A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
37 results for Hague Convention
Search single words:
Hague
·
Convention
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Anträgen
nach
Artikel
56
Absatz
1
Buchstaben
a
und
b
und
Absatz
2
Buchstabe
a
sind
je
nach
Fall
nur
die
in
den
Artikeln
20
,
28
oder
48
oder
die
in
Artikel
25
des
Haager
Übereinkommens
von
2007
aufgeführten
Schriftstücke
beizufügen
. [EU]
Applications
under
Article
56
(1)(a)
and
(b)
and
under
Article
56
(2)(a)
shall
be
accompanied
,
as
appropriate
,
only
by
the
documents
listed
in
Articles
20
,
28
and
48
,
or
in
Article
25
of
the
2007
Hague
Convention
.
das
am
17
.
November
1997
in
Bukarest
unterzeichnete
Abkommen
zwischen
Rumänien
und
dem
Königreich
Spanien
-
Zusatzabkommen
zum
Haager
Übereinkommen
über
den
Zivilprozess
(
Den
Haag
, 1.
März
1954
) [EU]
the
Convention
between
Romania
and
the
Kingdom
of
Spain
-
complementary
to
the
Hague
Convention
relating
to
civil
procedure
law
(Hague, 1
March
1954
),
signed
at
Bucharest
on
17
November
1997
Das
Haager
Übereinkommen
vom
23
.
November
2007
über
die
internationale
Geltendmachung
der
Unterhaltsansprüche
von
Kindern
und
anderen
Familienangehörigen
(
das
"Übereinkommen"
)
bietet
ein
solides
Fundament
für
ein
weltweites
System
der
Verwaltungszusammenarbeit
und
für
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Unterhaltsentscheidungen
und
Unterhaltsvereinbarungen
und
sieht
einen
unentgeltlichen
Rechtsbeistand
in
nahezu
allen
Fällen
von
Unterhaltsansprüchen
von
Kindern
sowie
eine
Vereinfachung
der
Anerkennungs-
und
Vollstreckungsverfahren
vor
. [EU]
The
Hague
Convention
of
23
November
2007
on
the
International
Recovery
of
Child
Support
and
Other
Forms
of
Family
Maintenance
('the
Convention
'
)
constitutes
a
good
basis
for
a
worldwide
system
of
administrative
cooperation
and
for
recognition
and
enforcement
of
maintenance
decisions
and
maintenance
arrangements
,
providing
for
free
legal
assistance
in
virtually
all
child
support
cases
and
for
a
streamlined
procedure
for
recognition
and
enforcement
.
Das
Haager
Übereinkommen
vom
23
.
November
2007
über
die
internationale
Geltendmachung
der
Unterhaltsansprüche
von
Kindern
und
anderen
Familienangehörigen
(
"Übereinkommen"
)
stellt
ein
solides
Fundament
für
ein
weltweites
System
der
Zusammenarbeit
auf
Verwaltungsebene
und
für
eine
Regelung
für
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Unterhaltsentscheidungen
und
Unterhaltsvereinbarungen
dar
,
da
es
eine
unentgeltliche
juristische
Unterstützung
in
nahezu
allen
Fällen
,
die
den
Unterhalt
für
Kinder
betreffen
,
sowie
eine
Vereinfachung
der
Anerkennungs-
und
Vollstreckungsverfahren
vorsieht
. [EU]
The
Hague
Convention
of
23
November
2007
on
the
International
Recovery
of
Child
Support
and
Other
Forms
of
Family
Maintenance
('the
Convention
'
)
constitutes
a
good
basis
for
a
worldwide
system
of
administrative
cooperation
and
for
recognition
and
enforcement
of
maintenance
decisions
and
maintenance
arrangements
,
providing
for
free
legal
assistance
in
virtually
all
child
support
cases
and
for
a
streamlined
procedure
for
recognition
and
enforcement
.
Das
Haager
Übereinkommen
vom
23
.
November
2007
über
die
internationale
Geltendmachung
der
Unterhaltsansprüche
von
Kindern
und
anderen
Familienangehörigen
(
"Übereinkommen"
)
wird
im
Namen
der
Europäischen
Union
genehmigt
. [EU]
The
Hague
Convention
of
23
November
2007
on
the
International
Recovery
of
Child
Support
and
Other
Forms
of
Family
Maintenance
('the
Convention
'
)
is
hereby
approved
on
behalf
of
the
European
Union
.
;
das
Haager
Übereinkommen
von
2007
[EU]
;
The
2007
Hague
Convention
Der
Rat
ermächtigt
Belgien
,
Deutschland
,
Irland
,
Griechenland
,
Spanien
,
Frankreich
,
Italien
,
Zypern
,
Luxemburg
,
Malta
,
die
Niederlande
,
Österreich
,
Polen
,
Portugal
,
Rumänien
,
Finnland
,
Schweden
und
das
Vereinigte
Königreich
,
das
Haager
Übereinkommen
von
1996
über
die
Zuständigkeit
,
das
anzuwendende
Recht
,
die
Anerkennung
,
Vollstreckung
und
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiet
der
elterlichen
Verantwortung
und
der
Maßnahmen
zum
Schutz
von
Kindern
(
nachstehend
"Übereinkommen"
genannt
)
unter
den
in
den
Artikeln
3
und
4
dargelegten
Bedingungen
im
Interesse
der
Gemeinschaft
zu
ratifizieren
oder
ihm
beizutreten
. [EU]
The
Council
hereby
authorises
Belgium
,
Germany
,
Ireland
,
Greece
,
Spain
,
France
,
Italy
,
Cyprus
,
Luxembourg
,
Malta
,
the
Netherlands
,
Austria
,
Poland
,
Portugal
,
Romania
,
Finland
,
Sweden
and
the
United
Kingdom
to
ratify
,
or
accede
to
,
the
1996
Hague
Convention
on
Jurisdiction
,
Applicable
Law
,
Recognition
,
Enforcement
and
Cooperation
in
respect
of
Parental
Responsibility
and
Measures
for
the
Protection
of
Children
(hereinafter
referred
to
as
the
Convention
),
in
the
interest
of
the
Community
,
subject
to
the
conditions
set
out
in
Articles
3
and
4.
"Die
Europäische
Union
betont
,
dass
sie
dem
Haager
Übereinkommen
von
2007
über
die
internationale
Geltendmachung
der
Unterhaltsansprüche
von
Kindern
und
anderen
Familienangehörigen
große
Bedeutung
beimisst
. [EU]
'The
European
Union
wishes
to
underline
the
great
importance
it
attaches
to
the
2007
Hague
Convention
on
the
International
Recovery
of
Child
Support
and
Other
Forms
of
Family
Maintenance
.
Die
Gemeinschaftsrichtlinien
,
die
durch
das
Haager
Übereinkommen
über
die
auf
bestimmte
Rechte
in
Bezug
auf
Intermediär-verwahrte
Wertpapiere
anzuwendende
Rechtsordnung
betroffen
sind
,
wurden
auf
der
Grundlage
von
Artikel
95
EG-Vertrag
erlassen
. [EU]
Thus
,
the
Community
Directives
affected
by
the
Hague
Convention
on
the
Law
Applicable
to
Certain
Rights
of
Securities
held
with
an
Intermediary
were
adopted
on
the
basis
of
Article
95
of
the
EC
Treaty
.
Diese
Richtlinie
berührt
nicht
die
Anwendung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
44/2001
,
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2201/2003
,
des
Haager
Übereinkommens
von
1996
über
die
Zuständigkeit
,
das
anzuwendende
Recht
,
die
Anerkennung
,
Vollstreckung
und
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiet
der
elterlichen
Verantwortung
und
der
Maßnahmen
zum
Schutz
von
Kindern
und
des
Haager
Übereinkommens
von
1980
über
die
zivilrechtlichen
Aspekte
internationaler
Kindesentführung
. [EU]
This
Directive
shall
not
affect
the
application
of
Regulation
(EC)
No
44/2001
,
Regulation
(EC)
No
2201/2003
,
the
1996
Hague
Convention
on
Jurisdiction
,
Applicable
Law
,
Recognition
,
Enforcement
and
Cooperation
in
respect
of
Parental
Responsibility
and
Measures
for
the
Protection
of
Children
,
or
the
1980
Hague
Convention
on
the
Civil
Aspects
of
International
Child
Abduction
.
Dieses
Übereinkommen
lässt
das
Haager
Übereinkommen
vom
1.
März
1954
über
den
Zivilprozess
,
das
Haager
Übereinkommen
vom
15
.
November
1965
über
die
Zustellung
gerichtlicher
und
außergerichtlicher
Schriftstücke
im
Ausland
in
Zivil-
und
Handelssachen
und
das
Haager
Übereinkommen
vom
18
.
März
1970
über
die
Beweisaufnahme
im
Ausland
in
Zivil-
und
Handelssachen
unberührt
. [EU]
This
Convention
does
not
affect
the
Hague
Convention
of
1
March
1954
on
civil
procedure
,
the
Hague
Convention
of
15
November
1965
on
the
Service
Abroad
of
Judicial
and
Extrajudicial
Documents
in
Civil
or
Commercial
Matters
and
the
Hague
Convention
of
18
March
1970
on
the
Taking
of
Evidence
Abroad
in
Civil
or
Commercial
Matters
.
Diese
Verordnung
sollte
die
Formgültigkeit
aller
schriftlichen
Verfügungen
von
Todes
wegen
durch
Vorschriften
regeln
,
die
mit
denen
des
Haager
Übereinkommens
vom
5.
Oktober
1961
über
das
auf
die
Form
letztwilliger
Verfügungen
anzuwendende
Recht
in
Einklang
stehen
. [EU]
This
Regulation
should
regulate
the
validity
as
to
form
of
all
dispositions
of
property
upon
death
made
in
writing
by
way
of
rules
which
are
consistent
with
those
of
the
Hague
Convention
of
5
October
1961
on
the
Conflicts
of
Laws
Relating
to
the
Form
of
Testamentary
Dispositions
.
Die
Unterzeichnung
des
Haager
Übereinkommens
vom
23
.
November
2007
über
die
internationale
Geltendmachung
der
Unterhaltsansprüche
von
Kindern
und
anderen
Familienangehörigen
(
das
"Übereinkommen"
)
wird
hiermit
im
Namen
der
Europäischen
Union
genehmigt
. [EU]
The
signing
of
the
Hague
Convention
of
23
November
2007
on
the
International
Recovery
of
Child
Support
and
Other
Forms
of
Family
Maintenance
('the
Convention
'
)
is
hereby
approved
on
behalf
of
the
European
Union
[2].
Die
Verordnung
hat
in
ihrem
Anwendungsbereich
Vorrang
vor
den
Bestimmungen
,
die
in
den
von
den
Mitgliedstaaten
geschlossenen
bilateralen
oder
multilateralen
Übereinkünften
oder
Vereinbarungen
enthalten
sind
,
insbesondere
vor
Artikel
IV
des
Protokolls
zum
Brüsseler
Übereinkommen
von
1968
und
vor
dem
Haager
Übereinkommen
vom
15
.
November
1965
. [EU]
This
Regulation
shall
,
in
relation
to
matters
to
which
it
applies
,
prevail
over
other
provisions
contained
in
bilateral
or
multilateral
agreements
or
arrangements
concluded
by
the
Member
States
,
and
in
particular
Article
IV
of
the
Protocol
to
the
Brussels
Convention
of
1968
and
the
Hague
Convention
of
15
November
1965
.
eine
Untersuchung
der
Auswirkungen
von
Artikel
28
der
vorliegenden
Verordnung
im
Hinblick
auf
das
Haager
Übereinkommen
vom
4.
Mai
1971
über
das
auf
Verkehrsunfälle
anzuwendende
Recht
. [EU]
a
study
on
the
effects
of
Article
28
of
this
Regulation
with
respect
to
the
Hague
Convention
of
4
May
1971
on
the
law
applicable
to
traffic
accidents
.
;
Ein
Schriftstück
mit
dem
Nachweis
,
dass
die
Entscheidung
im
Ursprungsstaat
vollstreckbar
ist
,
und
im
Falle
einer
Entscheidung
einer
Verwaltungsbehörde
ein
Schriftstück
mit
dem
Nachweis
,
dass
die
Voraussetzungen
nach
Artikel
19
Absatz
3
des
Haager
Übereinkommens
von
2007
erfüllt
sind
[EU]
; A
document
stating
that
the
decision
is
enforceable
in
the
State
of
origin
and
,
in
the
case
of
a
decision
by
an
administrative
authority
, a
document
stating
that
the
requirements
of
Article
19
(3)
of
the
2007
Hague
Convention
are
met
Einseitige
Erklärung
der
Europäischen
Union
bei
Genehmigung
des
Haager
Übereinkommens
vom
23
.
November
2007
über
die
internationale
Geltendmachung
der
Unterhaltsansprüche
von
Kindern
und
anderen
Familienangehörigen
[EU]
Unilateral
declaration
by
the
European
Union
at
the
time
of
the
approval
of
the
Hague
Convention
of
23
November
2007
on
the
International
Recovery
of
Child
Support
and
Other
Forms
of
Family
Maintenance
Erklärungen
der
Europäischen
Union
bei
Genehmigung
des
Haager
Übereinkommens
vom
23
.
November
2007
über
die
internationale
Geltendmachung
der
Unterhaltsansprüche
von
Kindern
und
anderen
Familienangehörigen
(
"Übereinkommen"
)
nach
Artikel
63
des
Übereinkommens
[EU]
European
Union
declarations
at
the
time
of
the
approval
of
the
Hague
Convention
of
23
November
2007
on
the
International
Recovery
of
Child
Support
and
Other
Forms
of
Family
Maintenance
('the
Convention
'
)
in
accordance
with
Article
63
thereof
Grundlage
für
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
gemäß
Artikel
20
des
Haager
Übereinkommens
von
2007:
... [EU]
Indicate
the
basis
for
recognition
and
enforcement
under
Article
20
of
the
2007
Hague
Convention
:
...
Haager
Übereinkommen
vom
15
.
November
1965
über
die
Zustellung
gerichtlicher
und
außergerichtlicher
Schriftstücke
im
Ausland
in
Zivil-
und
Handelssachen
. [EU]
Hague
Convention
of
15
November
1965
on
the
Service
Abroad
of
Judicial
and
Extrajudicial
Documents
in
Civil
or
Commercial
Matters
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hague Convention":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners