A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Umweltverband
Umweltvernichtung
Umweltverschmutzer
Umweltverschmutzung
Umweltverträglichkeit
Umweltverträglichkeitsgutachten
Umweltverträglichkeitsprüfung
Umweltverträglichkeitsuntersuchung
Umweltvorsorge
Search for:
ä
ö
ü
ß
97 results for
Umweltverträglichkeit
Word division: Um·welt·ver·träg·lich·keit
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Kaum
etwas
ist
auf
dem
deutschen
Markt
zu
finden
,
was
die
Stiftung
noch
nicht
gnadenlos
mit
aufwändigen
Verfahren
unter
den
Kriterien
Sicherheit
,
Servicefreundlichkeit
,
Energieverbrauch
,
Umweltverträglichkeit
und
Lebensdauer
hat
prüfen
lassen
. [G]
There
are
few
products
on
the
German
market
for
which
the
foundation
has
yet
to
commission
extensive
and
unforgiving
testing
procedures
,
assessing
safety
,
usability
,
energy
consumption
,
environmental
friendliness
and
lifespan
.
Wer
bei
Möbeln
neben
Stil
und
Komfort
Wert
auf
Umweltverträglichkeit
und
zugleich
Nachhaltigkeit
legt
,
für
den
eignet
sich
"Ecomöbel"
,
die
neue
Möbelmarke
eines
Netzwerks
aus
Restaurateuren
,
Entsorgern
,
karitativen
Einrichtungen
,
Forschungsinstituten
und
Handwerksbetrieben
,
die
hochwertige
Möbel
zu
günstigen
Preisen
anbieten
wollen
und
gleichzeitig
einen
Beitrag
zur
Entlastung
der
Umwelt
liefern
. [G]
Ecomöbel
furniture
is
for
anyone
concerned
about
environmental
compatibility
and
sustainability
as
well
as
style
and
comfort
.
Ecomöbel
is
the
new
furniture
brand
from
a
network
of
restorers
,
refuse
collectors
,
charities
,
research
institutes
and
craftsmen's
workshops
that
want
to
offer
high-quality
furniture
at
affordable
prices
whilst
doing
their
bit
for
the
environment
.
Aktion
6-
Verbesserung
der
Umweltverträglichkeit
hinsichtlich
Lärm
und
Behandlung
der
Flughafenabwässer
[EU]
Measure
6:
Improvement
of
environmental
compatibility
in
terms
of
noise
and
the
treatment
of
airport
effluent
Alle
Maßnahmen
,
die
der
Hersteller
trifft
,
um
die
Umweltverträglichkeit
insgesamt
durch
Produktgestaltung
und
Gestaltung
des
Herstellungsprozesses
zu
verbessern
und
das
Umweltprofil
zu
ermitteln
-
sofern
die
Durchführungsmaßnahme
dies
vorschreibt
-,
müssen
strukturiert
und
schriftlich
in
Form
von
Verfahren
und
Anweisungen
dokumentiert
sein
. [EU]
All
the
measures
adopted
by
the
manufacturer
to
improve
the
overall
environmental
performance
of
,
and
to
establish
the
ecological
profile
of
, a
product
,
if
required
by
the
implementing
measure
,
through
design
and
manufacturing
,
must
be
documented
in
a
systematic
and
orderly
manner
in
the
form
of
written
procedures
and
instructions
.
Alle
Maßnahmen
,
die
der
Hersteller
trifft
,
um
die
Umweltverträglichkeit
insgesamt
durch
Produktgestaltung
und
Gestaltung
des
Herstellungsprozesses
zu
verbessern
und
das
Umweltprofil
zu
ermitteln
-
sofern
die
Durchführungsmaßnahme
dies
vorschreibt
-,
müssen
strukturiert
und
schriftlich
in
Form
von
Verfahren
und
Anweisungen
dokumentiert
sein
. [EU]
All
the
measures
adopted
by
the
manufacturer
to
improve
the
overall
environmental
performance
of
and
to
establish
the
ecological
profile
of
an
EuP
,
if
required
by
the
implementing
measure
,
through
design
and
manufacturing
,
must
be
documented
in
a
systematic
and
orderly
manner
in
the
form
of
written
procedures
and
instructions
.
an
die
ITD
gerichtete
Empfehlungen
zur
Optimierung
der
Umweltverträglichkeit
sämtlicher
Clean
Sky-Tätigkeiten
[EU]
provide
recommendations
to
ITDs
to
optimise
environment
performance
across
Clean
Sky
activities
Anhand
der
Ergebnisse
dieser
Analyse
bewerten
die
Hersteller
Entwurfsalternativen
und
die
erreichte
Umweltverträglichkeit
des
Produkts
anhand
von
Referenzwerten
. [EU]
Manufacturers
must
make
use
of
this
assessment
to
evaluate
alternative
design
solutions
and
the
achieved
environmental
performance
of
the
product
against
benchmarks
.
Anhand
der
Ergebnisse
dieser
Analyse
bewerten
die
Hersteller
Entwurfsalternativen
und
die
erreichte
Umweltverträglichkeit
des
Produkts
anhand
von
Referenzwerten
. [EU]
Manufacturers
will
make
use
of
this
assessment
to
evaluate
alternative
design
solutions
and
the
achieved
environmental
performance
of
the
product
against
benchmarks
.
Auf
der
Verpackung
sollte
ein
Informationsfeld
aufgedruckt
werden
,
in
dem
der
Antragsteller
seinen
Ansatz
in
Bezug
auf
die
Umweltverträglichkeit
erläutert
. [EU]
An
information
box
in
which
the
applicant
explains
its
approach
to
environmental
sustainability
should
be
put
on
the
packaging
.
"Bauteile
und
Baugruppen"
Teile
,
die
zum
Einbau
in
energiebetriebene
Produkte
bestimmt
sind
,
jedoch
nicht
als
Einzelteile
für
Endnutzer
in
Verkehr
gebracht
und/oder
in
Betrieb
genommen
werden
können
oder
deren
Umweltverträglichkeit
nicht
getrennt
geprüft
werden
kann
[EU]
'Components
and
sub-assemblies'
means
parts
intended
to
be
incorporated
into
EuPs
,
and
which
are
not
placed
on
the
market
and/or
put
into
service
as
individual
parts
for
end-users
or
the
environmental
performance
of
which
cannot
be
assessed
independently
"Bauteile
und
Baugruppen"
Teile
,
die
zum
Einbau
in
energieverbrauchsrelevante
Produkte
bestimmt
sind
,
jedoch
nicht
als
Einzelteile
für
Endnutzer
in
Verkehr
gebracht
und/oder
in
Betrieb
genommen
werden
können
oder
deren
Umweltverträglichkeit
nicht
getrennt
geprüft
werden
kann
[EU]
'Components
and
sub-assemblies'
means
parts
intended
to
be
incorporated
into
products
which
are
not
placed
on
the
market
and/or
put
into
service
as
individual
parts
for
end-users
or
the
environmental
performance
of
which
cannot
be
assessed
independently
Bei
der
Bewertung
der
Umweltverträglichkeit
von
Vorhaben
zum
Bau
oder
Ausbau
von
Hochgeschwindigkeitsstrecken
sind
die
Emissionsschallpegel
der
Züge
,
die
der
TSI
Fahrzeuge
des
Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
entsprechen
,
bei
ihrer
jeweils
zulässigen
Höchstgeschwindigkeit
zu
berücksichtigen
. [EU]
The
environmental
impact
of
the
projects
concerning
the
design
of
a
line
specially
built
for
high-speed
or
on
the
occasion
of
line
upgrading
for
high-speed
shall
take
into
account
noise
emission
characteristics
of
the
trains
complying
with
the
High-Speed
Rolling
Stock
TSI
at
their
maximum
allowed
local
speed
.
;
Beratungs-
und
ähnliche
Unterstützungsleistungen
für
die
Einführung
von
Qualitätssicherungssystemen
wie
die
Reihen
ISO
9000
und
14000
oder
Verfahren
auf
der
Grundlage
der
Gefahrenanalyse
und
der
Bestimmung
der
kritischen
Kontrollpunkte
(
HACCP
),
Verfahren
zur
Herkunftssicherung
und
zur
Sicherstellung
der
Echtheits-
und
Vermarktungsvorschriften
sowie
Verfahren
zur
Prüfung
der
Umweltverträglichkeit
[EU]
;
consultancy
and
similar
support
for
the
introduction
of
quality
assurance
schemes
such
as
the
ISO
9000
or
14000
series
,
systems
based
on
hazard
analysis
and
critical
control
points
(HACCP),
traceability
systems
,
systems
to
assure
respect
of
authenticity
and
marketing
norms
or
environmental
audit
systems
...:
Beratungs-
und
ähnliche
Unterstützungsleistungen
für
die
Einführung
von
Qualitätssicherungssystemen
wie
die
Reihen
ISO
9000
und
14000
oder
Verfahren
auf
der
Grundlage
der
Gefahrenanalyse
und
der
Bestimmung
der
kritischen
Kontrollpunkte
(
HACCP
),
Verfahren
zur
Herkunftssicherung
und
zur
Sicherstellung
der
Echtheits-
und
Vermarktungsvorschriften
sowie
Verfahren
zur
Prüfung
der
Umweltverträglichkeit
(
höchstens
100
%) [EU]
...;
consultancy
and
similar
support
for
the
introduction
of
quality
assurance
schemes
such
as
the
ISO
9000
or
14000
series
,
systems
based
on
hazard
analysis
and
critical
control
points
(HACCP),
traceability
systems
;
systems
to
assure
respect
of
authenticity
and
marketing
norms
or
environmental
audit
systems
(max.
100
%)
Bessere
Umweltverträglichkeit
[EU]
Increased
environmental
performance
bis
zu
100
%
der
Kosten
für
die
Einführung
von
Qualitätssicherungssystemen
wie
die
Reihen
ISO
9000
oder
14000
,
Verfahren
auf
der
Grundlage
der
Gefahrenanalyse
und
der
Bestimmung
der
kritischen
Kontrollpunkte
(
HACCP
),
Verfahren
zur
Herkunftssicherung
und
zur
Sicherstellung
der
Echtheits-
und
Vermarktungsvorschriften
sowie
Verfahren
zur
Prüfung
der
Umweltverträglichkeit
[EU]
up
to
100
%
of
the
costs
of
the
introduction
of
quality
assurance
schemes
such
as
ISO
9000
or
14000
series
,
systems
based
on
hazard
analysis
and
critical
control
points
(HACCP),
traceability
systems
,
systems
to
assure
respect
of
authenticity
and
marketing
norms
or
environmental
audit
systems
Das
energiebetriebene
Produkt
muss
ein
erhebliches
Potenzial
für
eine
Verbesserung
seiner
Umweltverträglichkeit
ohne
übermäßig
hohe
Kosten
bieten
,
wobei
insbesondere
berücksichtigt
wird:
[EU]
The
EuP
shall
present
significant
potential
for
improvement
in
terms
of
its
environmental
impact
without
entailing
excessive
costs
,
taking
into
account
in
particular:
Das
fördert
zusätzlich
die
Übernahme
der
besten
Entwurfstechniken
zur
Verbesserung
der
Umweltverträglichkeit
der
von
dieser
Verordnung
erfassten
Produkte
über
den
gesamten
Lebenszyklus
. [EU]
This
can
further
facilitate
the
integration
of
best
design
technologies
for
improving
the
life
cycle
environmental
performance
of
products
subject
to
this
Regulation
.
das
Produkt
muss
ein
erhebliches
Potenzial
für
eine
Verbesserung
seiner
Umweltverträglichkeit
ohne
übermäßig
hohe
Kosten
bieten
,
wobei
insbesondere
berücksichtigt
wird:
[EU]
the
product
shall
present
significant
potential
for
improvement
in
terms
of
its
environmental
impact
without
entailing
excessive
costs
,
taking
into
account
in
particular:
Die
allgemeinen
Ökodesign-Anforderungen
stellen
auf
die
Verbesserung
der
Umweltverträglichkeit
des
Produkts
ab
und
sind
vor
allem
auf
wesentliche
Umweltaspekte
des
Produkts
ausgerichtet
,
ohne
Grenzwerte
festzulegen
. [EU]
Generic
ecodesign
requirements
aim
at
improving
the
environmental
performance
of
EuPs
,
focusing
on
significant
environmental
aspects
thereof
without
setting
limit
values
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Umweltverträglichkeit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners