responding : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

respondent

respondent conditioning

respondents

responder

responding

responding sensitivity

responds

response

response bias

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet.

The service has earned kudos for responding so quickly.

Die Zahlen in dieser Tabelle beziehen sich auf jene Personen, die an der Umfrage teilgenommen haben.

In this table, the figures refer to those responding to the survey.

Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.

He paused a moment to consider before responding.

Auch andere zahlreiche Künstler haben sich in den vergangenen Jahren mit diesen Motiven auseinandergesetzt und - übrigens schneller und effizienter als Stadtplaner und Gesellschaftspsychologen - Alternativen entwickelt: Aktuelle Kunst als politische Aufgabe, die sich nicht länger der ästhetischen Dekoration des öffentlichen Raumes verschrieben hat, sondern selbstbewusst in konkrete städtebauliche Missstände eingreift, um hier Lösungsvorschläge zu erarbeiten. [G]

Many other artists have also engaged with these motifs in the past and developed alternatives - actually responding faster and more effectively than the urban planners and social psychologists: contemporary art has taken on a political role, no longer dedicated to the aesthetic decoration of public spaces, but confidently intervening to address specific shortcomings in the urban environment and work out proposals for their rectification.

Derzeit rufen diese Werke deutliche Reaktionen sowohl von der Kritik als auch vom Publikum hervor. [G]

Thus far, critics and audiences alike are responding.

Ein besonderer Schwerpunkt sind seit einigen Jahren Bücher zum Thema Mobbing und Gewalt, mit denen die Autoren auf die zunehmende Gewalt in den Schulen reagieren. [G]

For a number of years, the subject of mobbing and violence has received particular attention, with writers responding to the increasing level of violence in schools.

≥; 15 % bis 0,2 % bis ≤; 20 % der topischen Induktionsdosis oder [EU]

≥; 15 % to 0,2 % to ≤; 20 % topical induction dose or

≥; 15 % mit Reaktion bei ≤; 0,2 % der topischen Induktionsdosis oder [EU]

≥; 15 % responding at ≤; 0,2 % topical induction dose or

≥; 15 % mit Reaktion bei > 20 % der topischen Induktionsdosis [EU]

≥; 15 % responding at > 20 % topical induction dose

1999 reagierte die Rolandwerft auf die veränderte Nachfrage auf dem Markt und begann, größere Schiffe mit einer Länge von bis zu m, einem Gewicht von bis zu [...] t und einer Ladekapazität von bis zu 850 TEU zu bauen. [EU]

In 1999, responding to a change in market demand, it began to produce larger ships measuring up to [...] m in length, with a weight of [...] tonnes and a cargo capacity of up to 850 TEU.

≥; 30 % bis 0,1 % bis ≤; 1 % der intradermalen Induktionsdosis oder [EU]

≥; 30 % to 0,1 % to ≤; 1 % intradermal induction dose or

≥; 30 % mit Reaktion bei ≤; 0,1 % der intradermalen Induktionsdosis oder [EU]

≥; 30 % responding at ≤; 0,1 % intradermal induction dose or

≥; 30 % mit Reaktion bei > 1 % der intradermalen Induktionsdosis [EU]

≥; 30 % responding at > 1 % intradermal induction dose

≥; 60 % mit Reaktion bei > 0,1 % bis ≤; 1 % der intradermalen Induktionsdosis [EU]

≥; 60 % responding at > 0,1 % to ≤; 1 % intradermal induction dose

≥; 60 % mit Reaktion bei > 0,2 % bis ≤; 20 % der topischen Induktionsdosis [EU]

≥; 60 % responding at > 0,2 % to ≤; 20 % topical induction dose

Abweichend von Artikel 5 kann die Kommission kleine Ad-hoc-Zuschüsse auf Grund von dringenden Schutzerfordernissen für Menschenrechtsverteidiger gewähren. [EU]

Notwithstanding Article 5, the Commission may allocate small grants on an ad hoc basis to human rights defenders responding to urgent protection needs.

aktive Beiträge des Forums zu den für die Jugend relevanten politischen Prozessen auf europäischer Ebene, insbesondere die Beteiligung an von den europäischen Organen veranlassten Konsultationen der Zivilgesellschaft und Information der Mitglieder über die Standpunkte dieser Organe. [EU]

the active contribution by the Forum to the political processes relevant to youth at European level, in particular by responding to the European institutions when they consult civil society and explaining the positions adopted by these institutions to its members.

alle Anfragen, die direkt von den betroffenen Personen an ihn gerichtet werden, ohne diese zu beantworten, es sei denn, er wäre anderweitig dazu berechtigt [EU]

any request received directly from the data subjects without responding to that request, unless it has been otherwise authorised to do so

Alle Produktfunktionen können in diesem Zustand aktiviert werden und das Gerät muss durch Reaktion auf integrierte Eingabeoptionen in den aktiven Betriebszustand zurückwechseln können. [EU]

All product features can be enabled in this mode, and the product must be able to return to active mode by responding to any potential input options designed into the product.

Alle Produktfunktionen können in diesem Zustand aktiviert werden und das Gerät muss durch Reaktion auf integrierte Eingabeoptionen in den aktiven Betriebszustand zurückwechseln können, wobei es zu Verzögerungen kommen kann. [EU]

All product features can be enabled in this mode and the product must be able to enter active mode by responding to any potential input options designed into the product; however, there may be a delay.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.