A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for IWG
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
begrüßt
die
laufende
Tätigkeit
der
interinstitutionellen
Arbeitsgruppe
für
die
Agenturen
,
deren
Ziel
darin
besteht
,
die
Rolle
und
Stellung
der
dezentralen
Agenturen
im
institutionellen
Gefüge
der
Union
,
ihre
Einrichtung
,
ihren
Aufbau
und
ihre
Arbeitsweise
sowie
Fragen
zu
Finanzierung
,
Haushalt
,
Überwachung
und
Verwaltung
zu
prüfen
;
fordert
die
interinstitutionelle
Arbeitsgruppe
auf
,
den
Entwurf
eines
Vorschlags
für
eine
Übereinkunft
zwischen
Parlament
,
Rat
und
Kommission
über
die
Agenturen
vorzulegen
[EU]
Welcomes
the
ongoing
work
of
the
IWG
on
Agencies
which
has
the
objective
of
reviewing
the
role
and
position
of
decentralised
Agencies
in
the
Union's
institutional
landscape
,
as
well
as
the
creation
,
structure
and
operation
of
those
Agencies
,
together
with
funding
,
budgetary
,
supervision
and
management
issues
;
requests
the
IWG
to
come
up
with
a
draft
proposal
on
Common
Understanding
between
Parliament
,
Council
and
Commission
on
Agencies
Die
unter
seinem
Kommando
stehenden
Streitkräfte
vollzogen
entgegen
Menschenrechtskonventionen
und
dem
humanitären
Völkerrecht
Rekrutierungen
von
Kindersoldaten
,
Entführungen
,
Verhängungen
von
Zwangsarbeit
,
sexuellen
Missbrauch
von
Frauen
,
willkürliche
Festnahmen
und
außergerichtliche
Hinrichtungen
;
Behinderung
der
Tätigkeiten
der
IWG
,
der
UNOCI
,
der
französischen
Streitkräfte
und
des
Friedensprozesses
nach
VN-Resolution
1643
(
2005
)." [EU]
Forces
under
his
command
engaged
in
recruitment
of
child
soldiers
,
abductions
,
imposition
of
forced
labour
,
sexual
abuse
of
women
,
arbitrary
arrests
and
extra-judicial
killings
,
contrary
to
human
rights
conventions
and
to
international
humanitarian
law
;
obstacle
to
the
action
of
the
IWG
,
UNOCI
,
French
Forces
and
to
the
peace
process
as
defined
by
UN
Resolution
1643
(2005).'
ersucht
die
interinstitutionelle
Arbeitsgruppe
,
Bereiche
von
Doppelarbeit
und
Überschneidungen
bei
bestehenden
Agenturen
zu
ermitteln
und
zu
prüfen
,
ob
einige
Agenturen
fusioniert
werden
könnten
[EU]
Asks
the
IWG
to
identify
areas
of
duplication
and
overlap
amongst
existing
Agencies
and
to
consider
whether
some
Agencies
could
be
merged
fordert
die
Agenturen
auf
,
den
Personalbestand
einschließlich
der
Vertragsbediensteten
in
ihren
Tätigkeitsberichten
transparenter
auszuweisen
;
erwartet
die
Vereinbarung
der
Interinstitutionellen
Arbeitsgruppe
zu
den
Agenturen
,
die
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Budgetierung
und
Tätigkeit
der
Agenturen
leisten
wird
[EU]
Calls
on
the
Agencies
to
indicate
staff
numbers
,
including
contract
staff
,
in
a
more
transparent
manner
in
their
activity
reports
;
awaits
the
agreement
of
the
IWG
on
Agencies
as
this
will
give
considerable
input
into
the
Agencies'
budgeting
and
operating
fordert
die
interinstitutionelle
Arbeitsgruppe
auf
,
sich
mit
den
Abläufen
bei
der
Ernennung
von
Direktoren
für
die
Agenturen
zu
befassen
,
um
ein
offenes
,
transparentes
und
zuverlässiges
Einstellungsverfahren
zu
erhalten
;
fordert
diesbezüglich
die
interinstitutionelle
Arbeitsgruppe
auf
,
dafür
zu
sorgen
,
dass
in
ihrer
Gemeinsamen
Erklärung
Erwähnung
findet
,
dass
sich
die
für
die
Stelle
eines
Direktors
einer
Agentur
ausgewählten
Bewerber
einer
öffentlichen
Befragung
durch
die
Ausschüsse
des
Parlaments
unterziehen
[EU]
Calls
on
the
Interinstitutional
Working
Group
(IWG)
to
address
the
modalities
for
appointing
Agencies'
Directors
in
order
to
have
an
open
,
transparent
and
trusty
recruitment
procedure
;
in
this
respect
calls
on
the
IWG
to
ensure
that
its
Joint
Statement
mentions
that
the
candidates
selected
for
the
post
of
Agencies'
Directors
undergo
a
public
interview
by
Parliament's
committees
Gab
wiederholt
öffentliche
Erklärungen
ab
,
in
denen
er
Gewalt
gegen
Einrichtungen
und
Personal
der
Vereinten
Nationen
sowie
gegen
Ausländer
befürwortete
;
Anführer
und
Beteiligter
von
Gewaltakten
seitens
Straßenmilizen
,
einschließlich
Prügelattacken
,
Vergewaltigungen
und
außergerichtlicher
Hinrichtungen
;
Behinderung
der
Tätigkeiten
der
IWG
,
der
UNOCI
,
der
französischen
Streitkräfte
und
des
Friedensprozesses
nach
VN-Resolution
1643
(
2005
). [EU]
Repeatedly
made
public
statements
advocating
violence
against
United
Nations
installations
and
personnel
,
and
against
foreigners
;
direction
of
and
participation
in
acts
of
violence
by
street
militias
,
including
beatings
,
rapes
and
extrajudicial
killings
;
obstacle
to
the
action
of
IWG
,
UNOCI
,
the
French
forces
and
to
the
peace
process
as
defined
by
UN
Resolution
1643
(2005).
glaubt
,
dass
die
Agenturen
Vorteile
aus
der
gemeinsamen
Nutzung
von
Verwaltungsdiensten
auf
ähnliche
Weise
ziehen
könnten
,
wie
der
Ausschuss
der
Regionen
und
der
Europäische
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
zusammenarbeiten
;
fordert
die
interinstitutionelle
Arbeitsgruppe
auf
,
die
Frage
der
geografischen
Dezentralisierung
der
Agenturen
zu
prüfen
,
die
ihre
Kosten
beträchtlich
erhöht
und
die
Zusammenarbeit
erschwert
;
glaubt
,
dass
die
Agenturen
,
wenn
sie
an
wenigen
Standorten
zusammengefasst
wären
,
Gemeinkosten
und
Verwaltungskosten
teilen
könnten
,
insbesondere
bei
IT
,
Personal
und
Finanzverwaltung
[EU]
Believes
that
Agencies
would
benefit
from
shared
administrative
services
in
a
similar
way
to
the
cooperation
between
the
Committee
of
the
Regions
and
the
European
Economic
and
Social
Committee
;
urges
the
IWG
to
consider
the
question
of
the
geographic
dispersal
of
the
Agencies
which
adds
significantly
to
their
costs
and
makes
cooperation
difficult
;
believes
that
if
the
Agencies
were
grouped
together
in
a
small
number
of
locations
,
they
could
share
overheads
and
management
costs
,
particularly
regarding
IT
,
personnel
,
and
financial
administration
stellt
fest
,
dass
die
Größe
der
Verwaltungsräte
bestimmter
Agenturen
und
die
Art
und
der
häufige
Wechsel
ihrer
Mitglieder
das
Entscheidungsgremium
ineffizient
machen
können
;
fordert
die
interinstitutionelle
Arbeitsgruppe
für
die
Agenturen
somit
auf
,
sich
mit
dieser
Frage
zusammen
mit
einer
Neubewertung
der
Art
des
Status
ihrer
Mitglieder
,
dem
Zuständigkeitsbereich
und
Themen
im
Zusammenhang
mit
Interessenkonflikten
zu
befassen
;
regt
außerdem
an
,
die
Möglichkeit
einer
Zusammenlegung
der
Verwaltungsräte
von
Agenturen
,
die
in
ähnlichen
Bereichen
arbeiten
,
zu
prüfen
,
um
Sitzungskosten
einzusparen
[EU]
Notes
that
the
large
size
of
certain
Agencies'
governing
boards
and
the
nature
and
high
turnover
of
their
members
can
lead
to
an
ineffective
decision-making
body
;
calls
,
accordingly
,
on
the
IWG
on
Agencies
to
address
this
issue
together
with
a
re-evaluation
of
the
nature
of
their
members
status
,
scope
of
competences
and
conflict
of
interest
related
matters
;
suggests
in
addition
that
consideration
be
given
to
the
possibility
of
merging
governing
boards
for
Agencies
working
in
related
fields
to
reduce
meeting
costs
Streitkräfte
unter
seiner
Führung
waren
unter
Verstoß
gegen
die
Menschenrechtsübereinkommen
und
das
humanitäre
Völkerrecht
an
der
Rekrutierung
von
Kindersoldaten
,
an
Entführungen
,
an
der
Anordnung
von
Zwangsarbeit
,
an
sexuellem
Missbrauch
von
Frauen
,
an
willkürlichen
Verhaftungen
und
an
außergerichtlichen
Hinrichtungen
beteiligt
;
Behinderung
der
Arbeit
der
Internationalen
Arbeitsgruppe
,
der
Operation
der
Vereinten
Nationen
in
Côte
d'Ivoire
(
UNOCI
),
der
französischen
Streitkräfte
und
des
Friedensprozesses
nach
der
Resolution
1643
(
2005
). [EU]
Forces
under
his
command
engaged
in
recruitment
of
child
soldiers
,
abductions
,
imposition
of
forced
labour
,
sexual
abuse
of
women
,
arbitrary
arrests
and
extra-judicial
killings
,
contrary
to
human
rights
conventions
and
to
international
humanitarian
law:
obstacle
to
the
action
of
the
IWG
,
UNOCI
,
French
forces
and
to
the
peace
process
as
defined
by
resolution
1643
(2005).
Wiederholte
öffentliche
Aufrufe
zu
Gewalt
gegen
Einrichtungen
und
Personal
der
Vereinten
Nationen
und
gegen
Ausländer
;
Anführung
und
Ausübung
von
Gewaltakten
von
Straßenmilizen
,
unter
anderem
von
Prügeleien
,
Vergewaltigungen
und
außergerichtlichen
Hinrichtungen
;
Behinderung
der
Arbeit
der
Internationalen
Arbeitsgruppe
,
der
Operation
der
Vereinten
Nationen
in
Côte
d'Ivoire
(
UNOCI
),
der
französischen
Streitkräfte
und
des
Friedensprozesses
nach
der
Resolution
1643
(
2005
). [EU]
Repeated
public
statements
advocating
violence
against
United
Nations
installations
and
personnel
,
and
against
foreigners
;
direction
of
and
participation
in
acts
of
violence
by
street
militias
,
including
beatings
,
rapes
and
extrajudicial
killings
;
obstacle
to
the
action
of
IWG
,
UNOCI
,
the
French
forces
and
to
the
peace
process
as
defined
by
resolution
1643
(2005).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "IWG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners