A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Abformmasse
Abformung
Abformwerkzeug
Abforstung
Abfrage
Abfragebefehl
Abfragebetrieb
Abfragedatum
Abfragedimension
Search for:
ä
ö
ü
ß
185 results for
Abfrage
Word division: Ab·fra·ge
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Abfrage
an
IB
über
Züge
am
Meldepunkt
[EU]
Enquiry
to
IM
about
Trains
at
Reporting
Location
messages
Abfrage
/Antwort
über
Zugverspätungen/Fahrleistung
. [EU]
Enquiry/Response
about
train
delay/performance
.
Abfrage
der
Zugfahrtprognose
beim
IB
[EU]
Enquiry
to
IM
about
the
Train
Forecast
messages
Abfrage
der
Zugkennung
[EU]
Enquiry
about
Train
Identifier
messages
Abfrage
validierter
Daten
[EU]
Consultation
of
validated
data
.
Abfrage
Wichtigste
Datenelemente
[EU]
Enquiry
main
data
elements:
Abfrage
zur
Zugverspätung/Fahrleistung
[EU]
Enquiry
about
the
Train
Delay/Performance
messages
Abfrage
zu
Wagenabweichungen
[EU]
Enquiry
about
Wagon
deviation
messages
Abweichend
hiervon
darf
eine
Abfrage
des
VIS
in
den
in
Artikel
7
Absatz
3
Buchstabe
ab
des
Schengener
Grenzkodex
genannten
Ausnahmefällen
während
weiterer
drei
Jahre
nur
anhand
der
Visummarke
durchgeführt
werden
. [EU]
Besides
,
during
an
additional
maximum
period
of
3
years
,
by
way
of
derogation
,
searches
may
be
run
using
only
the
visa
sticker
number
in
a
limited
number
of
circumstances
defined
by
Article
7(3) (ab)
of
the
Schengen
Borders
Code
.
ac
)
Die
Entscheidung
,
eine
Abfrage
des
VIS
gemäß
Buchstabe
ab
durchzuführen
,
wird
auf
der
Ebene
des
leitenden
Grenzschutzbeamten
an
der
Grenzübergangsstelle
oder
auf
höherer
Ebene
getroffen
. [EU]
(ac)
the
decision
to
consult
the
VIS
in
ac
cordance
with
point
(ab)
shall
be
taken
by
the
border
guard
in
command
at
the
border
crossing
point
or
at
a
higher
level
.
Als
Basis
für
den
Alarmmanagement-Prozess
muss
das
FEVU
die
Möglichkeit
zur
wagenbezogenen
Abfrage
von
Abweichungen
haben
. [EU]
As
a
basis
for
the
Alert
management
process
the
LRU
must
have
the
possibility
for
a
wagon
related
enquiry
on
deviations
.
Als
Basis
für
den
Alarmmanagementprozess
muss
das
FEVU
die
Möglichkeit
zur
wagenbezogenen
Abfrage
von
Abweichungen
haben:
[EU]
As
a
basis
for
the
alert
management
process
,
the
LRU
must
have
the
possibility
for
a
wagon
related
enquiry
on
deviations
,
done
with
Enquiry:
Angesichts
der
potenziellen
Auswirkungen
solcher
Abfrage
n
auf
die
Wartezeiten
an
Grenzübergängen
sollte
es
möglich
sein
,
für
einen
Übergangszeitraum
ausnahmsweise
und
unter
genau
festgelegten
Umständen
eine
Abfrage
des
VIS
ohne
systematische
Verifizierung
der
Fingerabdrücke
durchzuführen
. [EU]
However
,
given
the
potential
impact
of
such
searches
on
waiting
times
at
border
crossing
points
,
it
should
be
possible
,
for
a
transitional
period
by
way
of
derogation
and
in
strictly
defined
circumstances
,
to
consult
the
VIS
without
a
systematic
verification
of
fingerprints
.
Antwort
Informationsdaten
(
dieselben
Informationen
wie
bei
der
"
Abfrage
zur
Zugfahrt"
,
jedoch
nicht
nur
für
den
zuletzt
gemeldeten
Meldepunkt
,
sondern
für
alle
Meldepunkte
des
Zuges
auf
der
Infrastruktur
des
spezifizierten
IB
): [EU]
Response
information
data
(same
information
as
with
'Enquiry
about
train
running'
,
not
only
for
the
most
recent
point
but
for
each
reporting
point
of
the
train
on
the
infrastructure
of
the
specified
IM
):
Artikel
100
Absatz
2
findet
keine
Anwendung
auf
eine
Abfrage
gemäß
dem
vorliegenden
Artikel
. [EU]
Article
100
(2)
shall
not
apply
to
a
search
made
in
accordance
with
this
Article
.
Auf
der
Tagung
vom
7.
März
2005
nahm
der
Rat
Schlussfolgerungen
an
,
denen
zufolge
das
"Ziel
der
Verbesserung
der
inneren
Sicherheit
und
der
Terrorismusbekämpfung
nur
dann
uneingeschränkt
erreicht
werden
kann
,
wenn
sichergestellt
wird
,
dass
die
für
die
innere
Sicherheit
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
bei
der
Ausübung
ihrer
Befugnisse
im
Bereich
der
Prävention
von
Straftaten
sowie
ihrer
Aufdeckung
und
Ermittlung
,
einschließlich
im
Hinblick
auf
terroristische
Handlungen
und
Bedrohungen
,
Zugang
zur
Abfrage
des
VIS
haben"
;
dieser
Zugang
darf
nur
"unter
strikter
Einhaltung
der
Vorschriften
für
den
Schutz
personenbezogener
Daten"
erfolgen
. [EU]
During
its
meeting
of
7
March
2005
the
Council
adopted
conclusions
stating
that
'in
order
to
achieve
fully
the
aim
of
improving
internal
security
and
the
fight
against
terrorism'
,
Member
State
authorities
responsible
for
internal
security
should
be
guaranteed
access
to
the
VIS
,
'in
the
course
of
their
duties
in
relation
to
the
prevention
,
detection
and
investigation
of
criminal
offences
,
including
terrorist
acts
and
threats'
,
'subject
to
strict
compliance
with
the
rules
governing
the
protection
of
personal
data'
.
Ausschließlich
zum
Zwecke
der
Bestimmung
des
Mitgliedstaats
,
der
gemäß
den
Artikeln
9
und
21
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
343/2003
für
die
Prüfung
eines
Asylantrags
zuständig
ist
,
können
die
zuständigen
Asylbehörden
mit
den
Fingerabdrücken
des
Asylbewerbers
eine
Abfrage
durchführen
. [EU]
For
the
sole
purpose
of
determining
the
Member
State
responsible
for
examining
an
asylum
application
according
to
Articles
9
and
21
of
Regulation
(EC)
No
343/2003
,
the
competent
asylum
authorities
shall
have
access
to
search
with
the
fingerprints
of
the
asylum
seeker
.
Ausschließlich
zum
Zwecke
der
Identifizierung
einer
Person
,
die
die
Voraussetzungen
für
eine
Einreise
in
das
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
oder
den
dortigen
Aufenthalt
nicht
oder
nicht
mehr
erfüllt
,
können
Behörden
,
die
an
den
Außengrenzübergangsstellen
im
Einklang
mit
dem
Schengener
Grenzkodex
oder
im
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
dafür
zuständig
sind
,
zu
kontrollieren
,
ob
die
Voraussetzungen
für
die
Einreise
in
das
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
oder
den
dortigen
Aufenthalt
erfüllt
sind
,
mit
den
Fingerabdrücken
der
Person
eine
Abfrage
durchführen
. [EU]
Solely
for
the
purpose
of
the
identification
of
any
person
who
may
not
,
or
may
no
longer
,
fulfil
the
conditions
for
the
entry
to
,
stay
or
residence
on
the
territory
of
the
Member
States
,
the
authorities
competent
for
carrying
out
checks
at
external
border
crossing
points
in
accordance
with
the
Schengen
Borders
Code
or
within
the
territory
of
the
Member
States
as
to
whether
the
conditions
for
entry
to
,
stay
or
residence
on
the
territory
of
the
Member
States
are
fulfilled
,
shall
have
access
to
search
with
the
fingerprints
of
that
person
.
Ausschließlich
zum
Zwecke
der
Prüfung
eines
Asylantrags
können
die
zuständigen
Asylbehörden
im
Einklang
mit
Artikel
21
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
343/2003
mit
den
Fingerabdrücken
des
Asylbewerbers
eine
Abfrage
durchführen
. [EU]
For
the
sole
purpose
of
examining
an
application
for
asylum
,
the
competent
asylum
authorities
shall
have
access
in
accordance
with
Article
21
of
Regulation
(EC)
No
343/2003
to
search
with
the
fingerprints
of
the
asylum
seeker
.
Ausschließlich
zum
Zwecke
der
Verifizierung
der
Identität
des
Visuminhabers
und/oder
der
Echtheit
des
Visums
und/oder
zur
Klärung
der
Frage
,
ob
die
Voraussetzungen
für
eine
Einreise
in
das
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
5
des
Schengener
Grenzkodex
erfüllt
sind
,
können
die
für
Kontrollen
an
den
Außengrenzübergangsstellen
im
Einklang
mit
dem
Schengener
Grenzkodex
zuständigen
Behörden
vorbehaltlich
der
Absätze
2
und
3
eine
Abfrage
mit
der
Nummer
der
Visummarke
in
Kombination
mit
einer
Verifizierung
der
Fingerabdrücke
des
Visuminhabers
durchführen
. [EU]
For
the
sole
purpose
of
verifying
the
identity
of
the
visa
holder
and/or
the
authenticity
of
the
visa
and/or
whether
the
conditions
for
entry
to
the
territory
of
the
Member
States
in
accordance
with
Article
5
of
the
Schengen
Borders
Code
are
fulfilled
,
the
competent
authorities
for
carrying
out
checks
at
external
border
crossing
points
in
accordance
with
the
Schengen
Borders
Code
shall
,
subject
to
paragraphs
2
and
3,
have
access
to
search
using
the
number
of
the
visa
sticker
in
combination
with
verification
of
fingerprints
of
the
visa
holder
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Abfrage":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners