A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for Handelsrechts
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Der
sachliche
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
sollte
sich
,
von
einigen
genau
festgelegten
Rechtsgebieten
abgesehen
,
auf
den
wesentlichen
Teil
des
Zivil-
und
Handelsrechts
erstrecken
;
aufgrund
der
Annahme
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
4/2009
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2008
über
die
Zuständigkeit
,
das
anwendbare
Recht
,
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
und
die
Zusammenarbeit
in
Unterhaltssachen
sollten
insbesondere
die
Unterhaltspflichten
vom
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
ausgenommen
werden
. [EU]
The
scope
of
this
Regulation
should
cover
all
the
main
civil
and
commercial
matters
apart
from
certain
well-defined
matters
,
in
particular
maintenance
obligations
,
which
should
be
excluded
from
the
scope
of
this
Regulation
following
the
adoption
of
Council
Regulation
(EC)
No
4/2009
of
18
December
2008
on
jurisdiction
,
applicable
law
,
recognition
and
enforcement
of
decisions
and
cooperation
in
matters
relating
to
maintenance
obligations
[9].
Die
französischen
Behörden
führten
aus
,
dass
La
Poste
infolge
der
Umwandlung
in
eine
Aktiengesellschaft
den
gerichtlichen
Abwicklungs-
und
Sanierungsverfahren
des
Handelsrechts
unterliegen
werde
. [EU]
The
French
authorities
have
stated
that
the
conversion
of
La
Poste
into
a
public
limited
company
will
have
the
effect
of
making
it
subject
to
the
ordinary
law
rules
applicable
to
companies
undergoing
compulsory
administration
or
winding
up
.
Dies
bestätigt
auch
eine
nähere
Prüfung
der
Bestimmungen
des
Gesetzes
3185/2003
,
wonach
Olympic
Airlines
hinsichtlich
der
bei
Olympic
Airways
vor
der
Abspaltung
der
Flugsparte
entstandenen
Schulden
vor
den
normalerweise
geltenden
Bestimmungen
des
griechischen
Zivil-
und
Handelsrechts
"geschützt"
ist
. [EU]
This
understanding
of
the
matter
is
supported
by
an
examination
of
Law
3185/203
,
whereby
Olympic
Airlines
obtains
'protection'
from
the
ordinary
provisions
of
the
Greek
Civil
Code
and
Commercial
Code
in
respect
of
debts
contracted
by
Olympic
Airways
before
the
hive-off
of
the
flight
division
.
Durchsetzung
des
verbesserten
Handelsrechts
. [EU]
Enforce
improved
commercial
legislation
.
Durchsetzung
gesetzlicher
Verbesserungen
des
Handelsrechts
. [EU]
Enforce
improved
commercial
legislation
.
Es
wird
darauf
hingewiesen
,
dass
Angaben
Deutschlands
zufolge
die
Unternehmen
keine
Gruppe
im
Sinne
des
Handelsrechts
bilden
. [EU]
It
should
be
noted
that
,
according
to
Germany
,
the
companies
do
not
constitute
a
group
under
commercial
law
.
Ferner
sei
die
Unzulässigkeit
des
nachträglichen
Bestreitens
einer
eigenen
Erklärung
ein
allgemeiner
Grundsatz
des
internationalen
Handelsrechts
,
der
für
den
Staat
bindend
sei
. [EU]
It
also
states
that
the
prohibition
on
a
person
denying
a
fact
to
the
detriment
of
another
person
(estoppel)
is
a
general
principle
of
international
commercial
law
which
is
binding
on
the
State
.
Gesetzliche
Verbesserungen
des
Handelsrechts
. [EU]
Adopt
improved
commercial
legislation
.
In
Anwendung
des
Gesetzes
16/2007
vom
4.
Juli
2007
zur
Reform
und
Anpassung
des
Handelsrechts
im
Bereich
der
Rechnungslegung
im
Hinblick
auf
seine
internationale
Harmonisierung
auf
der
Grundlage
der
Vorschriften
der
Europäischen
Union
(
Ley
de
reforma
y
adaptación
de
la
legislación
mercantil
en
materia
contable
para
su
armonización
internacional
con
base
en
la
normativa
de
la
Unión
). [EU]
Resulting
from
the
implementation
of
Law
16/2007
of
4
July
2007
on
'the
reform
and
adaptation
of
company
law
in
the
field
of
accounting
for
the
purpose
of
its
international
harmonisation
in
line
with
European
Union
legislation
.'
In
Anwendung
des
Gesetzes
16/2007
vom
4.
Juli
2007
zur
Reform
und
Anpassung
des
Handelsrechts
im
Bereich
der
Rechnungslegung
im
Hinblick
auf
seine
internationale
Harmonisierung
auf
der
Grundlage
der
Vorschriften
der
Europäischen
Union
(
Ley
de
reforma
y
adaptación
de
la
legislación
mercantil
en
materia
contable
para
su
armonización
internacional
con
base
en
la
normativa
de
la
Unión
Europea
). [EU]
Result
of
the
implementation
of
Act
No
16/2007
of
4
July
2007
on
the
reform
and
adaptation
of
company
law
in
the
field
of
accounting
for
its
international
harmonisation
in
line
with
European
Union
legislation
.
In
beiden
Teilrepubliken:
Verabschiedung
und
Umsetzung
von
Rechtsvorschriften
über
die
obligatorische
Erstausbildung
und
Fortbildung
für
Richter
,
Staatsanwälte
und
für
Unterstützungsaufgaben
zuständiges
Gerichtspersonal
sowie
Ausbau
der
Schulungszentren
;
Beginn
der
Rationalisierung
des
Gerichtssystems
sowie
Modernisierung
der
Verfahren
,
insbesondere
im
Bereich
des
Handelsrechts
. [EU]
In
both
Republics:
Adopt
and
implement
legislation
on
mandatory
initial
and
continuous
training
for
judges
,
prosecutors
and
court
support
staff
,
and
strengthen
the
training
centres
;
start
rationalising
the
court
system
and
modernise
proceedings
,
in
particular
in
the
field
of
commercial
law
.
Schaffung
eines
beständigen
und
geeigneten
Handelsrechts
und
beständiger
und
geeigneter
Handelsbedingungen
sowie
Austausch
von
Informationen
über
Gesetze
und
sonstige
Vorschriften
sowie
Verwaltungspraktiken
im
Investitionsbereich
[EU]
To
establish
stable
and
adequate
business
law
and
conditions
,
and
to
exchange
information
on
laws
,
regulations
and
administrative
practices
in
the
field
of
investment
Sie
behaupten
außerdem
,
dass
EDF
für
den
Zeitraum
1987-1996
dem
Staat
insgesamt
eine
Summe
ausgezahlt
hat
,
die
höher
war
als
die
Körperschaftsteuer
,
die
eine
Gesellschaft
des
Handelsrechts
gezahlt
hätte
,
die
keine
Rücklagen
für
die
Erneuerung
des
RAG
gebildet
hätte
und
die
ihrem
Aktionär
eine
Dividende
in
Höhe
von
37
,5 %
des
Nettoergebnisses
nach
Steuer
ausgezahlt
hätte
. [EU]
They
also
argue
that
,
over
the
period
from
1987
to
1996
,
EDF
paid
more
to
the
State
overall
than
the
corporation
tax
that
would
have
been
paid
by
a
commercial
enterprise
which
did
not
create
provisions
for
the
renewal
of
the
RAG
and
which
paid
its
shareholder
a
dividend
equal
to
37
,5 %
of
its
net
result
after
tax
.
Sie
sind
außerdem
der
Auffassung
,
dass
EDF
für
den
Zeitraum
1987-1996
dem
Staat
insgesamt
eine
Summe
ausgezahlt
hat
,
die
höher
war
als
die
Körperschaftsteuer
,
die
eine
Gesellschaft
des
Handelsrechts
gezahlt
hätte
,
die
keine
Rücklagen
für
die
Erneuerung
des
RAG
gebildet
hätte
und
die
ihrem
Aktionär
eine
Dividende
in
Höhe
von
37
,5 %
des
Nettoergebnisses
nach
Steuer
ausgezahlt
hätte
. [EU]
They
claimed
that
,
over
the
period
1987
to
1996
,
EDF
paid
more
to
the
State
overall
than
the
corporation
tax
that
would
have
been
paid
by
a
commercial
enterprise
which
did
not
create
provisions
for
the
renewal
of
the
RAG
and
which
paid
its
shareholder
a
dividend
equal
to
37
,5 %
of
its
net
result
after
tax
.
Unter
Berücksichtigung
der
vorstehenden
Darlegungen
und
in
Übereinstimmung
mit
den
Stellungnahmen
von
Repsol
und
von
Spanien
gelangt
die
Kommission
zu
der
Schlussfolgerung
,
dass
Repsol
nicht
als
Begünstigter
der
Beihilfe
angesehen
werden
kann
,
da
es
keinerlei
Vorteil
erlangte
,
auf
den
es
auf
der
Grundlage
der
allgemeinen
Bestimmungen
des
Zivil-
und
Handelsrechts
keinen
Anspruch
gehabt
hätte
. [EU]
In
consideration
of
the
above
,
and
in
accordance
with
the
observations
from
Repsol
and
Spain
,
the
Commission
concludes
that
Repsol
cannot
be
regarded
as
a
beneficiary
of
the
aid
,
since
it
did
not
obtain
any
benefit
to
which
it
would
not
have
been
entitled
on
the
basis
of
general
civil
or
commercial
law
.
Verbesserungen
des
Handelsrechts
. [EU]
Adopt
improved
commercial
legislation
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Handelsrechts":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners