A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
indiscreetness
indiscretion
indiscretions
indiscriminate
indiscriminately
indiscriminateness
indispensability
indispensable
indispensable to life
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for
indiscriminately
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Der
waagerechte
Pfeil
bezeichnet
die
Anbaurichtung
dieser
Einrichtung
,
die
nicht
beliebig
an
der
rechten
oder
linken
Seite
des
Fahrzeuges
angebracht
werden
kann
. [EU]
The
horizontal
arrow
shows
in
what
position
this
device
,
which
cannot
be
mounted
on
either
side
of
the
vehicle
indiscriminately
,
is
to
be
mounted
.
Die
in
der
Mitteilung
aufgeführten
Maßnahmen
würden
im
Falle
der
einseitigen
und
unterschiedslosen
Anwendung
durch
die
Hellenische
Republik
mit
großer
Wahrscheinlichkeit
den
Handel
in
der
Gemeinschaft
unverhältnismäßig
beeinträchtigen
. [EU]
The
notified
measures
applied
unilaterally
and
indiscriminately
by
the
Hellenic
Republic
would
very
likely
hinder
intra-Community
trade
to
a
disproportionate
extent
.
Diese
Beihilfen
müssen
insbesondere
unterschiedslos
allen
Wirtschaftsbeteiligten
des
betreffenden
landwirtschaftlichen
Sektors
angeboten
werden
. [EU]
In
particular
,
this
aid
must
be
available
indiscriminately
to
all
economic
operators
in
the
agricultural
sector
.
einem
die
Anbaustelle
angebender
waagerechter
Pfeil
,
wenn
die
Einrichtung
nicht
beliebig
an
der
rechten
oder
linken
Seite
des
Fahrzeugs
angebracht
werden
kann
(
der
Pfeil
zeigt
bei
Einrichtungen
der
Kategorien
1, 1 a, 1 b, 2 a
und
2 b
zur
Außenseite
und
bei
Einrichtungen
der
Kategorien
3, 4, 5
und
6
zur
Vorderseite
des
Fahrzeugs
). [EU]
On
devices
which
cannot
be
mounted
on
either
side
of
the
vehicle
indiscriminately
, a
horizontal
arrow
showing
in
which
position
the
device
is
to
be
mounted
(the
arrow
shall
be
directed
outwards
from
the
vehicle
in
the
case
of
devices
of
categories
1,
1a
,
1b
,
2a
and
2b
and
towards
the
front
of
the
vehicle
in
the
case
of
devices
of
categories
3, 4, 5
and
6).
Eine
solche
Maßnahme
würde
jedoch
,
wenn
sie
einseitig
von
Deutschland
unterschiedslos
für
alles
Obst
und
Gemüse
angewandt
würde
,
den
Handel
in
der
Gemeinschaft
überproportional
beeinträchtigen
. [EU]
However
,
such
a
measure
applied
unilaterally
and
indiscriminately
by
Germany
in
respect
of
all
fruit
and
vegetables
would
be
sure
to
hinder
intra-Community
trade
to
a
disproportionate
extent
.
Im
Gegensatz
zu
den
Anforderungen
dieser
Leitlinien
wurden
nämlich
die
aus
den
Maßnahmen
des
FPAP
resultierenden
Beihilfen
unterschiedslos
an
sämtliche
Fischereiunternehmen
gewährt
,
nicht
nur
an
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
. [EU]
This
is
because
,
contrary
to
what
is
required
in
those
guidelines
,
the
aid
resulting
from
the
action
taken
by
the
FPAP
was
granted
indiscriminately
to
all
fisheries
undertakings
and
not
only
to
undertakings
in
difficulty
.
Nach
dem
Gleichbehandlungsgrundsatz
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
des
Übereinkommens
über
technische
Handelshemmnisse
sollte
eine
etwaige
Ausnahme
von
der
Kennzeichnungspflicht
unterschiedslos
auch
für
aus
Drittländern
eingeführte
Erzeugnisse
gelten
. [EU]
In
respect
to
the
National
Treatment
principle
,
established
in
Article
2.1
of
the
Agreement
on
Technical
Barriers
to
Trade
,
such
possible
marking
exception
should
apply
indiscriminately
also
to
the
product
imported
from
third
countries
.
Nebelscheinwerfer
der
Klasse
F3
mit
asymmetrischer
Lichtverteilung
,
die
nicht
unterschiedslos
auf
jeder
Seite
des
Fahrzeugs
eingebaut
werden
dürfen
,
müssen
mit
einem
Pfeil
gekennzeichnet
sein
,
der
zur
Außenseite
des
Fahrzeugs
zeigt
. [EU]
Front
fog
lamps
of
Class
F3
having
asymmetric
light
distribution
and
which
must
not
be
indiscriminately
mounted
on
either
side
of
the
vehicle
,
shall
bear
an
arrow
pointing
to
the
outside
of
the
vehicle
.
nichtdiskriminierende
und
respektvolle
Behandlung
aller
Bewerber
. [EU]
treat
candidates
with
respect
and
indiscriminately
.
