamtbiomasse
und
die
Zahl
der
Fische
im
April
2008
deutlich
unter
dem
Niveau
vom
April
2007
lagen
. [EU]
The
Norwegian
Seafood
Federation
and
Association
contested
that
production
volume
of
trout
would
have
increased
or
would
increase
further
in
future
claiming
that
the
total
biomass
and
the
number
of
fish
in
April
2008
was
significantly
lower
when
compared
to
April
2007
.
Dieses
Programmelement
verfolgt
das
Ziel
,
die
mikrobiologische
Sicherheit
von
vorgemischten
Salaten
,
die
rohes
Gemüse
und
andere
Zutaten
(
wie
z. B.
Fleisch
oder
Meeresfrüchte
)
enthalten
,
in
Bezug
auf
Listeria
monocytogenes
zu
untersuchen
,
um
einen
hohen
Grad
des
Verbraucherschutzes
zu
fördern
und
Informationen
zum
Vorkommen
dieser
Bakterien
in
solchen
Erzeugnissen
zu
erhalten
. [EU]
The
aim
of
this
element
of
the
programme
is
to
assess
the
microbiological
safety
of
pre-mixed
salads
containing
raw
vegetables
and
other
ingredients
such
as
meat
or
seafood
,
as
regards
Listeria
monocytogenes
in
order
to
promote
a
high
level
of
consumer
protection
and
to
collect
information
on
the
prevalence
of
these
bacteria
in
such
products
.
Faeroe
Seafood
Prime
,
Tórshavn
,
Färöer
. [EU]
Faeroe
Seafood
Prime
,
Tórshavn
,
Faeroe
Islands
.
Faroe
Seafood
Prime
,
Torshavn
,
Färöer
. [EU]
Faroe
Seafood
Prime
,
Torshavn
,
Faeroe
Islands
.
Fische
und
Fischwaren
[COICOP
01
.1.3] [EU]
Fish
and
seafood
[COICOP 01.1.3]
Fische
und
Meerestiere
,
frisch
,
gekühlt
oder
tiefgefroren
[EU]
Fresh
,
chilled
or
frozen
fish
and
seafood
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Seafood":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners