TE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

303 results for TE

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	mounted implement	Anbaugerät {n} [agr.]
	mounted implements	Anbaugeräte {pl}
	armature tester; growler	Ankerprüfgerät {n}; Prüfspule {f} [electr.]
	armature testers; growlers	Ankerprüfgeräte {pl}; Prüfspulen {pl}
	arrival (person)	Ankommender {m}; Ankömmling {m} [geh.] [selten]; ankommender Gast {m}; neuer Gast {m}
	arrivals	Ankommende {pl}; Ankömmlinge {pl}; ankommende Gäste {pl}; neue Gäste {pl}
	The arrivals were greeted with pick-up signs at the airport.	Die Ankommenden wurde auf dem Flughafen mit Abholschildern begrüßt.
	The night porter greeted the late arrivals.	Der Nachtportier begrüßte die späten Gäste.
	indicating device; indicating instrument; indicator; telltale	Anzeigegerät {n}; Anzeigeinstrument {n} [techn.]
	indicating devices; indicating instruments; indicators; telltales	Anzeigegeräte {pl}; Anzeigeinstrumente {pl}
	pH indicating device; pH indicator	pH-Anzeigegerät
	astrochelys tortoises (zoological genus)	Astrochelys-Schildkröten {pl} (Astrochelys) (zoologische Gattung) [zool.]
	Madagascar angulated tortoise; Madagascar tortoise; angonoka tortoise; angonoka, ploughshare tortoise	Madagassische Schnabelbrustschildkröte {f} (Astrochelys yniphora)
	radiated tortoise	Strahlenschildkröte {f} (Astrochelys radiata)
	respiratory protective device; respiratory protection equipment /RPE/; respiratory protective equipment /RPE/; respiratory equipment; respirator system; respirator; airpack (for firefighters or industrial workers)	Atemschutzgerät {n}; Atemgerät {n} [ugs.] (für die Feuerwehr oder Industriearbeiter)
	respiratory protective devices; respiratory protection equipments; respiratory protective equipments; respiratory equipments; respirator systems; respirators; airpacks	Atemschutzgeräte {pl}; Atemgeräte {pl}
	segmentation	Aufgliederung {f}; Gliederung {f}; Aufteilung {f}; Segmentierung {f}
	geodemographic segmentation	geodemographische Segmentierung
	psychographic segmentation	psychographische Segmentierung
	market segmentation	Marktaufteilung {f} [econ.]
	segmentation of the watercourses according to their degree of purity	Aufgliederung der Fließgewässer nach ihrer Güte; Gütegliederung der Fließgewässer
	replacement device; alternate device	Austauschgerät {n}
	replacement devices; alternate devices	Austauschgeräte {pl}
	bamboo flute	Bambusflöte {f} [mus.]
	bamboo flutes	Bambusflöten {pl}
	battery set	Batteriegerät {n}
	battery sets	Batteriegeräte {pl}
	battery charger; charging device; charger	Batterieladegerät {n}; Akkuladegerät {n}; Ladegerät {n} [electr.]
	battery chargers; charging devices; chargers	Batterieladegeräte {pl}; Akkuladegeräte {pl}; Ladegeräte {pl}
	battery tester	Batterieprüfgerät {n}
	battery testers	Batterieprüfgeräte {pl}
	advisory council; advisory group; advisory committee; advisory board; advisory panel	Beirat {m}; Beratungsausschuss {m} [adm.]
	advisory councils; advisory groups; advisory committees; advisory boards; advisory panels	Beiräte {pl}; Beratungsausschüsse {pl}
	project advisory group; project advisory committee	Projektbeirat {m}
	permanent advisory council	ständiger Beirat
	scientific advisory board	wissenschaftlicher Beirat
	standby condition; standby (readiness for immediate deployment)	Bereitschaftszustand {m}; Bereitschaft {f} [electr.] [techn.]
	standby time (of mobile devices etc.)	Laufzeit im Bereitschaftszustand (Mobilgeräte usw.)
	standby loss	Bereitschaftsverlust {m} [electr.]
	under standby conditions	im Bereitschaftsbetrieb; in Wartestellung
	to be on standby	im Bereitschaftsmodus / in Wartestellung / einsatzbereit sein
	existence (of a thing)	Bestehen {n}; Bestand {m} (einer Sache)
	largest building in existence	das größte bestehende Gebäude
	to celebrate its thirtieth anniversary	sein 30-jähriges Bestehen feiern
	ever since our organisation was formed	seit Bestehen unserer Organisation
	The association is engaged in a struggle for (its) existence.	Der Verein kämpft um sein Bestehen/seinen Bestand.
	pick-and-place robot (for loading/unloading machines); pick-and-place machine /P&P/; SMT (surface mount technology) component placement machine	Bestückungsautomat {m}; Belade- und Entladegerät {n}; Einlegegerät {n} [techn.]
	pick-and-place robots; pick-and-place machines; SMT component placement machines	Bestückungsautomaten {pl}; Belade- und Entladegeräte {pl}; Einlegegeräte {pl}
	works council; workers' council; works committee; industrial council; shop committee	Betriebsrat {m}
	works councils	Betriebsräte {pl}
	general works council	Gesamtbetriebsrat {m}
	group works council	Konzernbetriebsrat {m}
	member of the works council	Betriebsratsmitglied {n}
	display device; display unit; display terminal; visual display device; visual display unit /VDU/; visual display terminal (monitor)	Bildschirmgerät {n}; Bildschirmstation {f}; Sichtanzeigegerät {n}; optisches Anzeigegerät {n}; Datensichtgerät {n} (Monitor) [comp.]
	display devices; display units; display terminals; visual display devices; visual display units; visual display terminals	Bildschirmgeräte {pl}; Bildschirmstationen {pl}; Sichtanzeigegeräte {pl}; optische Anzeigegeräte {pl}; Datensichtgeräte {pl}
	graphic display terminal	grafisches Anzeigegerät
	look	Blick {m}
	a look of trepidation	ein banger Blick
	a concerned look	ein besorgter Blick
	a haunted look	ein gequälter Blick
	a baffled look	ein verdutzter Blick
	dirty look	giftiger Blick; kritischer Blick
	to have/take a look at sb./sth.	sich jdn./etw. ansehen
	to have/take a closer look at sth.	sich etw. näher ansehen; sich etw. zu Gemüte führen
	Their eyes met.	Ihre Blicke trafen sich.
	blossom; flower (plant component)	Blüte {f} (Pflanzenteil) [bot.]
	blossoms; flowers	Blüten {pl}
	disc flower [Br.]; disk flower [Am.]	Röhrenblüte {f}; Scheibenblüte {f}
	ray flower; ligulate flower	Strahlenblüte {f}; Zungenblüte {f}
	to be in flower	in Blüte stehen; blühen
	blood pressure gauge; blood pressure manometer; sphygmomanometer; haemodynamometer; haemomanometer; haemoplezometer; tonometer	Blutdruckmessgerät {n}; Blutdruckmesser {m} [ugs.] [med.]
	blood pressure gauges; blood pressure manometers; sphygmomanometers; haemodynamometers; haemomanometers; haemoplezometers; tonometers	Blutdruckmessgeräte {pl}; Blutdruckmesser {pl}
	drill; drilling tool	Bohrer {m}; Bohrgerät {n} [constr.] [min.] [techn.]
	drills; drilling tools	Bohrer {pl}; Bohrgeräte {pl}
	stope drill	Abbaubohrer {m} [min.]
	single-line drill	Einlippenbohrer {m}
	tapping drill	gewindeschneidender Bohrer
	stepped drill; step drill	Kegelbohrer {m}; Stufenbohrer {m}
	subland drill	Mehrphasenstufenbohrer {m}; Mehrfasenstufenbohrer {m}
	pocket drill	Sackbohrer {m}
	special drill	Spezialbohrer {m}
	carbide-tipped drill	Bohrer mit Hartmetallschneide
	cluster bomb unit /CBU/	(geladenes) Bombenausstoßgerät {n} [mil.]
	cluster bomb units	Bombenausstoßgeräte {pl}
	brake tester	Bremsprüfgerät {n}
	brake testers	Bremsprüfgeräte {pl}
	metal cutting torch; cutting torch; flame cutter; gas torch; blowtorch [coll.] (welding)	Brennschneidegerät {n}; Brennschneider {m}; Schneidbrenner {m}; Gasbrenner {m} (Schweißen) [techn.]
	metal cutting torches; cutting torches; flame cutters; gas torches; blowtorches	Brennschneidegeräte {pl}; Brennschneider {pl}; Schneidbrenner {pl}; Gasbrenner {pl}
	chelonoidis tortoises (zoological genus)	Chelonoidis-Schildkröten {pl} (Chelonoidis) (zoologische Gattung) [zool.]
	Galápagos giant tortoise; Galápagos tortoise	Galapagos-Riesenschildkröte {f}; Galapagos-Schildkröte {f} (Chelonoidis nigra)
	red-footed tortoise	Köhlerschildkröte {f} (Chelonoidis carbonarius)
	Brazilian giant tortoise; forest tortoise; yellow-footed tortoise	Waldschildkröte {f} (Chelonoidis denticulata)
	chip tester	Chip-Testgerät {n} [electr.]
	chip testers	Chip-Testgeräte {pl}
	steam-jet degreaser	Dampfstrahlgerät {n}
	steam-jet degreasers	Dampfstrahlgeräte {pl}
	data entry terminal	Dateneingabestation {f}; Datenerfassungsgerät {n}; Datenerfassungsterminal {n} [comp.]
	data entry terminals	Dateneingabestationen {pl}; Datenerfassungsgeräte {pl}; Datenerfassungsterminals {pl}
	data terminal equipment /DTE/; data station; terminal station; terminal	Datenendeinrichtung {f}; Datenendgerät {n}; Datenstation {f} [comp.]
	data terminal equipments; data stations; terminal stations; terminals	Datenendeinrichtungen {pl}; Datenendgeräte {pl}; Datenstationen {pl}
	active station	arbeitende Datenstation {f}
	accepting station	empfangende Datenstation {f}
	intelligent terminal	intelligente Datenstation {f}
	nonintelligent/dumb terminal	unintelligente/nicht programmierbare Datenstation
	data-logging device; data logger	Datenerfassungsgerät {n}; Messwerterfassungsgerät {n}; Datenlogger {m} [ugs.]
	data-logging devices; data loggers	Datenerfassungsgeräte {pl}; Messwerterfassungsgeräte {pl}; Datenlogger {pl}
	data-logging system; weather data logger	Messwerterfassungsanlage {f} [meteo.]
	demodulator receiver; detector (radio)	Detektorapparat {m}; Detektorgerät {n}; Detektorempfänger {m} (Radio) [hist.]
	demodulator receivers; detectors	Detektorapparate {pl}; Detektorgeräte {pl}; Detektorempfänger {pl}
	pilot receiver; pilot detector	Pilotempfänger {m}
	diamondback terrapins (zoological genus)	Diamantschildkröten {pl} (Malaclemys) (zoologische Gattung) [zool.]
	diamondback terrapin; terrapin	Diamantschildkröte {f} (Malaclemys terrapin)
	thickness tester; thickness gauge; pachymeter; pachometer	Dickenmesser {m}; Dickenmessgerät {n} [techn.]
	thickness testers; thickness gauges; pachymeters; pachometers	Dickenmesser {pl}; Dickenmessgeräte {pl}
	square academic cap; doctoral cap; mortarboard; graduate cap; cap	Doktorhut {m}; Barett {n} [stud.]
	square academic caps; doctoral cap; mortarboards; graduate caps; caps	Doktorhüte {pl}; Barette {pl}
	in cap and gown	mit Doktorhut / Barett und Talar
	dosing unit; metering unit	Dosiergerät {n}
	dosing units; metering units	Dosiergeräte {pl}
	(radiation) dosimeter; dosemeter; dose rate meter (radioactivity)	Dosimeter {n}; Dosismessgerät {n}; Dosisleistungsmesser {m}; Strahlendosismesser {m}; Strahlenspürer {m} (Radioaktivität) [techn.]
	dosimeters; dosemeters; dose rate meters	Dosimeter {pl}; Dosismessgeräte {pl}; Dosisleistungsmesser {pl}; Strahlendosismesser {pl}; Strahlenspürer {pl}
	manometer; pressure gage [Am.]; pressure gauge	Druckmesser {m}; Druckmessgerät {n}; Manometer {n}
	manometers; pressure gages; pressure gauges	Druckmesser {pl}; Druckmessgeräte {pl}; Manometer {pl}
	to duet	im Duett singen; im Duett spielen {vi} [mus.]
	A harp and flute duet.	Harfe und Flöte spielen im Duett.
	fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; turnip; clot [Br.]; charlie [Br.]; plonker [Br.]; prat [Br.]; boob [Am.]; poop [Am.]; schnook [Am.]; schmuck [Am.]; gump [Am.] ninny [dated]; tomfool [dated]	Dummkopf {m}; Schwachkopf {m}; Schwachmat {m}; Hohlkopf {m}; Hohlbirne {f}; Blödian {m}; Esel {m}; Hornochse {m}; Dussel {m} [Dt.]; Dämlack {m} [Dt.]; Doofmann {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dösbattel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämlack {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Dummerjan {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Dummbatzen {m}; Spacken {m}; Vollspacken {m}; Eiernacken {m}; Mondkalb {n}; Dödel {n} [Mitteldt.] [BW]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dummian {m} [Bayr.] [Ös.]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m} [Südostös.]; Wappler {m} [Ös.]; Hiefler {m} [Ös.]; Tubel {m} [Schw.]; Dubel {m} [Schw.]; Tschumpel {m} [Schw.]; Lööli {m} [Schw.]; Nullchecker {m} [Jugendsprache]; Narr {m} [geh.] [veraltend]; Tor {m} [poet.] [obs.] [pej.]
	fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; turnips; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gump ninnies; tomfools	Dummköpfe {pl}; Schwachköpfe {pl}; Schwachmaten {pl}; Hohlköpfe {pl}; Hohlbirnen {pl}; Blödiane {pl}; Esel {pl}; Hornochsen {pl}; Dussel {pl}; Dämlacke {pl}; Doofmänner {pl}; Dösköppe {pl}; Dösbattel {pl}; Dämel {pl}; Dämlacke {pl}; Dummerjane {pl}; Dummbatzen {pl}; Spacken {pl}; Vollspacken {pl}; Eiernacken {pl}; Mondkälber {pl}; Dödel {pl}; Deppen {pl}; Dummiane {pl}; Dodel {pl}; Dullen {pl}; Wappler {pl}; Hiefler {pl}; Tubel {pl}; Dubel {pl}; Tschumpel {pl}; Löölis {pl}; Nullchecker {pl}; Narren {pl}; Tore {pl}
	the biggest/greatest fool of all	der größte Dummkopf von allen
	total airhead; complete pillock	Volltrottel {m}; Volldepp {m}
	Fools rush in where angels fear to tread. [prov.] (Alexander Pope)	Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.
	Fools rush in!	Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion!
	Don't be a fool!	Sei doch nicht dumm!
	He is a born fool.	Er ist von Natur aus dumm.
	He has made a perfect fool of me.	Er hat mich zum Narren gehalten.
	None but fools!	Nichts als Narren!
	flow measuring device; flowmeter; flow gauge [Br.]; flow gage [Am.]	Durchflussmessgerät {n}; Durchflussmesser {m} [techn.]
	flow measuring devices; flowmeters; flow gauges; flow gages	Durchflussmessgeräte {pl}; Durchflussmesser {pl}
	permeameter	Durchlässigkeitsmessgerät {n}; Permeameter {n} [phys.]
	permeameters	Durchlässigkeitsmessgeräte {pl}; Permeameter {pl}
	shopping bag; grocery bag	Einkaufstasche {f}; Einkaufstüte {f} [Dt.]; Einkaufsbeutel {m} [Ostdt.]; Einkaufssackerl {n} [Ös.]; Einkaufssack {m} [Schw.]; Einkaufssäckli {n} [Schw.] [selten]; Einkaufsgugg(e) {f} [BW] [selten]
	shopping bags; grocery bags	Einkaufstaschen {pl}; Einkaufstüten {pl}; Einkaufsbeutel {pl}; Einkaufssackerl {pl}; Einkaufssäcke {pl}; Einkaufssäckli {pl}; Einkaufsguggen {pl}
	tote bag; tote; catchall bag [Am.]	große Strandtasche / Einkaufstasche mit zwei langen Henkeln (aus Bast oder Stoff)
	floweret; floret; floscule (on a flower head)	Einzelblüte {f} (auf einem Blütenkorb) [bot.]
	flowerets; florets; floscules	Einzelblüten {pl}
	central floweret; central floret	Mittelblüte {f}
	margin floweret; margin floret	Randblüte {f}
	disc floret [Br.]; disk floret [Am.]	einzelne Röhrenblüte {f}; einzelne Scheibenblüte {f}
	ray floret; ligulate floret	einzelne Zungenblüte {f}; einzelne Strahlenblüte {f}
	ice cream	Eis {n}; Speiseeis {n}; Eiscreme {f}; Glace {f} [Schw.] [cook.]
	frozen custard	Cremeeis {n}
	cone ice cream	Eis in der Tüte [Dt.] / im Stanizel [Ös.] / im Cornet [Schw.] (Milcheis)
	Neapolitan ice cream	Eis nach Fürst-Pückler-Art; Fürst-Pückler-Eis
	fruit ice cream; tutti-frutti	Fruchteis {n}
	soft-serve ice cream; soft serve	Softeis {n}
	vanilla ice cream	Vanilleeis {n}
	chocolate chip ice cream	Stracciatella-Eis {n}
	a a scoop of ice cream	eine Kugel Eis
	to eat an ice cream	ein Eis essen
	snow cone; snowball	dünn geschabtes mit Sirup übergossenes Eis
	tramp iron detector	Eisensuchgerät {n} (Bekohlung) [mach.]
	tramp iron detectors	Eisensuchgeräte {pl}
	Iron Age	Eisenzeit {f} [hist.]
	pre-Roman iron age	vorrömische Eisenzeit {f}
	early Iron Age	frühe Eisenzeit
	late Iron Age	späte Eisenzeit
	ice-cream cone; cornet [Br.] [dated]	Eistüte {f} [Dt.]; Hörnchen {n} [Nordwestdt.] [Mitteldt.]; Eisstanitzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Stanitzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Cornet {n} [Schw.] [cook.]
	ice-cream cones; cornets	Eistüten {pl}; Hörnchen {pl}; Eisstanitzel {pl}; Stanitzel {pl}; Cornets {pl}
	electric appliance; electrical device	Elektrogerät {n}; Elektroapparat {m}
	electric appliances; electrical devices	Elektrogeräte {pl}; Elektroapparate {pl}
	electrical devices on site	Elektrogeräte vor Ort
	receiving set; receiver terminal; receiver	Empfangsgerät {n}; Empfänger {m} (bestehend aus Tuner und Verstärker) [electr.] [telco.]
	receiving sets; receiver terminals; receivers	Empfangsgeräte {pl}; Empfänger {pl}
	satellite receiver	Satellitenempfänger {m}
	FM receiver	UKW-Empfänger {m}
More results