Spanien
fügt
hinzu
,
dass
die
Beschränkung
der
Abschreibung
des
finanziellen
Geschäfts-
oder
Firmenwerts
auf
den
sich
aus
dem
Erwerb
einer
beträchtlichen
Beteiligung
an
einem
Zielunternehmen
ergebenden
Geschäfts-
oder
Firmenwert
nicht
ausreiche
,
um
der
streitigen
Maßnahme
ihren
allgemeinen
Charakter
zu
nehmen
,
da
sie
ohne
weitere
Voraussetzungen
in
gleicher
Weise
für
alle
in
Spanien
steuerpflichtigen
Unternehmen
gelte
. [EU]
The
Spanish
authorities
add
that
the
fact
of
limiting
the
amortisation
of
financial
goodwill
to
that
resulting
from
the
acquisition
of
a
significant
shareholding
in
a
target
company
is
not
sufficient
to
remove
the
general
character
of
the
contested
measure
,
since
it
applies
indiscriminately
to
any
company
that
is
tax
resident
in
Spain
with
no
further
requirements
.
Spanien
fügt
hinzu
,
dass
die
Beschränkung
der
Abschreibung
des
finanziellen
Geschäfts-
oder
Firmenwerts
auf
den
sich
aus
dem
Erwerb
einer
beträchtlichen
Beteiligung
an
einem
Zielunternehmen
ergebenden
Geschäfts-
oder
Firmenwert
nicht
ausreiche
,
um
der
streitigen
Maßnahme
ihren
allgemeinen
Charakter
zu
nehmen
,
da
sie
ohne
weitere
Voraussetzungen
in
gleicher
Weise
für
alle
in
Spanien
steuerpflichtigen
Unternehmen
gelte
. [EU]
The
Spanish
authorities
add
that
the
fact
of
limiting
the
amortisation
of
financial
goodwill
to
that
resulting
from
the
acquisition
of
a
significant
shareholding
in
a
target
company
is
not
sufficient
to
remove
the
general
character
of
the
measure
at
issue
,
since
it
applies
indiscriminately
to
any
company
that
is
tax
resident
in
Spain
with
no
further
requirements
.
Spanien
und
die
30
Beteiligten
vertreten
die
Ansicht
,
dass
die
streitige
Maßnahme
gemäß
der
Logik
des
spanischen
Steuersystems
als
auf
alle
Unternehmensformen
und
Geschäftsbereiche
in
gleicher
Weise
anwendbare
allgemeine
Maßnahme
einzustufen
ist
. [EU]
In
line
with
the
logic
of
the
Spanish
tax
system
,
they
consider
that
the
contested
measure
should
be
considered
a
general
measure
applying
indiscriminately
to
any
type
of
company
and
to
any
activity
.
Spanien
und
die
30
Beteiligten
vertreten
die
Ansicht
,
dass
die
streitige
Maßnahme
gemäß
der
Logik
des
spanischen
Steuersystems
als
auf
alle
Unternehmensformen
und
Geschäftsbereiche
in
gleicher
Weise
anwendbare
allgemeine
Maßnahme
einzustufen
ist
. [EU]
In
line
with
the
logic
of
the
Spanish
tax
system
,
they
maintain
that
the
measure
at
issue
should
be
considered
a
general
measure
that
applies
indiscriminately
to
any
type
of
company
and
activity
.
Zu
dem
Argument
,
die
Maßnahmen
richteten
sich
gegen
ein
Entwicklungsland
,
ist
zu
sagen
,
dass
es
gängige
Praxis
der
Gemeinschaft
ist
,
solche
Maßnahmen
,
wenn
sie
gerechtfertigt
sind
,
unterschiedslos
gegen
Industriestaaten
und
Entwicklungsländer
zu
ergreifen
. [EU]
As
far
as
the
argument
of
taking
measures
against
developing
countries
is
concerned
,
it
is
the
Community's
constant
practice
to
take
such
actions
indiscriminately
against
developing
and
developed
countries
,
whenever
warranted
.
zwei
Muster
;
falls
die
Nebelschlussleuchte
nicht
beliebig
rechts
oder
links
am
Fahrzeug
angebracht
werden
kann
,
dürfen
die
beiden
Muster
gleich
und
nur
für
die
rechte
oder
nur
für
die
linke
Seite
des
Fahrzeugs
vorgesehen
sein
. [EU]
two
samples
;
if
the
rear
fog
lamp
cannot
be
mounted
indiscriminately
on
either
side
of
the
vehicle
,
the
two
samples
submitted
may
be
identical
and
be
suitable
for
mounting
only
on
the
right
or
only
on
the
left
side
of
the
vehicle
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "indiscriminately":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners