A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
82 results for partielle
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Diese
partielle
Erfolgsgeschichte
kann
allerdings
nicht
darüber
hinweg
täuschen
,
dass
die
bis
1989
typische
soziale
Durchmischung
der
Großsiedlungen
in
Ostdeutschland
gefährdet
ist
. [G]
This
partial
success
story
cannot
,
however
,
conceal
the
fact
that
the
social
mixture
that
was
typical
of
large
estates
in
eastern
Germany
until
1989
is
now
under
threat
.
am
3.
September
1998
wurden
1592
GBP
für
die
partielle
Neuverkleidung
des
Fabrikgebäudes
gewährt
;
die
Arbeiten
wurden
im
Rahmen
der
Modernisierung
der
Fabrik
ausgeführt
,
um
Vorschriften
für
Abluftemissionen
umzusetzen
[EU]
on
3
September
1998
,
GBP
1592
was
granted
to
assist
with
the
partial
re-cladding
of
the
factory
building
;
this
work
was
carried
out
as
part
of
the
factory's
improvements
to
help
it
conform
with
requirements
as
to
foul
air
emissions
Bei
Verfügbarkeit
ausreichender
Sonnenenergie
können
Sonnenkollektoren
für
Heizzwecke
kontinuierlich
ohne
regelmäßige
Überwachung
funktionieren
.
Sind
sie
in
Betrieb
,
bieten
sie
dem
Verbraucher
eine
angemessene
,
wenn
auch
partielle
alternative
Heizquelle
. [EU]
When
provided
with
sufficient
amounts
of
solar
energy
,
solar
heating
collectors
have
the
ability
to
run
continuously
without
regular
supervision
,
and
when
they
are
in
operation
,
they
provide
the
consumer
with
a
convenient
,
albeit
partial
,
source
of
alternative
heating
.
"Blendschutzschild"
bezeichnet
einen
mechanischen
oder
optischen
,
reflektierenden
oder
nicht
reflektierenden
undurchlässigen
Schutzschirm
,
der
dafür
ausgelegt
ist
,
das
von
der
Lichtquelle
einer
Lampe
mit
gebündeltem
Licht
ausgehende
sichtbare
Licht
abzuschirmen
,
um
eine
vorübergehende
partielle
Blendung
(
physiologische
Blendung
)
zu
verhindern
,
wenn
jemand
direkt
in
dieses
Licht
sieht
. [EU]
'anti-glare
shield'
means
a
mechanical
or
optical
reflective
or
non-reflective
impervious
baffle
designed
to
block
direct
visible
radiation
emitted
from
the
light
source
of
a
directional
lamp
,
in
order
to
avoid
temporary
partial
blindness
(disability
glare
)
if
viewed
directly
by
an
observer
.
Brennstoffe
,
die
bei
der
Ammoniakherstellung
(
Reformieren
oder
partielle
Oxidation
)
als
Prozess-Input
eingesetzt
werden
[EU]
Fuels
used
as
process
input
in
the
ammonia
production
process
(reforming
or
partial
oxidation
)
Brennstoffe
,
die
bei
der
Herstellung
von
Wasserstoff
oder
Synthesegas
(
Reformieren
oder
partielle
Oxidation
)
als
Prozess-Input
eingesetzt
werden
[EU]
Fuels
used
in
the
hydrogen
or
synthesis
gas
production
process
(reforming
or
partial
oxidation
)
Dampfmethanreforming
,
Dampfnaphthareforming
,
Anlagen
für
die
partielle
Oxidation
von
Light
Feeds
[EU]
Steam
Methane
Reforming
,
Steam
Naphtha
Reforming
,
Partial
Oxidation
Units
of
Light
Feeds
Darüber
hinaus
kann
partielle
Modellierung
für
die
gesamte
Geschäftstätigkeit
von
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
oder
aber
lediglich
für
einen
oder
mehrere
Hauptgeschäftsbereiche
erfolgen
. [EU]
In
addition
,
partial
modelling
may
be
applied
to
the
whole
business
of
insurance
and
reinsurance
undertakings
,
or
only
to
one
or
more
major
business
units
.
Das
Honorar
der
den
Vorsitz
des
Wissenschaftlichen
Rates
führenden
Person
wird
auf
5000
EUR
für
die
volle
Teilnahme
an
einer
Plenarsitzung
des
Wissenschaftlichen
Rates
und
auf
2500
EUR
für
eine
partielle
Teilnahme
festgesetzt
. [EU]
The
honorarium
of
the
Chairperson
of
the
Scientific
Council
shall
be
EUR
5000
for
full
attendance
at
a
plenary
meeting
of
the
Scientific
Council
or
EUR
2500
for
partial
attendance
.
Das
Honorar
der
Mitglieder
des
Wissenschaftlichen
Rates
wird
auf
2000
EUR
für
die
volle
Teilnahme
an
einer
Plenarsitzung
des
Wissenschaftlichen
Rates
und
auf
1000
EUR
für
eine
partielle
Teilnahme
festgesetzt
. [EU]
The
honoraria
of
the
members
of
the
Scientific
Council
members
shall
be
EUR
2000
for
full
attendance
at
a
plenary
meeting
of
the
Scientific
Council
or
EUR
1000
for
partial
attendance
.
Das
Honorar
der
stellvertretenden
Vorsitzenden
des
Wissenschaftlichen
Rates
wird
auf
3500
EUR
für
die
volle
Teilnahme
an
einer
Plenarsitzung
des
Wissenschaftlichen
Rates
und
auf
1750
EUR
für
eine
partielle
Teilnahme
festgesetzt
. [EU]
The
honoraria
of
Vice-Chairpersons
of
the
Scientific
Council
shall
be
EUR
3500
for
full
attendance
at
a
plenary
meeting
of
the
Scientific
Council
or
EUR
1750
for
partial
attendance
.
Der
Anlagenbetreiber
berücksichtigt
mindestens
die
folgenden
CO2-Emissionsquellen:
katalytisches
oder
nichtkatalytisches
Cracken
;
Reformieren
;
partielle
oder
vollständige
Oxidation
;
ähnliche
Verfahren
,
die
CO2-Emissionen
aus
dem
in
kohlenwasserstoffbasierten
Einsatzstoffen
enthaltenen
Kohlenstoff
bewirken
;
Verbrennen
von
Abgasen
und
Abfackeln
;
andere
Verbrennung
von
Brennstoffen
. [EU]
The
operator
shall
take
into
account
at
least
the
following
sources
of
CO2
emissions:
cracking
(catalytic
and
non-catalytic
),
reforming
,
partial
or
full
oxidation
,
similar
processes
which
lead
to
CO2
emissions
from
carbon
contained
in
hydrocarbon
based
feedstock
,
combustion
of
waste
gases
and
flaring
,
and
the
burning
of
fuel
in
other
combustion
processes
.
Der
Anlagenbetreiber
berücksichtigt
mindestens
die
folgenden
potenziellen
CO2-Emissionsquellen:
im
Produktionsprozess
für
die
Herstellung
von
Wasserstoff
oder
Synthesegas
eingesetzte
Brennstoffe
(
Reformieren
oder
partielle
Oxidation
)
und
für
andere
Verbrennungsprozesse
,
einschließlich
zur
Heißwasser-
oder
Dampferzeugung
,
verwendete
Brennstoffe
. [EU]
The
operator
shall
include
at
least
the
following
potential
emission
sources
for
CO2
emissions:
fuels
used
in
the
hydrogen
or
synthesis
gas
production
process
(reforming
or
partial
oxidation
),
and
fuels
used
for
other
combustion
processes
including
for
the
purpose
of
producing
hot
water
or
steam
.
Der
Anlagenbetreiber
berücksichtigt
mindestens
die
folgenden
potenziellen
CO2-Emissionsquellen:
Verbrennung
von
Brennstoffen
,
die
Wärme
für
das
Reformieren
oder
die
partielle
Oxidation
liefern
;
Brennstoffe
,
die
bei
der
Ammoniakherstellung
(
Reformieren
oder
partielle
Oxidation
)
als
Prozess-Inputs
eingesetzt
werden
;
Brennstoffe
für
andere
Verbrennungsprozesse
,
einschließlich
für
die
Heißwasser-
oder
Dampfbereitung
. [EU]
The
operator
shall
include
at
least
the
following
potential
emission
sources
for
CO2
emissions:
combustion
of
fuels
supplying
the
heat
for
reforming
or
partial
oxidation
,
fuels
used
as
process
input
in
the
ammonia
production
process
(reforming
or
partial
oxidation
),
fuels
used
for
other
combustion
processes
including
for
the
purpose
of
producing
hot
water
or
steam
.
der
Dienst
muss
die
vollständige
oder
partielle
Verlagerung
der
Straßenbeförderung
(
im
Wesentlichen
von
Gütern
)
auf
den
Seeweg
ermöglichen
,
und
zwar
ohne
eine
dem
gemeinsamen
Interesse
zuwiderlaufende
Umleitung
des
Seeverkehrs
[EU]
the
service
must
be
of
such
a
kind
as
to
permit
transport
(of
cargo
essentially
)
by
road
to
be
carried
out
wholly
or
partly
by
sea
,
without
diverting
maritime
transport
in
a
way
which
is
contrary
to
the
common
interest
Der
Dienst
muss
die
vollständige
oder
partielle
Verlagerung
der
Straßenbeförderung
(
im
Wesentlichen
von
Gütern
)
auf
den
Seeweg
ermöglichen
,
und
zwar
ohne
eine
dem
gemeinschaftlichen
Interesse
zuwiderlaufende
Umleitung
des
Seeverkehrs
. [EU]
The
service
must
be
of
such
a
kind
as
to
permit
transport
(of
cargo
essentially
)
by
road
to
be
carried
out
wholly
or
partly
by
sea
,
without
diverting
maritime
transport
in
a
way
which
is
contrary
to
the
common
interest
,
Der
HSH-Garantievergütungsmechanismus
ermöglicht
zudem
in
allen
möglichen
Szenarien
eine
partielle
Rückzahlung
. [EU]
Furthermore
,
the
HSH
guarantee
remuneration
mechanism
provides
a
partial
claw-back
in
all
possible
scenarios
.
Der
Verwaltungsrat
erlässt
bis
zum
1.
Juni
2008
die
Durchführungsbestimmungen
für
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1049/2001
einschließlich
der
Widerspruchs-
oder
Rechtsmittelverfahren
gegen
eine
partielle
oder
vollständige
Ablehnung
eines
Antrags
auf
vertrauliche
Behandlung
. [EU]
The
Management
Board
shall
adopt
the
practical
arrangements
for
implementing
Regulation
(EC)
No
1049/2001
,
including
appeals
or
remedies
necessary
for
reviewing
a
partial
or
full
rejection
of
a
confidentiality
request
,
by
1
June
2008
.
Die
Amerikanische
Handelskammer
in
Ungarn
(
AmCham
)
vertritt
den
Standpunkt
,
dass
die
Maßnahme
eine
partielle
Konsolidierung
in
Bezug
auf
die
Zinserträge
darstellt
. [EU]
The
American
Chamber
of
Commerce
in
Hungary
(AmCham)
considers
that
the
measure
constitutes
a
partial
consolidation
with
respect
to
interest
income
.
Die
Bezugnahme
auf
die
in
Anhang
VII
Abschnitt
D
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
genannten
Obergrenzen
ist
durch
eine
Bezugnahme
auf
die
Obergrenzen
in
Anhang
IV
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
118/2005
der
Kommission
vom
26
.
Januar
2005
zur
Änderung
von
Anhang
VIII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
des
Rates
und
zur
Festsetzung
der
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Obergrenzen
für
die
partielle
oder
die
fakultative
Durchführung
sowie
der
darin
vorgesehenen
jährlichen
Finanzrahmen
für
die
Regelung
für
die
einheitliche
Flächenzahlung
zu
ersetzen
. [EU]
The
reference
to
the
ceilings
set
out
in
point
D
of
Annex
VII
to
Regulation
(EC)
No
1782/2003
should
be
replaced
by
a
reference
to
the
ceilings
set
out
in
Annex
IV
to
Commission
Regulation
(EC)
No
118/2005
of
26
January
2005
modifying
Annex
VIII
to
Council
Regulation
(EC)
No
1782/2003
and
establishing
budgetary
ceilings
for
partial
or
optional
implementation
of
the
Single
Payment
Scheme
and
annual
financial
envelopes
for
Single
Area
Payment
Scheme
provided
for
in
that
Regulation
[4].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "partielle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners