A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
104 results for 83/349/EEC
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
31983
L
0349:
Siebente
Richtlinie
83/349/EWG
des
Rates
vom
13
.6.1983 (
ABl
. L
193
vom
18
.7.1983, S. 1) [EU]
Seventh
Council
Directive
83/349/EEC
of
13
.6.1983 (OJ L
193
,
18
.7.1983, p. 1),
31983
L
0349:
Siebente
Richtlinie
83/349/EWG
des
Rates
vom
13
.
Juni
1983
aufgrund
von
Artikel
54
Absatz
3
Buchstabe
g
des
Vertrages
über
den
konsolidierten
Abschluss
(
ABl
. L
193
vom
18
.7.1983, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Seventh
Council
Directive
83/349/EEC
of
13
June
1983
based
on
Article
54
(3)(g)
of
the
Treaty
on
consolidated
accounts
(OJ L
193
,
18
.7.1983, p. 1),
as
amended
by:
ae
)
"Mutterunternehmen"
ist
ein
Mutterunternehmen
im
Sinne
der
Artikel
1
und
2
der
Richtlinie
83/349/EWG
. [EU]
(ae)
'parent
undertaking'
means
a
parent
undertaking
within
the
meaning
of
Articles
1
and
2
of
Directive
83/349/EEC
.
ak
)
"Tochterunternehmen"
ist
ein
Tochterunternehmen
gemäß
der
Definition
in
Artikel
1
und
2
der
Richtlinie
83/349/EWG
. [EU]
(ak)
'subsidiary'
means
a
subsidiary
undertaking
as
defined
in
Articles
1
and
2
of
Directive
83/349/EEC
.
Änderung
der
Richtlinie
78/660/EWG
und
der
Richtlinie
83/349/EWG
[EU]
Amendment
of
Directive
78/660/EEC
and
Directive
83/349/EEC
Aus
Gründen
der
Vereinfachung
,
vor
allem
für
die
EFTA-Staaten
und
die
Unternehmen
,
ist
es
zum
Zwecke
der
Definition
der
verbundenen
Unternehmen
angezeigt
,
jene
Voraussetzungen
zu
übernehmen
,
die
in
Artikel
1
der
Richtlinie
83/349/EWG
des
Rates
vom
13
.
Juni
1983
über
den
konsolidierten
Abschluss
,
zuletzt
geändert
durch
die
Richtlinie
2001/65/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[6],
festgelegt
sind
,
sofern
sie
dem
Zweck
dieses
Kapitels
entsprechen
. [EU]
To
simplify
matters
,
in
particular
for
EFTA
States
and
enterprises
,
use
should
be
made
when
defining
linked
enterprises
of
the
conditions
laid
down
in
Article
1
of
Council
Directive
83/349/EEC
of
13
June
1983
on
consolidated
accounts
[5],
as
last
amended
by
Directive
2001/65/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[6],
in
so
far
as
these
conditions
are
suitable
for
the
purposes
of
this
Chapter
.
Bei
der
Anwendung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1606/2002
hat
sich
auch
gezeigt
,
dass
die
Beziehung
zwischen
den
in
der
Richtlinie
83/349/EWG
vorgeschriebenen
Rechnungslegungsstandards
und
den
IFRS
klargestellt
werden
muss
. [EU]
The
application
of
Regulation
(EC)
No
1606/2002
has
also
highlighted
the
need
to
clarify
the
relationship
between
the
accounting
standards
required
by
Directive
83/349/EEC
and
IFRS
.
beim
Jahresabschluss
und
beim
konsolidierten
Abschluss
entsprechend
den
in
Artikel
2
Absatz
3
der
Richtlinie
78/660/EWG
und
in
Artikel
16
Absatz
3
der
Richtlinie
83/349/EWG
festgelegten
Grundsätzen
zu
einem
hohen
Maß
an
Glaubwürdigkeit
und
Qualität
beitragen
und
[EU]
contribute
a
high
level
of
credibility
and
quality
to
the
annual
or
consolidated
accounts
in
conformity
with
the
principles
set
out
in
Article
2(3)
of
Directive
78/660/EEC
and
in
Article
16
(3)
of
Directive
83/349/EEC
;
and
"Bestätigungsvermerk"
ist
der
in
Artikel
51a
der
Richtlinie
78/660/EWG
und
Artikel
37
der
Richtlinie
83/349/EWG
genannte
Vermerk
des
Abschlussprüfers
oder
der
Prüfungsgesellschaft
. [EU]
'audit
report'
means
the
report
referred
to
in
Article
51a
of
Directive
78/660/EEC
and
Article
37
of
Directive
83/349/EEC
issued
by
the
statutory
auditor
or
audit
firm
.
"beteiligtes
Unternehmen"
ein
Mutterunternehmen
oder
ein
anderes
Unternehmen
,
das
eine
Beteiligung
hält
,
oder
ein
Unternehmen
,
das
mit
einem
anderen
durch
eine
in
Artikel
12
Absatz
1
der
Richtlinie
83/349/EWG
beschriebene
Beziehung
verbunden
ist
[EU]
'participating
undertaking'
means
an
undertaking
which
is
either
a
parent
undertaking
or
other
undertaking
which
holds
a
participation
,
or
an
undertaking
linked
with
another
undertaking
by
a
relationship
as
set
out
in
Article
12
(1)
of
Directive
83/349/EEC
Bislang
ist
in
der
Vierten
Richtlinie
78/660/EWG
des
Rates
und
in
der
Siebenten
Richtlinie
83/349/EWG
des
Rates
[4]
nur
die
Offenlegung
von
Geschäften
zwischen
der
Gesellschaft
und
den
mit
ihr
verbundenen
Unternehmen
vorgeschrieben
. [EU]
At
present
Fourth
Council
Directive
78/660/EEC
[3]
and
Seventh
Council
Directive
83/349/EEC
[4]
only
provide
for
disclosure
of
transactions
between
a
company
and
the
company's
affiliated
undertakings
.
Der
Emittent
muss
folgende
Angaben
machen
,
wenn
die
gemäß
Artikel
46
der
Richtlinie
78/660/EWG
und
Artikel
36
der
Richtlinie
83/349/EWG
erstellten
und
vorgelegten
Lageberichte
für
die
Zeiträume
,
auf
die
sich
die
historischen
Finanzinformationen
beziehen
,
nicht
im
Prospekt
enthalten
oder
diesem
beigefügt
sind:
[EU]
The
issuer
must
disclose
the
following
information
if
the
Annual
Reports
,
presented
and
prepared
in
accordance
with
Article
46
of
Directive
78/660/EEC
and
Article
36
of
Directive
83/349/EEC
for
the
periods
covered
by
the
historical
financial
information
,
are
not
included
in
or
annexed
to
the
prospectus:
Der
Jahresabschluss
und
der
konsolidierte
Abschluss
sollten
geprüft
werden
,
es
sei
denn
,
das
Zahlungsinstitut
ist
nach
der
Richtlinie
78/660/EWG
und
gegebenenfalls
den
Richtlinien
83/349/EWG
und
86/635/EWG
von
dieser
Auflage
befreit
. [EU]
The
annual
accounts
and
consolidated
accounts
should
be
audited
,
unless
the
payment
institution
is
exempted
from
this
obligation
under
Directive
78/660/EEC
and
,
where
applicable
,
Directives
83/349/EEC
and
86/635/EEC
.
Der
Lagebericht
wird
gemäß
Artikel
46
der
Richtlinie
78/660/EWG
sowie
-
wenn
der
Emittent
verpflichtet
ist
,
einen
konsolidierten
Abschluss
aufzustellen
-
gemäß
Artikel
36
der
Richtlinie
83/349/EWG
erstellt
. [EU]
The
management
report
shall
be
drawn
up
in
accordance
with
Article
46
of
Directive
78/660/EEC
and
,
if
the
issuer
is
required
to
prepare
consolidated
accounts
,
in
accordance
with
Article
36
of
Directive
83/349/EEC
.
der
Unterschied
,
der
sich
durch
die
Ausweisung
bestimmter
Beteiligungen
nach
der
in
Artikel
33
der
Richtlinie
83/349/EWG
angegebenen
Methode
ergibt
. [EU]
any
difference
resulting
from
the
inclusion
of
certain
participating
interests
in
accordance
with
the
method
prescribed
in
Article
33
of
Directive
83/349/EEC
.
der
Unterschiedsbetrag
der
ersten
Konsolidierung
im
Sinne
der
Artikel
19
,
30
und
31
der
Richtlinie
83/349/EWG
[EU]
the
first
consolidation
difference
within
the
meaning
of
Articles
19
,
30
and
31
of
Directive
83/349/EEC
Die
Abschlüsse
werden
gemäß
den
Artikeln
51
und
51a
der
Vierten
Richtlinie
78/660/EWG
des
Rates
vom
25
.
Juli
1978
über
den
Jahresabschluss
von
Gesellschaften
bestimmter
Rechtsformen
sowie
-
wenn
der
Emittent
einen
konsolidierten
Abschluss
aufstellen
muss
-
gemäß
Artikel
37
der
Richtlinie
83/349/EWG
geprüft
.Der
von
der
oder
den
für
die
Prüfung
des
Abschlusses
zuständigen
Person/Personen
erteilte
Bestätigungsvermerk
wird
in
vollem
Umfang
zusammen
mit
dem
Jahresfinanzbericht
veröffentlicht
. [EU]
The
financial
statements
shall
be
audited
in
accordance
with
Articles
51
and
51a
of
the
Fourth
Council
Directive
78/660/EEC
of
25
July
1978
on
the
annual
accounts
of
certain
types
of
companies
[16]
and
,
if
the
issuer
is
required
to
prepare
consolidated
accounts
,
in
accordance
with
Article
37
of
Directive
83/349/EEC
.The
audit
report
,
signed
by
the
person
or
persons
responsible
for
auditing
the
financial
statements
,
shall
be
disclosed
in
full
to
the
public
together
with
the
annual
financial
report
.
die
Anteile
anderer
Gesellschafter
im
Sinne
des
Artikels
21
der
Richtlinie
83/349/EWG
im
Fall
der
Anwendung
der
Methode
der
vollständigen
Konsolidierung
[EU]
any
minority
interests
within
the
meaning
of
Article
21
of
Directive
83/349/EEC
,
where
the
global
integration
method
is
used
die
aus
einem
beteiligten
Unternehmen
,
dessen
Tochterunternehmen
und
den
Unternehmen
,
an
denen
das
beteiligte
Unternehmen
oder
dessen
Tochterunternehmen
eine
Beteiligung
halten
,
sowie
Unternehmen
,
die
untereinander
durch
eine
in
Artikel
12
Absatz
1
der
Richtlinie
83/349/EWG
beschriebene
Beziehung
verbunden
sind
,
besteht
oder
[EU]
consists
of
a
participating
undertaking
,
its
subsidiaries
and
the
entities
in
which
the
participating
undertaking
or
its
subsidiaries
hold
a
participation
,
as
well
as
undertakings
linked
to
each
other
by
a
relationship
as
set
out
in
Article
12
(1)
of
Directive
83/349/EEC
;
or
Die
Bestimmungen
der
vorliegenden
Richtlinie
über
die
Pflichten
und
die
Haftung
von
Organmitgliedern
sowie
über
Sanktionen
sollten
auf
alle
Gesellschaften
,
für
die
die
Richtlinien
78/660/EWG
,
86/635/EWG
und
91/674/EWG
[7]
des
Rates
gelten
,
sowie
auf
alle
Gesellschaften
,
die
einen
konsolidierten
Abschluss
gemäß
der
Richtlinie
83/349/EWG
erstellen
,
Anwendung
finden
. [EU]
The
provisions
of
this
Directive
concerning
duties
and
liabilities
of
board
members
as
well
as
penalties
should
apply
to
all
companies
to
which
Council
Directives
78/660/EEC
,
86/635/EEC
[6]
and
91/674/EEC
[7]
apply
and
to
all
undertakings
which
draw
up
consolidated
accounts
in
accordance
with
Directive
83/349/EEC
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "83/349/EEC":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners