A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Prüfplanung
Prüfplatte
Prüfplatz
Prüfprogramm
Prüfprotokoll
Prüfprozess
Prüfpunkt
Prüfpuppe
Prüfraum
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for
Prüfprotokolle
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Anhang
7:
Probenahme
und
Annahmegrenzen
für
die
Prüfprotokolle
der
Hersteller
[EU]
Annex
7 -
Sampling
and
compliance
levels
for
manufacturer
test
records
Anhang
7
Stichprobe
und
Qualitätsgrenzen
für
die
Prüfprotokolle
der
Hersteller
[EU]
Annex
7 -
Sampling
and
compliance
levels
for
manufacturer's
test
records
Anträgen
auf
Erteilung
einer
Genehmigung
für
Anhänger
mit
Auflaufbremssystemen
sind
die
Prüfprotokolle
für
die
Auflaufeinrichtung
und
für
die
Bremsen
sowie
die
Prüfprotokolle
über
die
Zuordnung
der
Auflaufeinrichtung
,
der
Übertragungseinrichtung
und
der
Bremsen
am
Anhänger
beizufügen
,
die
mindestens
die
in
den
Anlagen
2, 3
und
4
zu
diesem
Anhang
bezeichneten
Angaben
enthalten
müssen
. [EU]
Applications
for
the
approval
of
trailers
equipped
with
inertia
braking
systems
shall
be
accompanied
by
the
test
reports
relating
to
the
control
device
and
the
brakes
and
the
test
report
on
the
compatibility
of
the
inertia
type
control
device
,
the
transmission
device
and
the
brakes
of
the
trailer
,
these
reports
including
at
least
the
particulars
prescribed
in
Appendices
2, 3,
and
4
to
this
annex
.
Das
System
stellt
sicher
,
dass
die
Prüfprotokolle
,
in
denen
Ausnahmen
und
andere
sicherheitsrelevante
Ereignisse
aufgeführt
werden
,
erstellt
und
so
lange
gespeichert
werden
,
bis
die
betreffenden
Daten
gemäß
Artikel
12
Absatz
3
bzw
. 5
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
211/2011
vernichtet
werden
. [EU]
The
system
makes
sure
that
audit
logs
recording
exceptions
and
other
security-relevant
events
listed
below
may
be
produced
and
kept
until
the
data
is
destroyed
in
accordance
with
Article
12
(3)
or
(5)
of
Regulation
(EU)
No
211/2011
.
Der
Bericht
des
Herstellers
über
die
Betriebsüberwachung
sollte
sich
auf
die
Prüfung
von
Motoren
oder
Fahrzeugen
im
Betrieb
mithilfe
erprobter
und
geeigneter
Prüfprotokolle
beziehen
. [EU]
The
manufacturers'
in-service
monitoring
(ISM)
report
should
be
based
on
in-use
testing
of
engines
or
vehicles
using
proven
and
relevant
testing
protocols
.
Die
Gleichwertigkeit
eines
Prüfprotokolls
kann
für
die
Verankerungen
der
Sicherheitsgurte
nur
dann
anerkannt
werden
,
wenn
diese
geprüft
wurden
.Die
Prüfprotokolle
entsprechend
den
Kodizes
laut
Beschluss
C(
2000
)
59
,
zuletzt
geändert
durch
den
Beschluss
C(
2003
)
252
,
sind
während
einer
Übergangszeit
von
einem
Jahr
nach
Veröffentlichung
des
Beschlusses
C(
2005
) 1
auf
der
Website
der
OECD
, d. h.
bis
zum
21
.
April
2006
,
ebenfalls
zulässig
. [EU]
The
equivalence
of
the
test
bulletins
can
only
be
recognised
for
seat
belt
anchorages
if
these
have
been
tested
.The
test
bulletins
in
conformity
with
the
Codes
following
Decision
C(2000)
59
as
last
amended
by
Decision
C(2003)
252
may
be
also
accepted
during
a
transitional
period
of
one
year
starting
of
the
date
of
publication
of
Decision
C(2005) 1
on
the
OECD
website
, i.e.
up
to
21
April
2006
.
Die
Prüfprotokolle
müssen
mit
dem
Beschluss
C(
2005
) 1
der
OECD
übereinstimmen
. [EU]
Test
bulletins
must
be
in
conformity
with
OECD
Decision
C(2005) 1.
Die
technischen
Anforderungen
für
die
EG-Typgenehmigung
von
hinten
angebrachten
Umsturzschutzvorrichtungen
an
land-
oder
forstwirtschaftlichen
Schmalspurzugmaschinen
auf
Rädern
entsprechen
denen
von
Punkt
3
des
Kodex
7
des
Beschlusses
C(
2008
)
128
der
OECD
vom
Oktober
2008
,
mit
Ausnahme
der
Punkte
3.1.4 (
Prüfprotokolle
), 3.3.1 (
administrative
Erweiterungen
), 3.4 (
Kennzeichnung
)
und
3.6 (
Auslegung
der
Verankerung
für
Sicherheitsgurte
)
und
haben
folgenden
Wortlaut:
[EU]
The
technical
requirements
for
the
EC
type-approval
of
rear-mounted
roll-over
protection
structures
of
narrow-track
wheeled
agricultural
or
forestry
tractors
shall
be
those
set
out
in
point
3
of
Code
7
of
the
OECD
Decision
C(2008)
128
of
October
2008
,
with
the
exception
of
points
3.1.4 (Test
report
), 3.3.1 (Administrative
extensions
), 3.4 (Labeling)
and
3.6 (Seat
belt
anchorage
performance
),
reading
as
follows:
Die
technischen
Anforderungen
für
die
EG-Typgenehmigung
von
hinten
angebrachten
Umsturzschutzvorrichtungen
an
land-
oder
forstwirtschaftlichen
Schmalspurzugmaschinen
auf
Rädern
entsprechen
denjenigen
von
Punkt
3
des
Kodex
7
des
Beschlusses
C(
2005
) 1
der
OECD
vom
29
.
März
2005
,
mit
Ausnahme
der
Punkte
3.1.4 (
Prüfprotokolle
), 3.4 (
geringfügige
Änderungen
), 3.5 (
Kennzeichnung
)
und
3.6 (
Auslegung
der
Verankerung
für
Sicherheitsgurte
)." [EU]
The
technical
requirements
for
the
EC
type-approval
of
rear-mounted
roll-over
protection
structures
of
narrow-track
wheeled
agricultural
or
forestry
tractors
shall
be
those
set
out
in
point
3
of
Code
7
of
the
OECD
Decision
C(2005) 1
of
29
March
2005
,
with
the
exception
of
points
3.1.4 (Test
reports
), 3.4 (Minor
modifications
), 3.5 (Labelling)
and
3.6 (Seat
belt
anchorage
performance
).'
Die
technischen
Anforderungen
für
die
EG-Typgenehmigung
von
vor
dem
Fahrersitz
angebrachten
Umsturzschutzvorrichtungen
an
land-
oder
forstwirtschaftlichen
Schmalspurzugmaschinen
auf
Rädern
entsprechen
denen
von
Punkt
3
des
Kodex
6
des
Beschlusses
C(
2008
)
128
der
OECD
vom
Oktober
2008
,
mit
Ausnahme
der
Punkte
3.2.4 (
Prüfprotokolle
), 3.4.1 (
administrative
Erweiterung
), 3.5 (
Kennzeichnung
)
und
3.7 (
Auslegung
der
Verankerung
für
Sicherheitsgurte
)
und
haben
folgenden
Wortlaut:
[EU]
The
technical
requirements
for
the
EC
type-approval
of
roll-over
protection
structures
mounted
in
front
of
the
driver's
seat
on
narrow-track
wheeled
agricultural
or
forestry
tractors
shall
be
those
set
out
in
point
3
of
Code
6
of
the
OECD
Decision
C(2008)
128
of
October
2008
,
with
the
exception
of
points
3.2.4 (Test
report
), 3.4.1 (Administrative
extension
), 3.5 (Labelling)
and
3.7 (Seat
belt
anchorage
performance
),
reading
as
follows:
Die
technischen
Anforderungen
für
die
EG-Typgenehmigung
von
vor
dem
Fahrersitz
angebrachten
Umsturzschutzvorrichtungen
an
land-
oder
forstwirtschaftlichen
Schmalspurzugmaschinen
auf
Rädern
entsprechen
denjenigen
von
Punkt
3
des
Kodex
6
des
Beschlusses
C(
2005
) 1
der
OECD
vom
29
.
März
2005
,
mit
Ausnahme
der
Punkte
3.2.4 (
Prüfprotokolle
), 3.5 (
geringfügige
Änderungen
), 3.6 (
Kennzeichnung
)
und
3.7 (
Auslegung
der
Verankerung
für
Sicherheitsgurte
)." [EU]
The
technical
requirements
for
the
EC
type-approval
of
roll-over
protection
structures
mounted
in
front
of
the
driver's
seat
on
narrow-track
wheeled
agricultural
or
forestry
tractors
shall
be
those
set
out
in
point
3
of
Code
6
of
OECD
Decision
C(2005) 1
of
29
March
2005
,
with
the
exception
of
points
3.2.4 (Test
reports
), 3.5 (Minor
modifications
), 3.6 (Labelling)
and
3.7 (Seat
belt
anchorage
performance
).'
Die
(
vollständigen
)
Prüfprotokolle
gemäß
den
nachstehend
aufgeführten
OECD-Kodizes
können
alternativ
zu
den
Prüfprotokolle
n
verwendet
werden
,
die
im
Rahmen
der
Prüfung
der
Übereinstimmung
mit
den
entsprechenden
Einzelrichtlinien
erstellt
werden
. [EU]
The
test
bulletins
(complete)
which
conform
to
the
OECD
codes
given
below
may
be
used
in
place
of
the
test
reports
drawn
up
in
compliance
with
the
corresponding
separate
directives
.
Die
vorstehend
genannten
Prüfprotokolle
können
in
Verbindung
mit
den
in
Anhang
20
dieser
Regelung
festgelegten
Verfahren
oder
zum
Zeitpunkt
der
Beurteilung
eines
Anhängers
verwendet
werden
,
bei
dem
die
für
den
betreffenden
Anhänger
festgelegten
Leistungskennwerte
überprüft
werden
. [EU]
The
above
test
reports
may
be
used
in
conjunction
with
the
procedures
defined
in
Annex
20
to
this
Regulation
or
at
the
time
of
evaluating
a
trailer
which
is
being
subject
to
actual
performance
requirements
defined
for
the
respective
trailer
.
Ein
Hersteller
kann
aus
verschiedenen
Fabriken
Prüfprotokolle
,
die
sich
auf
den
gleichen
Typ
beziehen
,
zusammenfassen
,
sofern
dort
das
gleiche
Qualitätssicherungs-
und
-managementsystem
angewandt
wird
. [EU]
A
manufacturer
may
group
together
records
concerning
the
same
type
from
several
factories
,
provided
these
operate
under
the
same
quality
system
and
quality
management
.
Ein
Hersteller
kann
aus
verschiedenen
Fertigungsstätten
Prüfprotokolle
,
die
sich
auf
den
gleichen
Typ
beziehen
,
zusammenfassen
,
sofern
dort
das
gleiche
Qualitätssicherungs-
und
-managementsystem
angewandt
wird
. [EU]
A
manufacturer
may
group
together
records
concerning
the
same
type
from
several
factories
,
provided
these
operate
under
the
same
quality
system
and
quality
management
.
Ein
Hersteller
kann
jedoch
aus
mehreren
Fabriken
Prüfprotokolle
,
die
sich
auf
den
gleichen
Typ
beziehen
,
zusammenfassen
,
sofern
dort
gleiche
Qualitätssicherungs-
und
-managementsysteme
angewandt
werden
. [EU]
However
, a
manufacturer
may
group
together
records
concerning
the
same
type
from
several
factories
provided
these
operate
under
the
same
quality
system
and
quality
management
.
Ein
Hersteller
kann
jedoch
aus
mehreren
Fabriken
Prüfprotokolle
,
die
sich
auf
den
gleichen
Typ
beziehen
,
zusammenfassen
,
sofern
dort
gleiche
Qualitätssicherungs-
und
Qualitätsmanagementsysteme
angewandt
werden
. [EU]
However
, a
manufacturer
may
group
together
records
concerning
the
same
type
from
several
factories
,
provided
these
operate
under
the
same
quality
system
and
quality
management
.
Ein
Hersteller
kann
jedoch
aus
verschiedenen
Fabriken
Prüfprotokolle
,
die
sich
auf
den
gleichen
Typ
beziehen
,
zusammenfassen
,
sofern
dort
gleiche
Qualitätssicherungs-
und
-managementsysteme
angewandt
werden
. [EU]
However
, a
manufacturer
may
group
to
get
her
records
concerning
the
same
type
from
several
factories
,
provided
these
operate
under
the
same
quality
system
and
quality
management
.
Ein
Hersteller
kann
jedoch
aus
verschiedenen
Fabriken
Prüfprotokolle
,
die
sich
auf
den
gleichen
Typ
beziehen
,
zusammenfassen
,
sofern
dort
gleiche
Qualitätssicherungs-
und
Qualitätsmanagementsysteme
angewandt
werden
. [EU]
However
, a
manufacturer
may
group
together
records
concerning
the
same
type
from
several
factories
provided
these
operate
under
the
same
quality
system
and
quality
management
.
Ein
Hersteller
kann
jedoch
aus
verschiedenen
Werken
Prüfprotokolle
,
die
sich
auf
den
gleichen
Typ
beziehen
,
zusammenfassen
,
sofern
dort
gleiche
Qualitätssicherungs-
und
-ma-nagementsysteme
angewandt
werden
. [EU]
However
, a
manufacturer
may
group
together
records
concerning
the
same
type
from
several
factories
,
provided
these
operate
under
the
same
quality
system
and
quality
management
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Prüfprotokolle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners