weiter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Weiter

Weiterbeschäftigung von Arbeitnehmern

Search for:

ä ö ü ß

German

English

folgend; weiter; darauf folgend; darauffolgend [alt] {adj}

following

am folgenden Tage

the following day

Sie sagte Folgendes.

She said the following.

er schreibt Folgendes

he writes as follows

Der Brief hat folgenden Wortlaut.

The letter reads as follows.

Ich muss Folgendes vorausschicken.

I must start by saying the following.

Es handelt sich um Folgendes ...

The matter is this ...

superior; oben liegend; weiter oben liegend {adj} [anat.]

superior

fortschreitend {adj}; Weiter...

onward

beharrlich; hartnäckig; penetrant {adj}

insistent

Ich habe nicht weiter nachgefragt, weil ich nicht zu penetrant erscheinen wollte.

I didn't enquire any further because I didn't want to appear too insistent.

breit; weit {adj}

broad

breiter; weiter

broader

am breitesten; am weitesten

broadest

fern; weit {adj}

far

ferner; weiter

farther; further

am fernsten; am weitesten

farthest; furthest

fern jeder Zivilisation

far from any semblance of civilization/civilisation

Weit gefehlt.; Bei weitem nicht.

Far from it.

groß; weit; umfangreich; reichlich {adj}

large

größer; weiter; umfangreicher; reichlicher

larger

am größten; am weitesten; am umfangreichsten; am reichlichsten

largest

sehr groß; sehr weit

very large

eine größere Zahl von Menschen

a larger number of people

wenn es nicht allzu groß ist; wenn es überschaubar ist

if it is not too large

lang; weit {adj}

long

länger; weiter

longer

am längsten; am weitesten

longest

ellenlang [ugs.]; sehr lang {adj}

incredibly long

still; stumm {adj} (ohne sich zu äußern) [soc.]

mum

Sag nichts (weiter)!; Nichts sagen/weitersagen/verraten!; Kein Wort darüber! [geh.]

Mum's the word!

verbreitet; häufig (vorzufinden); gebräuchlich [ling.] {adj}

widespread; common

am verbreitetsten; am gebräuchlichsten; meistgebräuchlich

most common; commonest

die verbreitetsten Betriebssysteme

the most common operating systems

Verbreitung finden

to become widespread

ein bevorzugtes Durchzugsland für Rauschgiftschmuggler

a common transit country for drug smugglers

Fettleibigkeit ist in Großbritannien viel weiter verbreitet als den meisten bewusst ist.

Obesity is much more common in Great Britain than most people realise.

Der Ausdruck "inmitten" ist in der Standardsprache weniger gebräuchlich als "mitten unter".

The term "amongst" is less common in standard speech than "among".

wahllos; planlos; willkürlich; zufällig {adj}

haphazard; hit-or-miss; hit-and-miss

eine wahllose Zusammenstellung von Möbeln

a haphazard assemblage of furniture

Er geht meistens planlos vor.; Er überlässt es meist dem Zufall.

He is usually hit-or-miss.

Sie studierte dann ziemlich planlos weiter.

She continued her studies in a rather haphazard way.

wahrscheinlich {adj}

probable; prob [coll.]; likely

wahrscheinlicher

more probable

am wahrscheinlichsten

most probable

Es dürfte ...; Es wird wahrscheinlich ...; Es sieht so aus, als würde ...

It is/seems likely to ...

die wahrscheinlichste Ursache (von etw.)

the most likely cause (of sth.)

Es wird wahrscheinlich so sein, dass ...

The most likely outcome will be that ...

Wenn mit Stau zu rechnen ist, ...

If congestion is likely to happen ...

Die Verkaufzahlen dürften weiter sinken.

Sales are likely to drop further.

Das Auto wird bald liegenbleiben.

The car is likely to break down soon.; It's likely that the car will break down soon.

Es ist mehr als wahrscheinlich, dass dieses Problem wieder auftritt.

It's more than likely that this problem will occur again.

Es sieht nicht so aus, als würde er die Stelle bekommen.

He doesn't seem likely to get the job.

Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es morgen regnet.

It is/seems highly/very likely that it will rain tomorrow.

Er war immer torgefährlich. [sport]

He always looked likely to score.

Sie könnten uns die Auskunft verweigern, aber das ist sehr unwahrscheinlich/nicht sehr wahrscheinlich.

They might refuse to let us have the information, but it's hardly likely.

weit; breit {adj}

wide

weiter

wider

am weitesten

widest

breite Straße

wide road