A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for neutraler
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Da
sie
jedoch
in
gleicher
Höhe
auf
die
Verkäufe
sowohl
von
eingeführten
CD-R
als
auch
von
in
der
Gemeinschaft
hergestellten
CD-R
erhoben
wird
,
ist
sie
als
neutraler
Faktor
zu
betrachten
. [EU]
This
special
levy
is
however
collected
on
an
equal
basis
on
sales
of
imported
CD-Rs
as
well
as
CD-Rs
manufactured
in
the
Community
,
thus
being
neutral
between
imported
products
and
Community-manufactured
products
.
Der
Käse
kann
mit
einer
Lebensmittelschutzfolie
neutraler
oder
schwarzer
Farbe
umhüllt
werden
. [EU]
The
cheese
may
be
covered
with
a
neutral
or
black
food
protective
cover
.
Des
Weiteren
hat
die
Untersuchung
ergeben
,
dass
die
Zuerkennung
des
Status
einer
FHZ
in
den
VAE
nach
Ermessen
erfolgt
und
nicht
,
wie
in
Artikel
4
Absatz
2
Buchstabe
a
vorgesehen
,
anhand
neutraler
bzw
.
objektiver
Kriterien
. [EU]
Furthermore
,
the
investigation
has
established
that
the
granting
of
FTZ
status
in
the
UAE
is
discretionary
and
does
not
follow
and
neutral
or
objective
criteria
,
as
provided
for
in
Article
4(2)(b).
Die
Erstattungsfähigkeit
der
Mehrwertsteuer
auf
Käufe
von
Siliciumrohstoffen
ist
daher
ein
neutraler
Faktor
,
der
keinen
Einfluss
auf
die
Vergleichbarkeit
des
Ausfuhrpreises
und
des
Normalwertes
hat
. [EU]
The
fact
that
the
VAT
paid
on
purchases
of
raw
material
of
silicon
was
refundable
is
thus
a
neutral
factor
which
has
no
impact
on
the
comparability
of
export
price
and
normal
value
.
Die
Regulierung
der
multilateralen
Interbankenentgelte
für
Lastschriften
ist
für
die
Schaffung
neutraler
Wettbewerbsbedingungen
für
Zahlungsdienstleister
und
somit
für
die
Entwicklung
eines
Binnenmarkts
für
Lastschriften
von
entscheidender
Bedeutung
. [EU]
Regulation
of
multilateral
interchange
fees
(MIFs)
for
direct
debits
is
essential
to
create
neutral
conditions
of
competition
between
PSPs
and
so
to
permit
the
development
of
a
single
market
for
direct
debits
.
Die
zuständigen
Stellen
gewährleisten
,
dass
das
Prüfverfahren
in
einheitlicher
,
neutraler
und
zuverlässiger
Weise
durch
eine
von
dem
Unternehmer
,
dem
das
Prüfverfahren
gilt
,
unabhängigen
Stelle
auf
der
Grundlage
von
internationalen
,
europäischen
oder
nationalen
Normen
und
Verfahren
für
Stellen
,
die
für
Produktzertifizierungssysteme
zuständig
sind
,
durchgeführt
wird
. [EU]
Competent
bodies
shall
ensure
that
the
verification
process
is
carried
out
in
a
consistent
,
neutral
and
reliable
manner
by
a
party
independent
from
the
operator
being
verified
,
based
on
international
,
European
or
national
standards
and
procedures
concerning
bodies
operating
product-certification
schemes
.
Eine
solche
Region
muss
ein
eindeutig
bezeichnetes
zusammenhängendes
geographisches
Gebiet
mit
einer
definierbaren
wirtschaftlichen
und
verwaltungsmäßigen
Identität
sein
,
das
aufgrund
neutraler
und
objektiver
Kriterien
,
die
in
Rechtsvorschriften
ausdrücklich
festgelegt
sind
und
aus
denen
hervorgehen
muss
,
dass
die
Schwierigkeiten
der
Regionen
nicht
auf
vorübergehende
Umstände
zurückzuführen
sind
,
als
benachteiligt
angesehen
werden
. [EU]
Each
such
region
must
be
a
clearly
designated
contiguous
geographical
area
with
a
definable
economic
and
administrative
identity
,
considered
as
disadvantaged
on
the
basis
of
neutral
and
objective
criteria
clearly
spelt
out
in
a
law
or
regulation
and
indicating
that
the
region's
difficulties
arise
out
of
more
than
temporary
circumstances
.
entweder
neutraler
,
aus
Erzeugnissen
der
Weinrebe
gewonnener
Alkohol
einschließlich
Alkohol
,
der
aus
der
Destillation
getrockneter
Trauben
gewonnen
wurde
,
mit
einem
vorhandenen
Alkoholgehalt
von
mindestens
96
%
vol
[EU]
either
of
neutral
alcohol
of
vinous
origin
,
including
alcohol
obtained
from
the
distillation
of
dried
grapes
,
having
an
actual
alcoholic
strength
of
not
less
than
96
%
volume
entweder
neutraler
,
aus
Erzeugnissen
der
Weinrebe
gewonnener
Alkohol
einschließlich
Alkohol
,
der
aus
der
Destillation
getrockneter
Trauben
gewonnen
wurde
,
mit
einem
vorhandenen
Alkoholgehalt
von
mindestens
96
%
vol
[EU]
either
of
neutral
alcohol
of
vinous
origin
,
including
alcohol
obtained
from
the
distillation
of
dried
grapes
,
having
an
actual
alcoholic
strength
of
not
less
than
96
%
vol
.;
Linearer
,
neutraler
Glucan
,
vorwiegend
aus
Maltotrioseeinheiten
,
die
durch
(1,6)-Bindungen
glycosidisch
verknüpft
sind
. [EU]
Linear
,
neutral
glucan
consisting
mainly
of
maltotriose
units
connected
by
-1
,6
glycosidic
bonds
.
Linearer
,
neutraler
Glucan
,
vorwiegend
aus
Maltotrioseeinheiten
,
die
durch
glycosidische
Bindungen
(1,6)
verknüpft
sind
. [EU]
Linear
,
neutral
glucan
consisting
mainly
of
maltotriose
units
connected
by
-1
,6
glycosidic
bonds
.
Linearer
,
neutraler
Glukan
,
vorwiegend
aus
Maltotrioseeinheiten
,
die
durch
glycosidische
Bindungen
(1,6)
verknüpft
sind
. [EU]
Linear
,
neutral
glucan
consisting
mainly
of
maltotriose
units
connected
by
-1
,6
glycosidic
bonds
.
Messung
der
Abgastrübung
bei
Beschleunigung
(
ohne
Last
)
von
der
Leerlauf-
bis
zur
Abregeldrehzahl
,
wobei
sich
der
Gangschalthebel
in
neutraler
Stellung
befindet
und
die
Kupplung
betätig
wird
. [EU]
Exhaust
gas
opacity
to
be
measured
during
free
acceleration
(no
load
from
idle
up
to
cut-off
speed
)
with
gear
lever
in
neutral
and
clutch
engaged
.
Messung
der
Abgastrübung
bei
lastfreier
Beschleunigung
von
der
Leerlauf-
bis
zur
Abregeldrehzahl
mit
Gangschalthebel
in
neutraler
Stellung
und
betätigter
Kupplung
[EU]
Exhaust
gas
opacity
to
be
measured
during
free
acceleration
(no
load
from
idle
up
to
cut-off
speed
)
with
gear
lever
in
neutral
and
clutch
engaged
.
neutraler
Alkohol
aus
Erzeugnissen
der
Weinrebe
einschließlich
des
bei
der
Destillation
von
getrockneten
Weintrauben
gewonnenen
Alkohols
mit
einem
vorhandenen
Alkoholgehalt
von
mindestens
96
%
vol
[EU]
neutral
alcohol
of
vine
origin
,
including
alcohol
produced
from
the
distillation
of
dried
grapes
,
having
an
actual
alcoholic
strength
of
not
less
than
96
%
volume
neutraler
Alkohol
aus
Erzeugnissen
der
Weinrebe
einschließlich
des
bei
der
Destillation
von
getrockneten
Weintrauben
gewonnenen
Alkohols
mit
einem
vorhandenen
Alkoholgehalt
von
mindestens
96
%
vol
[EU]
neutral
alcohol
of
vine
origin
,
including
alcohol
produced
from
the
distillation
of
dried
grapes
,
having
an
actual
alcoholic
strength
of
not
less
than
96
%
vol
.
"
neutraler
Zustand"
der
Zustand
des
Systems
,
in
dem
eine
bestimmte
Lichtverteilung
des
Abblendlichts
der
Klasse
C (
"normales
Abblendlicht"
)
oder
gegebenenfalls
des
Fernlichts
erzeugt
wird
und
kein
AFS-Steuersignal
notwendig
ist
[EU]
'Neutral
state'
means
the
state
of
the
system
when
a
defined
mode
of
the
class
C
passing
beam
('basic
passing
beam'
)
or
of
the
main
beam
,
if
any
,
is
produced
,
and
no
AFS
control
signal
applies
"
Neutraler
Zustand"
ist
der
Zustand
des
Systems
,
in
dem
ein
bestimmter
Modus
des
Abblendlichts
der
Klasse
C (
"normales
Abblendlicht"
)
oder
gegebenenfalls
des
Fernlichts
erzeugt
wird
und
kein
AFS-Steuersignal
vorhanden
ist
. [EU]
'Neutral
state'
means
the
state
of
the
AFS
when
a
defined
mode
of
the
class
C
passing
beam
('basic
passing
beam'
)
or
of
the
main
beam
,
if
any
,
is
produced
,
and
no
AFS
control
signal
applies
.
Sie
geben
insbesondere
allen
Roamingkunden
bis
30
.
Juli
2007
in
verständlicher
und
neutraler
Weise
die
Bedingungen
des
Eurotarifs
bekannt
. [EU]
They
shall
in
particular
communicate
to
all
roaming
customers
by
30
July
2007
the
conditions
relating
to
the
Eurotariff
in
a
clear
and
unbiased
manner
.
Sie
geben
insbesondere
allen
Roamingkunden
in
verständlicher
und
neutraler
Weise
bis
30
.
Juli
2007
die
Bedingungen
des
Eurotarifs
und
bis
zum
30
.
Juni
2009
die
Bedingungen
des
SMS-Eurotarifs
bekannt
. [EU]
They
shall
in
particular
communicate
to
all
roaming
customers
by
30
July
2007
the
conditions
relating
to
the
Eurotariff
and
by
30
June
2009
the
conditions
relating
to
the
Euro-SMS
tariff
,
in
each
case
in
a
clear
and
unbiased
manner
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "neutraler":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners