under sown : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

409 similar results for under sown
Search single words: under · sown

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	hinterhältig; hinterlistig; link; hinterfotzig [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; falsch [ugs.]; doppelzüngig [geh.] (Person)	devious; sneaky; underhand; two-faced (of a person)
	Er ist ein falscher Fünfziger. [übtr.]	He's two-faced.
	sich von jdm./etw. distanzieren; von jdm./etw. abrücken; zu jdm./etw. auf Abstand gehen [ugs.]; sich von jdm. abgrenzen; sich von etw. lossagen [geh.] {vr}	to distance yourself from sb./sth.; to dissociate yourself from sb./sth.; to disassociate yourself from sb./sth.; to disown sb./sth.
	sich distanzierend; abrückend; auf Abstand gehend; sich abgrenzend; sich lossagend	distancing yourself; dissociating yourself; disassociating yourself; disowning
	sich distanziert; abgerückt; auf Abstand gegangen; sich abgegrenzt; sich losgesagen	distanced yourself; dissociated yourself; disassociated yourself; disowned
	sich von den Geschehnissen emotional distanzieren	to emotionally dissociate yourself from what is happening
	von der Initiative abrücken; zur Initiative auf Abstand gehen	to disassociate themselves from the initiative
	sich von seiner Aussage öffentlich distanzieren	to publicly disown your statement
	Er bestreitet, dass die Unterschrift von ihm ist.	He disowns the signature.
	Schlechtergestellte {m,f}; Unterprivilegierte {m,f}	underprivileged person
	Schlechtergestellten {pl}; Unterprivilegierten {pl}	underprivileged persons
	durchscheinender Farbton {m}; leichter Farbstich {m}	undertone (colour seen through)
	braune Farbe mit leichtem Rotstich	brown color with undertones of red
	Fahrwerk {n}; Fahrgestell {n} [aviat.]	landing gear; undercarriage [Br.]
	Dreibeinfahrwerk {n}	tricycle landing gear
	einziehbares Fahrwerk	retractable landing gear
	nichteinziehbares Fahrwerk	fixed landing gear
	Bein des Fahrgestells	landing gear leg; landing gear strut
	Fahrgestellfederung {f}	landing gear springing
	Fahrwerksgondel {f}	landing gear pod
	Fahrwerksschacht {m}	landing gear well
	Schneekufenfahrwerk {n}	ski-type landing gear
	Schwimmwerk {n} eines Wasserflugzeugs	landing gear of a hydroplane
	Schlittenkufengestell {n}	sled landing gear
	Tandemfahrgestell {n}	bogie landing gear
	das Fahrwerk ausfahren	to lower/extend the landing gear
	Fahrwerk ausgefahren	landing gear down and in place
	jdn./etw. niedertrampeln; niedertreten {vt}	to trample down sb./sth.; to trample underfoot sb./sth.
	niedertrampelnd; niedertretend	trampling down; trampling underfoot
	niedergetrampelt; niedergetreten	trampled down; trampled underfoot
	trampelt nieder; tritt nieder	tramples down; tramples underfoot
	trampelte nieder; trat nieder	trampled down; trampled underfoot
	Australien und Neuseeland [geogr.]	Down Under [coll.]
	tausende Männer aus Australien und Neuseeland	thousands of men from Down Under
	in Australien und Neuseeland leben	to live Down Under
	wie das in Australien und Neuseeland üblich ist	just as they do Down Under
	(ein Problem) herunterspielen {vt}	to play down; to underplay (a problem)
	herunterspielend	playing down; underplaying
	heruntergespielt	played down; underplayed
	ohne den Ernst der Lage herunterspielen zu wollen	while not wanting to underplay the seriousness of the situation
	Falscheid {m} [jur.]	false oath; false swearing; false statement under oath
	fahrlässiger Falscheid	false oath/swearing by negligence; negligent false statement under oath
	Verleitung zum Falscheid	inducing another person into swearing a false oath
	jdn. im Stich lassen; fallen lassen; opfern; zum Sündenbock machen {vt}	to throw sb. under the bus [fig.]
	Die meisten Politiker würden ihre Großmutter verkaufen, um gewählt zu werden.	Most politicians would throw their grandmothers under the bus to get elected.
	Der geht über Leichen.	He's the type of person who will throw anyone under the bus.
	anerkannter Asylsuchender {m}; anerkannter Asylant {m}; unter Asylschutz stehende Person {f} [pol.]	person granted asylum
	Aufgliederung {f}; Untergliederung {f} (in etw.)	breakdown; subdivision; structuring; categorization; categorisation [Br.]; classification (into sth.)
	Ausbläser {m} (Tunnel- und Rohrvortrieb) [constr.]	blown-out shot; blowout; failed hole (tunnel and pipe boring)
	übertriebene Bescheidenheit {f}; Tiefstapelei {f} (was die eigene Person betrifft) [psych.]	overmodesty; understatement
	Eigenmittelausstattung {f} eines Unternehmens [econ.]	a company's provision with its own funds / with capital and reserves
	seinen eigenen Kopf haben [übtr.]; selbstständig denken und handeln; sich nicht permanent nach anderen richten {v}	to be one's own man/woman/person
	Petticoat {m}; bauschiger Unterrock mit Rüschen (für ein Tanz-/Brautkleid)	petticoat (for a dancing/wedding gown)
	Quälgeist {m}; Wadenbeißer {m}; Wadlbeißer {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (unterlegene, aber lästige Person)	gadfly (annoying person)
	neben der Spur sein; den Boden unter den Füßen verloren haben (Person) {v} [psych.]	to be a mess (of a person)
	Übersetzungsgetriebe {n} ins Langsame; Untersetzungsgetriebe {n}; Drehzahlminderungsgetriebe {n}; Drehzahlminderer {m}; Reduktionsgetriebe {n}; Reduziergetriebe {n} [techn.]	reduction gearing; reduction gear unit; reduction gear; step-down gear; speed reduction gear; speed reducer; reducer
	(gründlicher) Umbau {f}; Grunderneuerung {f}; Runderneuerung {f}; Umgestaltung (von etw.)	shake-up; shakedown [Am.] [coll.] (of sth.)
	Unperson {f} [pol.] [soc.]	unperson
	Unterhaltungselektronik {f} (Geräte)	audio and video systems; brown goods
	Unterrichtszeit {f}	teaching time; lesson time
	Unterrohrschalthebel {m}	down tube friction lever
	Unterschriftenvergleich {m}	comparison of signatures; signature comparison
	einen Festgenommenen dem Untersuchungsrichter vorführen {vt} [jur.]	to arraign an arrested person
	Widerstandskraft {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Zähigkeit {f}; Unverwüstlichkeit {f}; Strapazierfähigkeit {f} (Material); Strapazfähigkeit [Ös.] (Material); Resilienz {f} [geh.] (Person)	resilience; resiliency
	Wundertätigkeit {f} (einer Person)	miracle-working (of a person)
	Zuzug {m} (nach einem anderen Ort im eigenen Land) [soc.]	in-migration (to a different place within your own country)
	beschränkt; minderbemittelt; unterbelichtet; dämlich; merkbefreit [ugs.]; einfältig [poet.] {adj} (Person)	air-headed; half-witted; dim-witted; dull-witted [dated]; dull [dated] (of a person)
	nicht gut drauf sein (Person) {vi} [ugs.]	to be under the weather (person) [coll.]
	kühn; mutig; tapfer; unerschrocken; wagemutig [geh.]; verwegen [geh.] {adj} (Person)	bold; daring; audacious (of a person)
	unmündiger Minderjähriger {m}; Unmündiger {m} [jur.]	underage person; child between the age of 7 and 14 (Austria); juvenile under age 18 (Switzerland)
	unseriös; undurchsichtig; dubios (Person/Sache); windig (Person) {adj}	fly-by-night (of a person or thing)
	untergebrachte Person {f}; Untergebrachter {m} [adm.]	person committed to an institution
	unverbesserlich; eingefleischt {adj} (Person)	inveterate [formal] (of a person)
	unvergleichlich sein {v}	to be without comparison
	zu wenig wertgeschätzt; nicht genug wertgeschätzt {adj} (Person) [soc.]	underappreciated (of a person)
	Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. [Sprw.]	One man's meat is another man's poison. [prov.]
	Kirchheim unter Teck (Stadt in Deutschland) [geogr.]	Kirchheim unter Teck (town in Germany)
	Unterhaching (Stadt in Deutschland) [geogr.]	Unterhaching (town in Germany)
	jdn. ablenken {vt} (indem man die Person dazu bringt, etw. anderes zu tun oder zu sagen)	to sidetrack sb.
	jdn. unterdrücken {vt}	to grind down ↔ sb.
	Braunbrustbülbül {m} [ornith.]	Anderson's bulbul
	überkippt {adj} [geol.]	overturned; overthrown; overtilted; inverse; reversed; recumbent; underthrust (more than 180°)
	"Unsere kleine Stadt" (von Wilder / Werktitel) [lit.]	'Our Town' (by Wilder / work title)
	Abwanderung {f} (an einen anderen Ort im eigenen Land) [soc.]	out-migration (to a different place within your own country)
	die Abwanderung von Arbeitskräften in die städtischen Ballungsgebiete	the out-migration of labour to metropolitan areas
	Achtzehnjähriger {m}; 18-jähriger {m}; Achtzehnjährige {f}; 18-jährige {f} (Person)	eighteen-year old; 18-year old (of a person)
	die Unter-Achtzehnjährigen; die Unter-18-jährigen	(the) under-eighteen-year-olds; (the) under 18-year-olds; (the) under-eighteens
	Änderungsgrund {m}	reason for changes
	Änderungsgründe {pl}	reasons for changes
More results