A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for Übertragungswert
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Das
Beihilfeelement
der
Kapitalzuführung
beträgt
5
Mrd
.
EUR
.
Der
Beihilfebetrag
bei
der
Entlastungsmaßnahme
entspricht
laut
Impaired-Assets-Mitteilung
der
Differenz
zwischen
dem
Übertragungswert
der
Vermögenswerte
und
dem
Marktpreis
. [EU]
The
aid
element
in
the
capital
injection
amounts
to
EUR
5
billion
.
According
to
the
Impaired
Assets
Communication
the
amount
of
the
aid
in
the
asset
relief
measure
corresponds
to
the
difference
between
the
transfer
value
of
the
assets
and
the
market
price
.
Das
Gesetz
sah
vor
,
dass
der
15%ige
Anteil
des
besteuerten
Wertzuwachses
einzelnen
Aktiva
-
als
neue
Steuerbemessungsgrundlage
der
Bank
,
auf
die
die
Anteile
übertragen
wurden
-
oder
dem
originären
Firmenwert
(
Good
Will
)
zugeordnet
werden
kann
.
Darüber
hinaus
sah
das
Gesetz
vor
,
dass
der
steuerliche
Wert
der
auf
die
Empfängerbank
übertragenden
Aktiva
in
die
Bilanz
dieser
Bank
eingeht
(
steuerlicher
Übertragungswert
)
und
auch
als
Wert
des
Anlagevermögens
der
Bank
,
auf
die
diese
Anteile
von
der
einbringenden
Bank
übertragen
wurden
,
angerechnet
wird
(
steuerlicher
Ersatzwert
). [EU]
The
statute
provided
that
the
15
%
amount
of
the
gain
being
taxed
could
be
imputed
to
either
the
single
assets
as
new
tax
basis
recognised
by
the
transferee
bank
or
goodwill
.
Dazu
sind
sämtliche
Elemente
des
übertragenen
Aktiv-
und
Passivvermögens
in
der
Rechnungslegung
der
übernehmenden
Gesellschaft
zum
letzten
Wert
auszuweisen
,
den
sie
in
der
Rechnungsperiode
unmittelbar
vor
der
Übertragung
aufwiesen
(
steuerlicher
Übertragungswert
). [EU]
To
satisfy
this
condition
,
all
assets
and
liabilities
transferred
must
enter
the
tax
accounts
of
the
receiving
company
at
their
value
immediately
prior
to
the
transfer
.
Demgegenüber
hat
die
Bank
bislang
weder
eine
Vergütung
für
das
zugeführte
Kapital
noch
für
die
aus
der
Entlastungsmaßnahme
erwachsene
Eigenkapitalentlastung
gezahlt
;
ferner
ist
sie
nicht
in
der
Lage
,
einen
angemessenen
Claw-back-Mechanismus
für
die
staatliche
Beihilfe
vorzusehen
,
die
darin
bestand
,
dass
der
Übertragungswert
der
Vermögenswerte
höher
als
der
tatsächliche
wirtschaftliche
Wert
dieser
Vermögenswerte
war
. [EU]
By
contrast
,
up
to
now
the
bank
has
remunerated
neither
the
capital
received
nor
the
capital
relief
arising
from
the
asset
relief
measure
,
and
is
not
capable
of
ensuring
an
adequate
claw-back
mechanism
for
the
aid
element
received
in
the
form
of
a
transfer
value
of
the
assets
which
was
higher
than
their
REV
.
Der
gesamte
Beihilfebetrag
, d. h.
die
Differenz
zwischen
Übertragungswert
und
Marktwert
,
lässt
sich
nur
schwer
beziffern
,
da
nicht
genügend
leicht
zugängliche
Marktpreise
für
den
Darlehensteil
des
Portfolios
vorliegen
. [EU]
The
total
aid
amount
, i.e.
the
difference
between
transfer
value
and
market
value
,
is
difficult
to
establish
due
to
the
lack
of
easily
available
market
prices
for
the
loan
part
of
the
portfolio
.
Der
Übertragungswert
der
Aufträge
[EU]
The
value
at
which
the
contracts
were
transferred
Der
Übertragungswert
entspricht
dem
Nennwert
des
Portfolios
abzüglich
der
Erstverluste
(
First
Loss
). [EU]
The
transfer
value
corresponds
to
the
nominal
value
of
the
portfolio
less
the
First
Loss
.
Die
Kommission
prüft
,
ob
im
Einklang
mit
Anhang
IV
der
IAC
bei
der
Festsetzung
des
Preises
für
die
Entlastung
der
Vermögenswerte
eine
Vergütung
für
den
Staat
vorgesehen
ist
,
die
dem
Risiko
künftiger
Verluste
,
das
über
das
im
tatsächlichen
wirtschaftlichen
Wert
ausgedrückte
Risiko
hinausgeht
,
angemessen
Rechnung
trägt
.
Im
Einklang
mit
der
Entscheidungspraxis
der
Kommission
bei
Entlastungsmaßnahmen
erfolgt
die
Bewertung
der
erforderlichen
Vergütung
für
eine
Eigenkapitalentlastung
auf
der
Grundlage
der
Übertragung
zum
tatsächlichen
wirtschaftlichen
Wert
,
selbst
wenn
dieser
niedriger
als
der
Übertragungswert
ist
. [EU]
The
Commission
will
ensure
,
as
noted
in
Annex
IV
to
the
IAC
,
that
any
pricing
of
the
asset
relief
includes
remuneration
for
the
State
that
adequately
takes
account
of
the
risks
of
future
losses
exceeding
those
that
are
projected
in
the
determination
of
the
REV
.
In
line
with
the
Commission's
decision-making
practice
on
asset
relief
measures
[26],
the
assessment
of
necessary
remuneration
of
the
capital
relief
effect
will
be
based
on
a
transfer
at
the
REV
,
even
if
that
is
lower
than
the
transfer
value
.
Dies
beinhaltet
,
dass
die
durch
die
Übertragung
von
Teilbetrieben
der
Banken
realisierten
Wertzuwächse
sowohl
im
Fall
der
einbringenden
Gesellschaft
als
auch
für
die
übernehmende
Gesellschaft
steuerlich
zum
Teil
nicht
berücksichtigt
werden
,
vorausgesetzt
,
den
Aktiva
,
die
den
übertragenen
Teilbetrieb
ausmachen
,
wird
derselbe
steuerliche
Wert
zugewiesen
,
den
sie
aufwiesen
,
als
sie
sich
noch
im
Besitz
der
einbringenden
Gesellschaft
befanden
(
steuerlicher
Übertragungswert
),
und
den
von
dieser
einbringenden
Gesellschaft
erhaltenen
Aktien
wird
ebenfalls
derselbe
steuerliche
Wert
wie
den
übertragenen
Aktiva
zugewiesen
(
steuerlicher
Ersatzwert
). [EU]
This
implied
the
partial
non-recognition
of
gains
realised
from
the
transfer
of
the
banking
branches
both
for
the
transferor
and
the
transferee
entities
,
provided
that
the
assets
composing
the
transferred
branch
take
the
same
tax
basis
they
had
in
the
hands
of
the
transferor
(carried-over
basis
)
and
the
stock
received
by
the
transferor
takes
the
same
basis
of
the
assets
transferred
(substituted
basis
).
Folglich
liegt
der
Übertragungswert
über
dem
tatsächlichen
wirtschaftlichen
Wert
. [EU]
Consequently
the
transfer
value
is
above
the
real
economic
value
.
Folglich
wird
der
als
Differenz
zwischen
dem
tatsächlichen
wirtschaftlichen
Wert
und
dem
Übertragungswert
definierte
Beihilfebetrag
,
der
nach
der
IAC
nicht
von
vorneherein
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar
ist
,
von
den
Sachverständigen
auf
rund
16
,2
Mrd
.
EUR
angesetzt
. [EU]
As
a
result
,
the
aid
amount
that
,
in
line
with
the
IAC
,
is
not
a
priori
compatible
with
the
internal
market
(which
is
defined
as
the
difference
between
REV
and
transfer
value
)
is
determined
by
the
experts
as
being
about
EUR
16
,2
billion
.
TFS
leistete
für
die
Anteile
auch
eine
Barzahlung
(
PLN
890000
)
sowie
eine
Sacheinlage
(
Metallspäne
von
Huta
Jednoś
;ć
für
die
weitere
Verarbeitung
,
Übertragungswert
PLN
450000
). [EU]
TFS
also
paid
for
the
shares
in
cash
(PLN
890000
)
and
with
a
contribution
in
kind
(metal
chips
of
Huta
Jednoś
;ć
for
further
processing
;
transfer
value
PLN
450000
).
Übertragungswert
(
ÜW
) [EU]
Transfer
value
(TV)
Was
die
Höhe
des
Beihilfebetrags
anbelangt
,
der
in
der
Übertragung
der
wertberichtigten
Aktiva
auf
die
NAMA
enthalten
war
,
so
ist
darauf
hinzuweisen
,
dass
in
Fußnote
2
zu
Absatz
20
Buchstabe
a
der
Mitteilung
über
die
Behandlung
wertgeminderter
Aktiva
(
Impaired-Asset-Mitteilung
-
"IAC"
)
der
Beihilfebetrag
in
einer
Kapitalentlastungsmaßnahme
als
die
Differenz
zwischen
dem
Übertragungswert
und
dem
Marktpreis
der
Aktiva
definiert
wird
. [EU]
As
regards
the
aid
amount
included
in
the
impaired
asset
measure
,
namely
the
transfer
of
assets
to
NAMA
,
it
should
be
noted
that
footnote
2
to
paragraph
20
(a)
of
the
Impaired
Assets
Communication
(hereinafter
referred
to
as
'IAC'
) [56]
defines
the
aid
amount
in
an
asset
relief
measure
as
the
difference
between
the
transfer
value
of
the
assets
and
the
market
price
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Übertragungswert":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners