A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
66
similar
results for vor sich hin lächeln
Search single words:
vor
·
sich
·
hin
·
lächeln
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Möglichkeit
{f}
(
Einrichtung
,
die
etw
.
ermöglicht
)
facility
Einstellmöglichkeit
{f}
(
für
Tiere
)
stabling
facilities
(for
animals
)
ein
PC
mit
der
Möglichkeit
,
DVDs
abzuspielen
a
PC
(equipped)
with
the
facility
to
play
DVDs
ein
Klebestreifen
,
der
an
allen
glatten
Oberflächen
angebracht
werden
kann
an
adhesive
strip
with
the
facility
to
be
applied
to
all
smooth
surfaces
Gibt
es
bei
diesem
Telefon
eine
Rückrufmöglichkeit
?
Is
there
a
call-back
facility
on
this
phone
?
Wir
haben
keine
Möglichkeit
zur
Entsorgung
von
Batterien
.
We
have
no
facility/facilities
for
disposing
of
batteries
.
Diese
Software
bietet
die
Möglichkeit
,
den
Inhalt
von
Internetseiten
direkt
zu
bearbeiten
.
This
software
provides
you
with
the
facility
to
edit
web
page
content
directly
.
Platz
{m}
; (
freier
)
Raum
{m}
room
;
space
unbebaute
Flächen
(
in
einer
Stadt
)
open
spaces
(in a
city
)
Platz
wegnehmen
;
Platz
einnehmen
(
Sache
)
to
take
up
room/space
(of a
t
hin
g
)
für
etw
.
Platz
machen
;
Platz
schaffen
to
make
room/space
for
sth
.
Es
ist
kein
Platz
mehr
.
There's
no
room
left
.;
There's
no
space
left
.
Schotterebene
{f}
;
Schotterfläche
{f}
;
Sanderebene
{f}
;
Sanderfläche
{f}
;
Sander
{m}
[geol.]
glacial
outwash
area
;
glacial
outwash
;
outwash
gravel
plain
;
outwash
plain
;
overwash
plain
;
wash
plain
;
morainal
plain
;
morainic
plain
;
moraine
plain
;
morainal
apron
;
overwash
apron
;
sandur
;
sandar
Schotterebenen
{pl}
;
Schotterflächen
{pl}
;
Sanderebenen
{pl}
;
Sanderflächen
{pl}
;
Sander
{pl}
glacial
outwash
areas
;
glacial
outwashs
;
outwash
gravel
plains
;
outwash
plains
;
overwash
plains
;
wash
plains
;
morainal
plains
;
morainic
plains
;
moraine
plains
;
morainal
aprons
;
overwash
aprons
;
sandurs
;
sandars
Schubkraftebene
{f}
;
Schubkraftfläche
{f}
(
Mechanik
)
[techn.]
shearing
force
plane
Schubkraftebenen
{pl}
;
Schubkraftflächen
{pl}
shearing
force
planes
Stilllegung
{f}
(
von
Ackerland
)
[agr.]
abandonment
;
set-aside
(of
farmland
)
Stilllegung
landwirtschaftlicher
Nutzflächen
;
Flächenstilllegung
{f}
abandonment
of
agricultural
land
;
agricultural
land
abandonment
;
setting-aside
of
arable
land
;
set-aside
of
farmland
Zahlungsansprüche
bei
Flächenstilllegungen
set-aside
entitlements
Verbindungsfläche
{f}
(
Schweißen
)
welding
surface
;
weldment
area
[Am.]
Verbindungsflächen
{pl}
welding
surfaces
;
weldment
areas
Verkehrsfläche
{f}
[auto]
[transp.]
traffic
area
;
circulation
area
Verkehrsflächen
{pl}
traffic
areas
;
circulation
areas
auf
einer
öffentlichen
Verkehrsfläche
in
a
public
traffic
area
Verwerfungsfläche
{f}
;
Bruchfläche
{f}
;
Rutschfläche
{f}
[geol.]
fault
plane
;
slip
plane
;
slip
surface
;
slipping
surface
Verwerfungsflächen
{pl}
;
Bruchflächen
{pl}
;
Rutschflächen
{pl}
fault
planes
;
slip
planes
;
slip
surfaces
;
slipping
surfaces
(
großer
)
Wald
{m}
[bot.]
[geogr.]
;
Waldfläche
{f}
[geogr.]
forest
Wälder
{pl}
;
Waldflächen
{pl}
forests
alter
Eichenwald
ancient
oak
forest
Begräbniswald
{m}
burial
forest
Buchenurwald
{m}
primeval
beech
forest
Hochwald
{m}
high
forest
Klimaxwald
{m}
climax
forest
Naturwald
{m}
natural
forest
Nutzwald
{m}
;
Wirtschaftswald
{m}
;
forstwirtschaftliche
Nutzfläche
/
Betriebsfläche
commercial
forest
;
timber
forest
;
timberland
[Am.]
;
timberlands
[Am.]
;
production
forest
(area)
Stadtwald
{m}
city
forest
;
municipal
forest
altbestehender
Wald
old-growth
forest
tropischer
Nebelwald
tropical
cloud
forest
im
tiefen
Wald
in
deep
forests
von
Buchen-
und
Kastanienwäldern
bedecke
Hügellandschaft
hilly
landscape
,
covered
with
chestnut
and
beech
forests
Ausbreitung
der
Wüste
{f}
;
Versandung
{f}
von
Kulturboden
;
Desertifikation
{f}
[envir.]
desertification
die
Ausbreitung
der
Wüste
auf
landwirtschaftlich
genutzte
Flächen
the
desertification
of
farmland
brachliegende
Ackerfläche
{f}
;
Brachfeld
{n}
;
Brache
{f}
(
Teil
der
Fruchtfolge
)
[agr.]
uncultivated
farmland
;
fallow
land
;
fallow
(part
of
crop
rotation
)
brachliegende
Ackerflächen
{pl}
;
Brachfelder
{pl}
;
Brachen
{pl}
uncultivated
farmlands
;
fallow
lands
;
fallows
Buntbrache
{f}
wildflower
fallow
Grünbrache
{f}
;
Halbbrache
{f}
;
Teilbrache
{f}
green
fallow
ökologische
Brache
;
Ökobrache
{f}
(
zur
Aufrechterhaltung
der
Bodenfeuchte
)
ecological
fallow
;
ecofallow
(for
maintaining
soil
humidity
)
Wanderbrache
{f}
shifting
fallow
land
Brachfeld
als
Bienenweide
bee
pasture
fallow
nicht
genutzt
werden
;
ungenutzt
bleiben
{vi}
(
städtische/industrielle
Flächen
,
Transportmittel
usw
.)
[envir.]
[geogr.]
to
lie
derelict
(urban/industrial
land
;
conveyance
etc
.)
Der
Lastkahn
blieb
jahrelang
ungenutzt
.
The
barge
lay
derelict
for
years
.
landwirtschaftliche
Nutzfläche
{f}
;
landwirtschaftlich
genutzte
Fläche
{f}
;
Landwirtschaftsfläche
{f}
[Dt.]
;
Anbaufläche
{f}
;
Ackerfläche
{f}
;
Agrarfläche
{f}
;
Fläche
{f}
;
Ackerland
{n}
;
Bauernland
{n}
;
Feldflur
{f}
[altertümlich]
[agr.]
agricultural
production
land
;
agricultural
land
;
agriculturally
productive
land
;
agricultural
area
;
area
under
cultivation
;
acreage
;
farmland
;
cropland
aufgelassene
Agrarfläche
;
nicht
mehr
bewirtschaftete
Anbaufläche
abandoned
cropland
;
abandoned
field
10
Hektar
stillgelegte
Anbaufläche
10
hectares
of
set-aside
/
of
set-aside
land
Auflassung
von
Landwirtschaftsflächen
abandonment
of
farmland
Stilllegung
von
landwirtschaftlichen
Flächen
set-aside
of
agricultural
land
etw
.
marmorieren
;
mit
einem
marmorähnlichen
Muster
versehen
{vt}
(
Oberflächen
)
to
marble
sth
. (surfaces)
marmorierend
;
mit
einem
marmorähnlichen
Muster
versehend
marbling
marmoriert
;
mit
einem
marmorähnlichen
Muster
versehen
marbled
marmoriert
marbles
marmorierte
marbled
Papier
marmorieren
to
marble
paper
verblöden
;
vertrotteln
{vi}
[ugs.]
to
go
gaga
[coll.]
verblödend
going
gaga
verblödet
gone
gaga
verblödet
goes
gaga
verblödete
went
gaga
geistig
schwächeln
to
begin/start
to
go
a
bit
gaga
jdn
./etw. (
öffentlich
oder
formell
)
vor
schlagen
; (
jdm
.)
etw
.
vor
schlagen
{vt}
to
propose
sb
./sth. (to
sb
.)
[formal]
vor
schlagend
proposing
vor
geschlagen
proposed
schlägt
vor
proposes
schlug
vor
proposed
die
Änderungen
,
die
die
Planungsbehörden
vor
schlagen
the
changes
currently
proposed
by
the
planning
authorities
In
dem
Bericht
wird
auch
die
Verlängerung
der
U-Bahn-Linie
vor
geschlagen
.
The
report
also
proposes
extending
the
underground
line
.
Um
als
Präsident
nominiert
werden
zu
können
,
braucht
man
jemanden
,
der
einen
vor
schlägt
und
jemand
anderen
,
der
einen
unterstützt
.
To
be
nominated
for
president
you
need
one
person
to
propose
you
and
another
to
second
you
.
Bei
der
letzten
Sitzung
wurde
der
Vor
schlag
gemacht
,
die
Bauten
innerhalb
von
Grünflächen
systematisch
zu
erfassen
.
At
the
last
meeting
it
was
proposed
that
there
(should
[Br.]
)
be
a
survey
of
structures
in
green
spaces
.
Der
scheidende
Partei
vor
sitzende
schlug
den
jungen
Parteisekretär
als
seinen
Nachfolger
vor
.
The
retiring
party
leader
proposed
the
young
party
secretary
as
his
successor
.
Ich
schlage
Claire
Duncan
für
den
Vor
sitz
vor
.
I
propose
Claire
Duncan
for
(the
position
of
)
chairman
.
Was
wäre
Ihr
Vor
schlag
?
What
would
you
propose
?
More results
Search further for "vor sich hin lächeln":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners