A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
bended knees
bender
bender actuator
benders
bending
bending angle
bending angles
bending apparatus
bending apparatuses
Search for:
ä
ö
ü
ß
97 results for
BENDING
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
English
German
critical
bending
speed
biegekritische
Drehzahl
{f}
folding
;
flexing
(bending
of
stratified
rocks
)
Faltung
{f}
[geol.]
cold
bending
Kaltbiegen
{n}
belt
bending
force
Riemendurchbiegung
{f}
string
bending
(guitar)
Saitenziehen
{n}
(
Gitarre
)
[mus.]
impact
bending
test
Schlagbiegeversuch
{m}
[techn.]
swivel
bending
;
folding
Schwenkbiegen
{n}
[techn.]
bending
Verdrehung
{f}
secondary
bending
moment
Zwängungsmoment
{n}
intermediate
bending
Zwischenbiegung
{f}
resistant
to
bending
(of a
material
)
biegefest
{adj}
(
Werkstoff
)
[techn.]
bending
Biegerei
{f}
(
Tätigkeit
)
bending
Biegeumformen
{n}
loop
bending
Girlandenfaltung
{f}
[geol.]
buckling
;
bending
;
flexure
Verbiegung
{f}
volume
bending
machines
Bandbiegemaschinen
{pl}
[mach.]
qualm
;
qualms
;
misgivings
(about
sth
.)
Bedenken
{pl}
;
Zweifel
{pl}
;
Skrupel
{pl}
(
wegen
etw
.)
qualms
of
conscience
Gewissensbisse
{pl}
Do
you
have
qualms
about
downloading
texts
that
are
not
available
as
books
?
Hast
du
Bedenken
,
Texte
herunterzuladen
,
die
als
Buch
nicht
erhältlich
sind
?
The
detective
felt
no
qualms
about
bending
the
rules
.
Der
Kripobeamte
hatte
keine
Skrupel
,
die
Vorschriften
zu
missachten
.
fatigue
test
Dauertest
{m}
;
Dauerfestigkeitsversuch
{m}
fatigue
tests
Dauertests
{pl}
;
Dauerfestigkeitsversuche
{pl}
fatigue
test
by
repeated
bending
Dauerbiegeversuch
{m}
;
Schwingungsversuch
{m}
fatigue
test
by
rotating
bending
/
by
rotating
a
specimen
while
under
bending
load
Umlaufbiegeversuch
{m}
pair
of
forceps
;
forceps
Fasszange
{f}
;
Zange
{f}
;
Pinzette
{f}
[med.]
washing
forceps
Abwaschzange
{f}
;
Waschzange
{f}
biopsy
forceps
Biopsiezange
{f}
bone
wire
tightening
forceps
;
bone
wire
tightener
Drahtspannzange
{f}
;
Drahtspanner
{m}
embolus
grasping
forceps
Embolusfasszange
{f}
foreign-body
forceps
Fremdkörperfasszange
{f}
foreign-body
extraction
forceps
Fremdkörperextraktionszange
{f}
plaster
bending
forceps
Gipsaufbiegezange
{f}
;
Gipsbiegezange
{f}
plaster
spreading
forceps
;
plaster
spreader
Gipsspreizzange
{f}
;
Gipsspreizer
{m}
;
Gipsaufweitungszange
{f}
;
Gipsweitungszange
{f}
fixation
forcepts
Haltezange
{f}
urethral
forceps
Harnröhrenzange
{f}
tumour
forceps
[Br.]
;
tumor
forceps
[Am.]
Tumorfasszange
{f}
;
Tumorpinzette
{f}
forceps
blade
Zangenblatt
{n}
;
Zangenbranche
{f}
spring
Feder
{f}
[techn.]
springs
Federn
{pl}
bending
spring
;
flexible
spring
Biegefeder
{f}
torsion
spring
;
torsional
spring
;
leg
spring
Drehfeder
{f}
;
Torsionsfeder
{f}
;
Schenkelfeder
{f}
conical
spring
;
volute
spring
Kegelstumpffeder
{f}
;
Kegelfeder
{f}
;
Schneckenfeder
{f}
;
Wickelfeder
{f}
;
Evolutfeder
{f}
quick-release
hub
conical
spring
kegelige
Feder
torsion
spring
Verdrehfeder
{f}
springs
placed
/
arranged
in
parallel
parallel
angeordnete
Federn
springs
placed
/
arranged
in
series
in
Reihe
angeordnete
Federn
roller
spring
Rollfeder
{m}
scroll
spring
Rollfeder
{f}
;
Sprungfeder
{f}
mit
Schlangenhals
preloaded
spring
vorgespannte
Feder
camber
of
a
spring
Sprengung
einer
Feder
resistance
(of
materials
to
chemical
,
mechanical
,
thermical
action
)
Festigkeit
{f}
;
Beständigkeit
{f}
;
Widerstandsfähigkeit
{f}
;
Resistenz
{f}
(
von
Werkstoffen
gegenüber
chemischer
,
mechanischer
,
thermischer
Einwirkung
)
resistance
to
abrasion
;
abrasion
resistance
Abriebfestigkeit
{f}
;
Abriebbeständigkeit
{f}
scuff
resistance
Abriebfestigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen
raue
Behandlung
resistance
to
peeling
;
peeling
strength
Abziehfestigkeit
{f}
;
Haftvermögen
{n}
(
bei
gedruckten
Schaltungen
)
[electr.]
resistance
to
ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
; ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
resistance
Alterungsfestigkeit
{f}
;
Alterungsbeständigkeit
{f}
resistance
to
bursting
;
bursting
strength
Berstfestigkeit
{f}
resistance
to
salt
spray
Beständigkeit
gegen(
über
)
Salzsprühnebel
fungus
resistance
Beständigkeit
gegen(
über
)
Pilzbefall
resistance
to
bending
;
bending
strength
;
flexural
strength
;
cross-rupture
strength
Biegefestigkeit
{f}
resistance
to
bending
under
vibration
;
bending
vibration
strength
Biegeschwingfestigkeit
{f}
;
Biegeschwingungsfestigkeit
{f}
resistance
to
breaking
;
resistance
to
fracture
;
break
resistance
;
breaking
strength
;
fracture
strength
;
rupture
strength
Bruchfestigkeit
{f}
resistance
to
chemical
attack
;
chemical
resistance
Chemikalienbeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen
Chemikalieneinwirkung
;
Chemikalienresistenz
{f}
;
chemische
Widerstandfähigkeit
{f}
;
chemische
Beständigkeit
{f}
resistance
to
pressure
;
pressure
resistance
Druckfestigkeit
{f}
resistance
to
internal
pressure
Druckfestigkeit
gegen
inneren
Überdruck
resistance
to
perforation
;
resistance
to
puncture
Durchstoßfestigkeit
{f}
resistance
to
formaldehyde
Formaldehydbeständigkeit
{f}
resistance
to
deformation
;
deformation
resistance
Formfestigkeit
{f}
;
Formbeständigkeit
{f}
;
Verformungswiderstand
{m}
resistance
to
freezing
;
frost
resistance
Frostfestigkeit
{f}
;
Frostbeständigkeit
{f}
glow
resistance
;
incandescence
resistance
;
stability
at
read
heat
Glutfestigkeit
{f}
;
Glutbeständigkeit
{f}
resistance
to
heat
;
heat
resistance
;
high-temperature
strength
;
thermal
endurance
;
high-temperature
stability
;
heat
stability
;
thermal
stability
Hitzebeständigkeit
{f}
;
Wärmebeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen(
über
)
Hitze/Wärme
resistance
to
cold
;
low-temperature
stability
Kältefestigkeit
{f}
;
Kältebeständigkeit
{f}
resistance
to
buckling
;
buckling
strength
Knickfestigkeit
{f}
resistance
to
creasing
Knitterarmut
{f}
;
Knitterwiderstand
{m}
[textil.]
resistance
to
corrosion
;
corrosion
resistance
;
anticorrosion
property
Korrosionsbeständigkeit
{f}
;
Korrosionssicherheit
{f}
scratch
resistance
Kratzfestigkeit
{f}
resistance
to
creep
;
creep
resistance
Kriechfestigkeit
{f}
[techn.]
resistance
to
caustic
cracking
(metallurgy)
Laugenrissbeständigkeit
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
resistance
of
paper
due
to
sizing
;
imperviousness
of
paper
due
to
sizing
Leimfestigkeit
{f}
(
Papier
)
resistance
to
solvents
;
solvent
resistance
Lösungsmittelfestigkeit
{f}
;
Lösungsmittelbeständigkeit
{f}
resistance
to
swelling
;
swelling
resistance
(rubber,
textiles
)
Quellfestigkeit
{f}
;
Quellbeständigkeit
{f}
(
Gummi
,
Textilien
)
resistance
to
rubbing
Reibefestigkeit
{f}
[textil.]
resistance
to
tearing
;
resistance
to
breaking
(on
tearing
);
tear
resistance
;
tearing
resistance
;
treating
strength
Reißfestigkeit
{f}
resistance
to
elastic
deformations
Righeit
{f}
(
Formbeständigkeit
fester
Körper
)
resistance
to
suction
;
suction
strength
Saugfestigkeit
{f}
;
Saugwiderstand
resistance
to
impact
;
resistance
to
shock
;
impact
strength
Schlagfestigkeit
{f}
;
Schlagbeständigkeit
{f}
resistance
to
soiling
schmutzabweisendes
Verhalten
resistance
to
oscillations
;
resistance
to
vibrations
Schwingfestigkeit
{f}
;
Schwingungfestigkeit
{f}
resistance
to
crushing
Stauchfestigkeit
{f}
(
beim
Walken
)
[textil.]
resistance
to
jamming
Störfestigkeit
{f}
[telco.]
resistance
to
thermal
shock
;
thermal-shock
resistance
Temperaturwechselbeständigkeit
{f}
;
Unempfindlichkeit
gegen
schnellen
Tempereaturwechsel
resistance
to
thermal
shocks
;
thermal
shock
strength
Thermoschockfestigkeit
{f}
;
Thermoschockbeständigkeit
{f}
torsional
strength
Verdrehfestigkeit
{f}
resistance
to
slagging
(metallurgy)
Verschlackungsbeständigkeit
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
resistance
to
wear
;
wear
resistance
Verschleißfestigkeit
{f}
;
Verschleißbeständigkeit
{f}
;
Verschleißhärte
{f}
resistance
to
heat
transfer
;
heat
transmission
resistance
Wärmeübergangswiderstand
{m}
resistance
to
tear
propagation
;
tear
propagation
resistance
;
tear
growth
resistance
Weiterreißfestigkeit
{f}
;
Weiterreißwiderstand
{m}
weathering
resistance
;
resistance
to
atmospheric
corrosion
;
long
outdoor
life
in
all
kinds
of
weather
conditions
Witterungsbeständigkeit
{f}
;
Wetterbeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen(
über
)
Wettereinwirkung
resistance
to
extension
Zugfestigkeit
{f}
;
Dehnungswiderstand
{m}
strength
(of
materials
under
tension
or
compression
)
Festigkeit
{f}
;
Belastbarkeit
{f}
(
Beständigkeit
von
Werkstoffen
gegenüber
Zug-
oder
Druckbeanspruchung
)
[techn.]
bursting
strength
;
pop
strength
;
mullen
(paper)
Berstfestigkeit
{f}
(
Papier
)
flexural
yield
strength
(mechanics)
Biegefestigkeit
{f}
bei
der
Streckgrenze
(
Mechanik
)
bending
tensile
strength
(concrete)
Biegezugfestigkeit
{f}
(
Beton
)
mechanical
strength
mechanische
Belastbarkeit
shear
strength
Schubfestigkeit
{f}
;
Scherfestigkeit
{f}
;
Abscherfestigkeit
{f}
;
Widerstand
{m}
gegen
Abscheren
endurance
;
enduringness
[rare]
Haltbarkeit
{f}
;
Beständigkeit
{f}
;
Strapazierfähigkeit
{f}
;
Dauerhaftigkeit
{f}
[techn.]
bending
endurance
;
flex
life
;
repeated
flexural
strength
[Am.]
Biegedauerfestigkeit
{f}
;
Dauerbiegefestigkeit
{f}
thermal
endurance
(of
insulating
materials
)
Dauerwärmefestigkeit
{f}
;
Wärmestandfestigkeit
{f}
;
Langzeitwärmeverhalten
{n}
(
von
Isolierwerkstoffen
)
fold
endurance
;
folding
endurance
;
folding
strength
(paper)
Falzfestigkeit
{f}
;
Dauerbiegewiderstand
{m}
(
Papier
)
fire
endurance
Feuerbeständigkeit
{f}
fire
endurance
(of a
building
structure
)
Feuerwiderstandsdauer
{f}
;
Feuerwiderstandszeit
{f}
(
eines
Bauwerks
)
thermal
shock
endurance
Temperaturwechselbeständigkeit
{f}
length
Länge
{f}
lengths
Längen
{pl}
length
before
bending
gestreckte
Länge
[techn.]
variable
length
variable
Länge
true
length
wahre
Länge
length
before
bending
(valve)
gestreckte
Länge
(
Ventil
am
Reifen
)
to
talk
sb
.s'
ear
off
;
to
bend
sb
.s'
ear
(s)
[coll.]
jdm
.
ein
Ohr
abkauen
;
jdn
.
vollsülzen
{vt}
[ugs.]
[pej.]
to
bend
sb
.'s
ear
with
complaints
jdm
.
die
Ohren
volljammern
Stop
talking
my
ear
off
!;
Stop
bending
my
ear
!
Sülz
mich
nich
voll
!
test
specimen
;
test
sample
;
sample
piece
;
sample
Probestück
{n}
;
Probegut
{n}
;
Probe
{f}
;
Stichprobe
{f}
;
Messprobe
{f}
;
Prüfkörper
{m}
[sci.]
[techn.]
test
specimens
;
test
samples
;
sample
pieces
;
samples
Probestücke
{pl}
;
Probegüter
{pl}
;
Proben
{pl}
;
Stichproben
{pl}
;
Messproben
{pl}
;
Prüfkörper
{pl}
analytical
sample
;
analysis
sample
Analyseprobe
{f}
soil
sample
Bodenprobe
{f}
sample
of
bending
work
Biegeprobe
{f}
rock
sample
Gesteinsprobe
{f}
subsurface
sample
;
deep
sample
Tiefenprobe
{f}
disturbed
sample
gestörte
Probe
oriented
specimen
orientierte
Probe
contaminated
sample
verunreinigte
Probe
roll
;
roller
Rolle
{f}
;
Rädchen
{n}
rolls
;
rollers
Rollen
{pl}
;
Rädchen
{pl}
free-
bending
roll
frei
drehbare
Rolle
strand
casting
plant
;
continuous
casting
plant
;
continuous
casting
machine
(foundry)
Stranggussanlage
{f}
(
Gießerei
)
[techn.]
strand
casting
plants
;
continuous
casting
plants
;
continuous
casting
machines
Stranggussanlagen
{pl}
S-type
continuous
casting
machine
;
circular-arc-type
plant
Stranggussanlage
in
Kreisbogenbauart
oval-bow-type
continuous
casting
machine
;
oval-bow-type
strand
casting
plant
Stranggussanlage
in
Ovalbogenbauart
vertical-type
continuous
casting
machine
with
bending
of
the
strand
Stranggussanlage
in
Vertikalbauart
mit
Strangabbiegung
transporting
roller
(bending
machine
)
Vorschubwalze
{f}
(
Biegemaschine
)
[mach.]
transporting
rollers
Vorschubwalzen
{pl}
to
bend
off
abbiegen
{vt}
bending
off
abbiegend
bent
off
abgebogen
to
bend
up
anbiegen
{vt}
bending
up
anbiegend
bent
up
angebogen
to
fasten
;
to
bend
anschlagen
{vt}
[naut.]
fastening
;
bending
anschlagend
fastened
;
bent
angeschlagen
to
bend
up
aufbiegen
{vt}
bending
up
aufbiegend
bent
up
aufgebogen
to
bend
outward
↔
sth
.
etw
.
ausbiegen
;
auswärts
biegen
{vt}
bending
outward
ausbiegend
;
auswärts
biegend
bent
outward
ausgebogen
;
auswärts
gebogen
to
bend
{
bent
;
bent
}
beugen
{vt}
bending
beugend
bent
gebeugt
he/she
bends
er/sie
beugt
I/he/she
bent
ich/er/sie
beugte
to
bend
sth
. {
bent
;
bent
}
etw
.
biegen
{vt}
bending
biegend
bent
gebogen
he/she
bends
er/sie
biegt
I/he/she
bent
ich/er/sie
bog
he/she
has/had
bent
er/sie
hat/hatte
gebogen
I/he/she
would
bend
ich/er/sie
böge
bent
warm
warm
gebogen
to
bend
sth
.
into
shape
etw
.
zurechtbiegen
{vt}
to
bend
{
bent
;
bent
}
sich
biegen
{vr}
bending
sich
biegend
bent
sich
gebogen
to
bend
down
;
to
bend
over
sich
bücken
{vr}
bending
down
;
bending
over
sich
bückend
bent
down
;
bent
over
sich
gebückt
Bend
down
!;
Bend
over
!
Bück
dich
!
The
doctor
told
me
to
avoid
bending
(over).;
The
doctor
told
me
not
to
do
any
bending
.
Der
Arzt
hat
gesagt
,
ich
soll
mich
nicht
bücken
.
to
score
sth
. (partially
cut
to
facilitate
bending
,
folding
or
tearing
)
etw
.
einkerben
;
vorstanzen
{vt}
(
Markierungslinien
zum
Biegen
,
Falten
oder
Abreißen
)
scoring
einkerbend
;
vorstanzend
scored
eingekerbt
;
vorgestanzt
a
scored
circle
ein
eingekerbter
/
vorgestanzter
Kreis
to
bend
sth
.
inwards
;
to
curve
sth
.
inwards
;
to
incurve
sth
.;
to
incurvate
sth
.
etw
.
nach
innen
biegen
;
etw
.
einwärts
krümmen
{vt}
bending
inwards
;
curving
inwards
;
incurving
;
incurvating
nach
innen
biegend
;
einwärts
krümmend
bent
inwards
;
curved
inwards
;
incurved
;
incurvated
nach
innen
gebogen
;
einwärts
gekrümmt
to
bend
krümmen
;
anwinkeln
{vt}
bending
krümmend
;
anwinkelnd
bent
gekrümmt
;
angewinkelt
to
bend
;
to
turn
(round);
to
fold
sth
.
etw
.
umbiegen
{vt}
bending
;
turning
;
folding
umbiegend
bent
;
turned
;
folded
umgebogen
to
bend
sth
. {
bent
;
bent
};
to
bend
sth
.
out
of
shape
etw
.
verbiegen
{vt}
bending
;
bending
out
of
shape
verbiegend
bent
;
bent
out
of
shape
verbogen
to
crank
sth
.;
to
bend
sth
.
to
right
angles
etw
.
verkröpfen
{vt}
cranking
;
bending
to
right
angles
verkröpfend
cranked
;
bent
to
right
angles
verkröpft
to
bend
forward
;
to
lean
forward
sich
vorbeugen
{vr}
bending
forward
;
leaning
forward
sich
vorbeugend
bent
forward
;
leaned
forward
;
lent
forward
sich
vorgebeugt
to
bend
sth
. {
bent
;
bent
}
etw
.
zerknicken
{vt}
bending
zerknickend
bent
zerknickt
More results
Search further for "BENDING":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners