Sicherheit' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for Sicherheit'

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	ANTJUFEJEW, Wladimir Jurewitsch, alias SCHEWTSOW, Wadim, 'Minister für Staats-sicherheit', geboren 1951 in Nowosibirsk, Russische Föderation, russischer Pass. [EU]	ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich, alias SHEVTSOV, Vadim, "Minister for State Security", born in 1951 in Novosibirsk, Russian Federation, Russian passport.
	Bei den zum Thema 'Sicherheit' eingereichten Vorschlägen (sowie in anderen Fällen, in denen dies im entsprechenden Leitfaden für Antragsteller verlangt wird) ist gegebenenfalls anzugeben, welche bestehenden Informationen für die Durchführung der FTE-Maßnahme genutzt werden sollen und welche neuen als Verschlusssachen einzustufende Informationen die Maßnahme generieren soll. [EU]	In general proposals under the "Security" Theme, (and in other cases if so requested in the relevant Guide for Applicants), must identify - if needed - the background required for carrying the RTD action and the classified foreground that will be produced by the action.
	Das Attribut ist zu verwenden, wenn die Datengruppe 'Kontrollergebnis' den Code A3 enthält oder wenn das Attribut 'Nummer der Sicherheit' verwendet wird." [EU]	The attribute shall be used where the data group "CONTROL RESULT" contains the code A3 or where the attribute "GRN" is used.'
	Diese Verfahren gelten für alle FTE-Maßnahmen zum Themenbereich 'Sicherheit' im Rahmen des spezifischen Programms 'Zusammenarbeit'. [EU]	They will apply to all RTD actions under the "Security" Theme in the specific programme "Cooperation".
	Diese wird vom 'Sicherheitsprüfungsausschuss' vorgenommen, einem Ad-hoc-Unterausschuss des Programmausschusses für den Themenbereich 'Sicherheit'. [EU]	This will be performed by an ad-hoc sub-committee of the Security Theme Programme Committee: the "Security Scrutiny Committee".
	ein AEO-Zertifikat 'Sicherheit' für die Wirtschaftsbeteiligten, die die Erleichterungen bei sicherheitsrelevanten Zollkontrollen in Bezug auf Waren in Anspruch nehmen wollen, die in das oder aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, und die die in den Artikeln 14h bis 14k festgelegten Voraussetzungen erfüllen [EU]	an AEO certificate - Security and safety in respect of economic operators requesting to benefit from facilitations of customs controls relating to security and safety when the goods enter the customs territory of the Community, or when the goods leave the customs territory of the Community and who fulfil the conditions laid down in Articles 14h to 14k
	ein AEO-Zertifikat 'Zollrechtliche Vereinfachungen/Sicherheit' für die Wirtschaftsbeteiligten, die sowohl die unter Buchstabe a genannten Vereinfachungen in Anspruch nehmen wollen als auch die unter Buchstabe b genannten Erleichterungen in Anspruch nehmen dürfen und die die in den Artikeln 14h bis 14k festgelegten Voraussetzungen erfüllen. [EU]	an AEO certificate - Customs Simplifications/security and safety, in respect of economic operators requesting to benefit from the simplifications described in point (a) and from facilitations described in point (b), and who fulfil the conditions laid down in Articles 14h to 14k.
	'Grad an Sicherheit': das Maß, in dem sich die Prüfstelle sicher ist, in ihrem abschließenden Prüfgutachten belegen bzw. widerlegen zu können, dass die im jährlichen Emissionsbericht einer Anlage bzw. eines Luftfahrzeugbetreibers enthaltenen Informationen keine wesentlichen Falschangaben enthalten;" [EU]	"level of assurance" means the degree to which the verifier is confident in the verification conclusions that it has been proved whether or not the information reported in the annual emission report for an installation or aircraft operator is free from material misstatement;'
	GUDYMO, Oleg Andrejewitsch, ehemaliges 'Mitglied des Obersten Sowjets', ehemaliger 'Vorsitzender des Ausschusses für Sicherheit, Verteidigung und Friedenspolitik des Obersten Sowjets', ehemaliger 'Stellvertretender Minister für Sicherheit', geboren am 11. September 1944 in Alma-Ata, Kasachstan, russischer Pass Nr. 51 No. 0592094". [EU]	GUDYMO, Oleg Andreyevich, former "Member of the Supreme Soviet", former "Chairman of the Committee on Security, Defence and Peacekeeping of the Supreme Soviet", former "Deputy Minister of Security", born on 11 September 1944 in Alma-Ata, Kazakhstan, Russian passport No 51No0592094.'.
	'hinreichende Sicherheit': ein im Prüfgutachten positiv zum Ausdruck kommender hoher, jedoch nicht absoluter Grad an Sicherheit, dass der prüfungspflichtige Emissionsbericht keine wesentlichen Falschangaben enthält und dass die Anlage bzw. der Luftfahrzeugbetreiber nicht durch wesentliche Nichtkonformität gekennzeichnet ist;" [EU]	"reasonable assurance" means a high but not absolute level of assurance, expressed positively in the verification opinion, whether the emissions report subject to verification is free from material misstatement and whether the installation or aircraft operator does not have material non-conformities;'
	In diesem Fall kann das Attribut 'Andere Zeichen der Sicherheit' nicht verwendet werden. [EU]	In this case the attribute "Other guarantee reference" cannot be used.
	'industrielle Sicherheit' die Anwendung von Schutzmaßnahmen und Verfahren zur Verhütung oder Erkennung des Verlustes oder der Preisgabe von EU-Verschlusssachen oder zur Sicherstellung im Zusammenhang damit, mit denen ein Auftragnehmer oder Nachunternehmer während der Verhandlungen vor der Auftragsvergabe und im Rahmen des als Verschlusssache eingestuften Auftrags zu tun hat [EU]	"Industrial security": the application of protective measures and procedures to prevent, detect and recover from the loss or compromise of EU classified information handled by a contractor or subcontractor in (pre)contract negotiations and classified contracts
	'industrielle Sicherheit' die Anwendung von Schutzmaßnahmen und Verfahren zur Verhütung oder Erkennung des Verlustes oder der Preisgabe von EU-Verschlusssachen oder zur Sicherstellung im Zusammenhang damit, mit denen ein Auftragnehmer oder Nachunternehmer während der Verhandlungen vor der Auftragsvergabe und im Rahmen des Auftrags zu tun hat [EU]	"Industrial security": the application of protective measures and procedures to prevent, detect and recover from the loss or compromise of EU classified information handled by a contractor or subcontractor in pre-contract negotiations and contracts
	'Versandbegleitdokument/Sicherheit' das auf den Daten der Versandanmeldung und der summarischen Eingangs- oder Ausgangsanmeldung beruhende, vom EDV-System gedruckte Dokument, das die Waren begleitet." [EU]	"Transit/security accompanying document": means the document printed by the computerised system to accompany the goods based on the data of the transit declaration and the entry or exit summary declaration.';
	Wegen der inhärenten Problematik des Themenbereichs 'Sicherheit' werden alle auf der Auswahlliste stehenden Vorschläge dieses Themenbereichs geprüft. [EU]	It should be noted that, due to the intrinsic sensitivity of the "Security" theme, all the short listed proposals in that Theme will be scrutinised.
	wenn die Gutachter, die Kommission oder Mitglieder des entsprechenden 'Programmausschusses' (ausgenommen für das Thema 'Sicherheit': siehe auch Abschnitt C) feststellen oder vermuten, dass eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist: [EU]	if the expert evaluators, the Commission, or members of the relevant "Programme Committee" (except for the Security Theme: see also section C, below) detect or suspect any of the following conditions:
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.