A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
urticarial rash
urtiches
urucu
urus
usability
usable
usable capacity
usable depth
usable floor area
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for
usability
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Kaum
etwas
ist
auf
dem
deutschen
Markt
zu
finden
,
was
die
Stiftung
noch
nicht
gnadenlos
mit
aufwändigen
Verfahren
unter
den
Kriterien
Sicherheit
,
Servicefreundlichkeit
,
Energieverbrauch
,
Umweltverträglichkeit
und
Lebensdauer
hat
prüfen
lassen
. [G]
There
are
few
products
on
the
German
market
for
which
the
foundation
has
yet
to
commission
extensive
and
unforgiving
testing
procedures
,
assessing
safety
,
usability
,
energy
consumption
,
environmental
friendliness
and
lifespan
.
Auch
in
solchen
Fällen
muss
eine
ausreichende
Verfügbarkeit
,
Benutzbarkeit
und
Zuverlässigkeit
gewährleistet
sein
. [EU]
In
such
cases
,
an
acceptable
level
of
accessibility
,
usability
and
reliability
must
be
assured
.
Benutzerfreundlichkeit
[EU]
Usability
Da
sich
durch
diese
Synergien
weder
die
Verwendbarkeit
des
übertragenen
Kapitals
für
die
LBB
vermindert
,
noch
die
aus
der
Übertragung
resultierenden
Kosten
für
die
LBB
erhöhen
,
dürften
die
Synergien
auch
keinen
Einfluss
auf
die
Höhe
des
Entgelts
haben
,
das
von
einem
nach
marktwirtschaftlichen
Grundsätzen
handelnden
Kapitalgeber
für
das
bereitgestellte
Eigenkapital
von
der
Bank
verlangt
werden
könnte
. [EU]
Since
these
synergies
neither
reduce
the
usability
of
the
transferred
capital
for
LBB
nor
increase
LBB's
costs
from
the
transfer
,
they
should
also
not
influence
the
level
of
remuneration
for
the
equity
provided
which
a
market-economy
investor
can
demand
from
the
bank
.
Da
sich
durch
diese
Synergien
weder
die
Verwendbarkeit
des
übertragenen
Kapitals
für
die
LSH
vermindert
,
noch
die
aus
der
Übertragung
resultierenden
Kosten
für
die
LSH
erhöhen
,
dürften
die
Synergien
auch
keinen
Einfluss
auf
die
Höhe
des
Entgelts
haben
,
das
von
einem
nach
marktwirtschaftlichen
Grundsätzen
handelnden
Kapitalgeber
für
das
bereitgestellte
Eigenkapital
von
der
Bank
verlangt
werden
könnte
. [EU]
Since
these
synergies
neither
reduce
the
usability
of
the
transferred
capital
for
LSH
nor
increase
LSH's
costs
from
the
transfer
,
they
should
also
not
influence
the
level
of
remuneration
for
the
equity
provided
which
a
market-economy
investor
can
demand
from
the
bank
.
Da
sich
durch
diese
Synergien
weder
die
Verwendbarkeit
des
übertragenen
Kapitals
für
die
NordLB
vermindert
,
noch
die
aus
der
Übertragung
resultierenden
Kosten
für
die
NordLB
erhöhen
,
dürften
die
Synergien
auch
keinen
Einfluss
auf
die
Höhe
des
Entgelts
haben
,
das
von
einem
nach
marktwirtschaftlichen
Grundsätzen
handelnden
Kapitalgeber
für
das
bereitgestellte
Eigenkapital
von
der
Bank
verlangt
werden
könnte
. [EU]
Since
these
synergies
neither
reduce
the
usability
of
the
transferred
capital
for
NordLB
nor
increase
the
costs
to
NordLB
arising
from
the
transfer
,
they
should
also
not
influence
the
level
of
remuneration
which
a
market-economy
investor
can
demand
from
the
bank
for
the
equity
provided
.
Da
sich
durch
diese
Synergien
weder
die
Verwendbarkeit
des
übertragenen
Kapitals
für
die
WestLB
vermindert
,
noch
die
aus
der
Übertragung
resultierenden
Kosten
für
die
WestLB
erhöhen
,
dürften
die
Synergien
auch
keinen
Einfluss
auf
die
Höhe
des
Entgelts
haben
,
das
von
einem
nach
marktwirtschaftlichen
Grundsätzen
handelnden
Kapitalgeber
für
das
bereitgestellte
Eigenkapital
von
der
Bank
verlangt
werden
könnte
. [EU]
Since
these
synergies
neither
reduce
the
usability
of
the
transferred
capital
for
WestLB
nor
increase
WestLB's
costs
from
the
transfer
,
they
should
also
not
influence
the
level
of
remuneration
for
the
equity
provided
which
a
market-economy
investor
can
demand
from
the
bank
.
Die
Höhe
der
Vergütung
sollte
nicht
davon
abhängen
,
was
die
anderen
Anteilseigner
zu
akzeptieren
bereit
sind
,
sondern
vom
Risiko
für
das
Land
und
der
Nutzbarkeit
für
die
WestLB
. [EU]
It
should
not
depend
on
what
the
other
shareholders
are
willing
to
accept
but
on
the
risk
for
the
Land
and
the
usability
for
WestLB
.
Die
Kommission
nimmt
zunächst
zur
Kenntnis
,
dass
die
vereinbarungsgemäß
zu
vergütende
Kapitalbasis
,
die
der
Helaba
zur
Unterlegung
des
Wettbewerbsgeschäfts
zur
Verfügung
stand
,
unabhängig
von
der
tatsächlichen
Belegung
ist
,
sondern
allein
auf
die
Nutzbarkeit
zur
Unterlegung
des
Wettbewerbsgeschäfts
abstellt
. [EU]
The
Commission
notes
firstly
that
the
capital
base
to
be
remunerated
as
agreed
which
was
available
to
Helaba
to
underpin
competitive
business
is
not
dependent
on
actual
use
,
but
focuses
only
on
usability
to
underpin
competitive
business
.
Durch
Wettbewerbsgeschäft
belegbares
,
aber
nach
dem
sog
.
Stufenmodell
vereinbarungsgemäß
nicht
zu
belegendes
Kernkapital
[EU]
Core
capital
usable
for
competitive
business
,
but
whose
usability
is
governed
by
the
phased
model
Ein
ausreichendes
Maß
an
Verfügbarkeit
,
Verwendbarkeit
und
Zuverlässigkeit
muss
gewährleistet
sein
. [EU]
An
acceptable
standard
of
accessibility
,
usability
and
reliability
must
be
assured
.
Eine
Reihe
von
CTBT-Unterzeichnerstaaten
aus
allen
Regionen
wird
aufgefordert
,
über
die
gesamte
Laufzeit
des
Projekts
eng
mit
der
CTBTO-Vorbereitungskommission
zusammenzuarbeiten
und
Rückmeldungen
über
die
Anwendbarkeit
der
Produkte
für
den
Kapazitätsaufbau
abzugeben
. [EU]
A
number
of
CTBT
Signatory
States
from
all
regions
will
be
invited
to
cooperate
closely
with
the
CTBTO
Preparatory
Commission
during
the
entire
project
and
provide
feedback
on
the
usability
of
the
capacity-building
products
.
Einsetzbarkeit
für
große
Volumina
[EU]
Usability
for
large
volumes
Es
ist
daher
notwendig
,
die
Maßnahmen
zur
Wiederverwendbarkeit
,
Recyclingfähigkeit
und
Verwertbarkeit
von
Altfahrzeugen
in
das
Fahrzeugtypgenehmigungsverfahren
aufzunehmen
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
include
in
the
whole
vehicle
type-approval
system
those
measures
concerning
the
re-
usability
,
recyclability
and
recoverability
of
vehicles
.
Gegenstand
des
Mietvertrags
ist
daher
die
Nutzbarkeit
der
Wohnung
. [EU]
It
is
therefore
the
usability
of
the
house
that
is
the
subject
of
the
contract
.
Heimumgebung:
Kommunikation
,
Überwachung
,
Steuerung
,
Hilfe
zuhause
,
in
Gebäuden
und
an
öffentlichen
Orten
;
nahtlose
Interoperabilität
und
Nutzung
aller
Geräte
unter
Berücksichtigung
von
Kosteneffizienz
,
Erschwinglichkeit
,
Nutzbarkeit
und
Sicherheit
;
neue
Dienste
und
neue
Formen
interaktiver
digitaler
Inhalte
und
Dienste
,
auch
im
Unterhaltungssektor
;
Zugang
zu
Informationen
und
zur
Verwaltung
des
Wissens
. [EU]
Home
environments:
communication
,
monitoring
,
control
and
assistance
of
the
home
,
buildings
and
public
spaces
;
seamless
interoperability
and
use
of
all
devices
taking
account
of
cost
efficiency
,
affordability
,
usability
and
safety
;
new
services
and
new
forms
of
interactive
digital
content
and
services
including
entertainment
;
access
to
information
and
management
of
knowledge
.
Innerhalb
der
Stufen
wurde
dagegen
auf
die
Nutzbarkeit
des
Kapitals
abgestellt
, d. h.
die
Vergütung
war
unabhängig
von
der
tatsächlichen
Belegung
. [EU]
Within
the
stages
,
however
,
the
key
criterion
was
the
usability
of
the
capital
, i.e.
the
remuneration
was
not
dependent
on
actual
use
.
Maßnahmen
zur
Eindämmung
der
Verwendung
auffälliger
Wasserzeichen
oder
anderer
visueller
Schutzvorkehrungen
,
welche
die
Verwendbarkeit
des
digitalisierten
gemeinfreien
Materials
beeinträchtigen
[EU]
Taking
measures
to
limit
the
use
of
intrusive
watermarks
or
other
visual
protection
measures
that
reduce
the
usability
of
the
digitised
public
domain
material
Sie
sollten
Selbstverpflichtungen
bezüglich
der
Einhaltung
des
Europäischen
Grundsatzkatalogs
bei
den
Anbietern
von
Nachrüstungsmarkt-Systemen
und
bei
Anbietern
mobiler
Systeme
im
Zusammenhang
mit
sicherheitsrelevanten
Auswirkungen
und
der
sicheren
Nutzung
bordeigener
Informations-
und
Kommunikationssysteme
fördern
(z. B.
durch
Verbraucherorganisationen
,
Automobilclubs
oder
Fahrschulen
oder
im
Rahmen
des
EuroNCAP
). [EU]
They
should
encourage
after-market
system
and
nomadic
device
providers
to
commit
themselves
to
ESoP
compliance
and
should
support
provision
of
consumer
information
concerning
the
safety
implications
and
usability
of
in-vehicle
information
and
communication
devices
(e.g.
via
consumer
organisations
,
automobile
clubs
,
driving
schools
,
Euroncap
,
etc
.).
Sie
sollten
Selbstverpflichtungen
bezüglich
der
Einhaltung
des
Europäischen
Grundsatzkatalogs
bei
den
Anbietern
von
Nachrüstungsmarkt-Systemen
und
bei
Anbietern
mobiler
Systeme
im
Zusammenhang
mit
sicherheitsrelevanten
Auswirkungen
und
der
sicheren
Nutzung
bordeigener
Informations-
und
Kommunikationssysteme
fördern
(z. B.
durch
Verbraucherorganisationen
,
Automobilclubs
oder
Fahrschulen
oder
im
Rahmen
des
EuroNCAP
). [EU]
They
should
promote
self-commitment
of
ESoP
compliance
for
after-market
systems
and
nomadic
devices
providers
and
support
provision
of
consumer
information
concerning
the
safety
implication
and
usability
of
in-vehicle
information
and
communication
devices
(e.g.
via
consumer
organisations
,
automobile
clubs
,
driving
schools
,
EURONCAP
,
etc
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "usability":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners