A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Flugsicherheitsboot
Flugsicherung
Flugsicherungsbehörde
Flugsicherungsdienst
Flugsicherungsorganisation
Flugsicherungsschiff
Flugsimulation
Flugsimulator
Flugskrupel
Search for:
ä
ö
ü
ß
153 results for
Flugsicherungsorganisation
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Auf
Anforderung
der
nationalen
Aufsichtsbehörde
hat
die
Flugsicherungsorganisation
ihr
Einverständnis
zur
Offenlegung
der
Dokumentation
in
Bezug
auf
die
Zertifizierung
zu
geben
. [EU]
The
air
navigation
service
provider
shall
accept
the
disclosure
of
the
documentation
related
to
the
certification
to
the
national
supervisory
authority
upon
the
latter's
request
.
Auf
Anforderung
der
zuständigen
Behörde
hat
die
Flugsicherungsorganisation
ihr
Einverständnis
zur
Offenlegung
der
Dokumentation
in
Bezug
auf
die
Zertifizierung
zu
geben
. [EU]
The
air
navigation
service
provider
shall
accept
the
disclosure
of
the
documentation
related
to
the
certification
to
the
competent
authority
upon
the
latter's
request
.
Bedient
sich
die
Flugsicherungsorganisation
der
Dienste
einer
anderen
Flugsicherungsorganisation
,
hat
sie
sicherzustellen
,
dass
die
Vereinbarungen
auch
die
Aufteilung
der
Haftung
untereinander
regeln
. [EU]
An
air
navigation
service
provider
which
avails
itself
of
services
of
another
air
navigation
service
provider
shall
ensure
that
the
agreements
cover
the
allocation
of
liability
between
them
.
Bedient
sich
die
Flugsicherungsorganisation
der
Dienste
einer
anderen
Flugsicherungsorganisation
,
stellt
sie
sicher
,
dass
die
Vereinbarungen
auch
die
Aufteilung
der
Haftung
untereinander
regeln
. [EU]
An
air
navigation
service
provider
which
avails
itself
of
the
services
of
another
air
navigation
service
provider
shall
ensure
that
the
agreements
cover
the
allocation
of
liability
between
them
.
Bei
allen
Flügen
,
die
in
Lufträumen
durchgeführt
werden
,
die
von
der
zuständigen
Behörde
zur
Zone
mit
Funkkommunikationspflicht
(
RMZ
)
erklärt
wurden
,
sind
SSR-Transponder
mitzuführen
und
zu
betreiben
,
die
in
den
Modi
A
und
C
oder
in
Modus
S
betrieben
werden
könne
,
sofern
nicht
abweichende
Bestimmungen
eingehalten
werden
,
die
für
den
betreffenden
Luftraum
von
der
Flugsicherungsorganisation
vorgeschrieben
sind
. [EU]
All
flights
operating
in
airspace
designated
by
the
competent
authority
as
a
transponder
mandatory
zone
(TMZ)
shall
carry
and
operate
SSR
transponders
capable
of
operating
on
Modes
A
and
C
or
on
Mode
S,
unless
in
compliance
with
alternative
provisions
prescribed
for
that
particular
airspace
by
the
ANSP
.
Bei
der
Eigenkapitalrendite
ist
das
tatsächliche
finanzielle
Risiko
der
Flugsicherungsorganisation
zugrunde
zu
legen
." [EU]
The
return
on
equity
shall
be
based
on
the
actual
financial
risk
incurred
by
the
air
navigation
service
provider
.'.
Bei
Flügen
nach
Sichtflugregeln
,
die
in
Lufträumen
der
Klassen
E, F
oder
G
durchgeführt
werden
,
und
Flügen
nach
Instrumentenflugregeln
,
die
in
Teilen
von
Lufträumen
der
Klassen
F
oder
G,
die
von
der
zuständigen
Behörde
zur
Zone
mit
Funkkommunikationspflicht
(
RMZ
)
erklärt
wurden
,
durchgeführt
werden
,
ist
dauernde
Hörbereitschaft
auf
dem
entsprechenden
Kanal
für
den
Flugfunk-Sprechfunkverkehr
aufrechtzuerhalten
und
erforderlichenfalls
eine
Zweiweg-Funkverbindung
herzustellen
,
sofern
nicht
abweichende
Bestimmungen
eingehalten
werden
,
die
für
den
betreffenden
Luftraum
von
der
Flugsicherungsorganisation
vorgeschrieben
sind
. [EU]
VFR
flights
operating
in
parts
of
Classes
E, F
or
G
airspace
and
IFR
flights
operating
in
parts
of
Classes
F
or
G
airspace
designated
as
a
radio
mandatory
zone
(RMZ)
by
the
competent
authority
shall
maintain
continuous
air-ground
voice
communication
watch
and
establish
two-way
communication
,
as
necessary
,
on
the
appropriate
communication
channel
,
unless
in
compliance
with
alternative
provisions
prescribed
for
that
particular
airspace
by
the
ANSP
.
Danach
erstellt
die
Flugsicherungsorganisation
die
EG-Prüferklärung
für
das
System
und
legt
sie
gemäß
Artikel
6
der
Interoperabilitäts-Verordnung
der
nationalen
Aufsichtsbehörde
zusammen
mit
den
technischen
Unterlagen
vor
. [EU]
Then
,
the
air
navigation
service
provider
shall
draw
up
the
EC
declaration
of
verification
of
system
and
submit
it
to
the
national
supervisory
authority
together
with
the
technical
file
as
requested
by
Article
6
of
the
interoperability
Regulation
.
Danach
erstellt
die
Flugsicherungsorganisation
die
EG-Prüferklärung
für
das
System
und
legt
sie
gemäß
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
552/2004
der
nationalen
Aufsichtsbehörde
zusammen
mit
den
technischen
Unterlagen
vor
. [EU]
Then
the
air
navigation
service
provider
shall
draw
up
the
EC
declaration
of
verification
of
system
and
submit
it
to
the
national
supervisory
authority
together
with
the
technical
file
as
required
by
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
552/2004
.
Danach
erstellt
die
Flugsicherungsorganisation
die
EG-Prüferklärung
für
das
System
und
legt
sie
gemäß
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
552/2004
der
nationalen
Aufsichtsbehörde
zusammen
mit
den
technischen
Unterlagen
vor
. [EU]
Then
,
the
air
navigation
service
provider
shall
draw
up
the
EC
declaration
of
verification
of
systems
and
submit
it
to
the
national
supervisory
authority
together
with
the
technical
file
,
as
required
by
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
552/2004
.
Das
Programm
sollte
die
Inspektion
aller
einschlägigen
Bereiche
der
Flugsicherungsorganisation
innerhalb
eines
angemessenen
Zeitrahmens
ermöglichen
. [EU]
The
programme
should
allow
the
inspection
of
all
relevant
parts
of
the
air
navigation
service
providers
within
a
reasonable
time-frame
.
Das
wird
dazu
beitragen
,
die
Sicherheit
nicht
nur
innerhalb
des
Luftraums
unter
der
Kontrolle
einer
Flugsicherungsorganisation
zu
gewährleisten
,
sondern
insbesondere
auch
an
der
Schnittstelle
zwischen
verschiedenen
Organisationen
. [EU]
This
will
help
to
guarantee
safety
not
only
within
the
airspace
under
the
control
of
one
air
navigation
service
provider
,
but
especially
at
the
interface
between
different
service
providers
.
Der
Begriff
"
Flugsicherungsorganisation
"
ist
in
dem
Sinne
zu
verstehen
,
dass
er
eine
Organisation
einschließt
,
die
ein
Zeugnis
für
die
Erbringung
von
Flugsicherungsdiensten
beantragt
hat
. [EU]
'Air
navigation
service
provider'
shall
be
understood
to
include
an
organisation
having
applied
for
a
certificate
to
provide
such
services
.
Der
Gebührensatz
kann
angepasst
werden
,
um
je
nach
tatsächlichem
Leistungsniveau
der
Flugsicherungsorganisation
bezüglich
des
betreffenden
Ziels
einen
Bonus
zu
gewähren
oder
einen
Malus
aufzuerlegen
. [EU]
The
unit
rate
may
be
adjusted
to
provide
for
a
bonus
or
penalty
according
to
the
actual
performance
level
of
the
air
navigation
service
provider
against
the
relevant
target
.
Der
Nachweis
der
Einhaltung
sollte
der
Flugsicherungsorganisation
für
die
Gültigkeitsdauer
des
Zeugnisses
und
für
alle
davon
erfassten
Dienste
obliegen
. [EU]
The
onus
of
proving
compliance
should
lie
with
the
air
navigation
service
providers
,
for
the
period
of
validity
of
the
certificate
and
for
all
the
services
covered
.
der
Summe
aus
dem
durchschnittlichen
Nettobuchwert
des
von
der
Flugsicherungsorganisation
eingesetzten
Anlagevermögens
,
das
bereits
in
Betrieb
ist
oder
das
sich
im
Bau
befindet
,
und
dem
durchschnittlichen
Nettoumlaufvermögen
,
das
für
die
Erbringung
von
Flugsicherungsdiensten
erforderlich
ist
,
und
[EU]
the
sum
of
the
average
net
book
value
of
fixed
assets
used
by
the
air
navigation
service
provider
in
operation
or
under
construction
and
of
the
average
value
of
the
net
current
assets
that
are
required
for
the
provision
of
air
navigation
services
;
and
der
Summe
des
von
der
nationalen
Aufsichtsbehörde
ermittelten
durchschnittlichen
Nettobuchwerts
des
von
der
Flugsicherungsorganisation
eingesetzten
Anlagevermögens
und
etwaigen
Berichtigungen
auf
das
Gesamtvermögen
,
das
bereits
in
Betrieb
ist
oder
das
sich
im
Bau
befindet
,
und
des
durchschnittlichen
Nettoumlaufvermögens
,
ausschließlich
zinstragender
Konten
,
das
für
die
Erbringung
von
Flugsicherungsdiensten
erforderlich
ist
,
und
[EU]
the
sum
of
the
average
net
book
value
of
fixed
assets
and
possible
adjustments
to
total
assets
determined
by
the
national
supervisory
authority
and
used
by
the
air
navigation
service
provider
in
operation
or
under
construction
,
and
of
the
average
value
of
the
net
current
assets
,
excluding
interest
bearing
accounts
,
that
are
required
for
the
provision
of
air
navigation
services
;
and
Der
Zinssatz
für
Verbindlichkeiten
entspricht
dem
durchschnittlichen
Zinssatz
für
Verbindlichkeiten
der
Flugsicherungsorganisation
. [EU]
The
interest
rate
on
debts
shall
be
equal
to
the
average
interest
rate
on
debts
of
the
air
navigation
service
provider
.
Die
Aufzeichnung
von
Daten
zum
Austausch
von
Systeminformationen
durch
die
Flugsicherungsorganisation
muss
so
erfolgen
,
dass
die
aufgezeichneten
Daten
abgerufen
und
angezeigt
werden
können
. [EU]
System
information
exchange
data
shall
be
recorded
by
the
air
navigation
service
provider
in
a
manner
which
permits
the
retrieval
and
display
of
the
recorded
data
.
Die
Betreiber
derjenigen
Luftfahrzeuge
,
die
über
die
Fähigkeit
zur
Änderung
der
in
Absatz
2
genannten
Downlink-Luftfahrzeugkennung
während
des
Fluges
verfügen
,
stellen
sicher
,
daß
die
Downlink-Luftfahrzeugkennung
während
des
Fluges
nicht
geändert
wird
,
sofern
eine
solche
Änderung
nicht
von
der
Flugsicherungsorganisation
verlangt
wird
. [EU]
Operators
of
those
aircraft
having
the
capability
to
change
the
downlinked
aircraft
identification
feature
referred
to
in
paragraph
2
when
airborne
shall
ensure
that
the
downlinked
aircraft
identification
feature
is
not
changed
during
the
flight
unless
requested
by
the
air
navigation
service
provider
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Flugsicherungsorganisation":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners