onda : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

602 similar results for onda

Tip:

	German	English
	Similar words: Ondé, Adda, Anschweiß-Ende, Berg-und-Tal-Bahn, Bond-Markt, Bond-Märkte, Branch-and-Bound-Verfahren, Cash-and-Carry-Markt, Cash-and-Carry-Märkte, Cliff-Ord-Tests, Coda, Conga, Conga-Ständer, DNA-Analyse, DNA-Analysen, DNA-Probe, DNA-Proben, DNA-Test, DNA-Tests, Dada, End-zu-End-Gastroduodenostomie	Similar words: ondé, Adda, Anna-freudianism, C.O.D., Dada, Gouda, Inca, India, Indo-European, Indo-Germanic, Monday, Na-stearate, Oka, Rostov-na-Donu, Tonga, add-on, age-old, all-in-one, and, auto-da-fe, auto-da-fé
	eine Lichtquelle auf eine Stelle richten (Fackel, Lampe usw.) {vt}	to shine a light source on a spot (torch, lamp etc.)
	Listenplatz {m} [pol.]	place on a party list
	Logogriph {m} (Worträtsel, das auf einer veränderten Buchstabenfolge beruht)	logogriph (word puzzle based on a change in the sequence of letters)
	Mann {m} für die Gartengestaltung; Gärtner {m}; Gartengestaltung {f} (beim Film) [art]	greensman; greenskeeper; greensperson (used to remain noncommittal on gender) (on a film set)
	Material und Arbeitszeit (Posten auf einer Dienstleistungsrechnung) [econ.]	materials and work (items on a service invoice)
	Mauerversetzung {f} [constr.]	skew notch on a wall
	Mauervorsprung {m}	projection on a wall
	einen Metallreifen (auf eine Holzfelge) warm aufziehen {vt} [hist.]	to shrink-fit a metal tyre; to shrink a metal tyre (on a felloe)
	Mettbrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.] [cook.]	pork tartare on a bread roll; minced raw pork on a bread roll [Br.]
	Mitnahmevorrichtung {f} (an einer Kabeltrommel) [electr.]	carrier appliance (on a cable drum)
	auf Montage sein {v}	to be away on a job
	'Nec aut idem' (Vermerk auf einem Rezept) [med.] [pharm.]	'Dispense as written' /DAW/ (note on a prescription)
	ein einziges Nervenbündel sein; ganz aus dem Häuschen sein {v} [ugs.]	to be like a cat on a hot tin roof [coll.]; to be like a cat on hot bricks [Br.] [coll.] [dated]
	Normalverteilung {f} der Noten; an der Normverteilung orientierte Benotung {f}; Benotung {f} nach der Gauß'schen Glockenkurve [school] [stud.]	bell curving; marking on a curve [Br.]; grading on a curve [Am.]
	Obstteller {m} (auf der Speisekarte) [cook.]	Fruit Platter (on a menu)
	Geschmorte Ochsenbacken (auf der Speisekarte) [cook.]	Braised Ox Cheeks (on a menu)
	Radiusvektor {m} / Brennstrahl {m} auf einem Kegelschnitt (Geometrie) [math.]	focal radius / focal distance on a conic section (geometry)
	Ratenkauf {m}; Teilzahlungskauf {m}; Abzahlungskauf {m}; Zielkauf {m}; Kreditkauf {m} [econ.]	credit purchase; purchase on credit; buying on a credit basis; sale for the account; hire-purchase [Br.]; deferred payment purchase [Am.]; installment buying/purchase [Am.]; purchase on the installment system [Am.]; buying on time [Am.]; charge sale [Am.]
	etw. auf Raten kaufen; etw. auf Teilzahlung kaufen [geh.] {vt}	to buy sth. on hire purchase [Br.] / on H.P. [Br.]; to buy sth. on the installment plan/system [Am.] / on a deferred payment plan [Am.] / on a deferred payment basis [Am.] / on a time payment plan [Am.] / on deferred terms [Am.]; to buy sth. on the never-never [Br.] [coll.]
	einer plötzlichen Regung folgend	on a sudden impulse
	Revisionswolke {f}; Einwolkung {f} (auf einer technischen Zeichnung)	revision cloud (on a technical drawing)
	Rostgründung {f} [constr.]	foundation on a grating
	mit viel Rückenwind und Gottvertrauen; auf wackeligen Beinen {adv}	on a wing and a prayer
	Gemischter Salat {m} (auf der Speisekarte) [cook.]	assorted side salads (on a menu)
	Salatmischung {f} (auf der Speisekarte) [cook.]	mixed salad; tossed salad [Am.] (on a menu)
	Salatteller {m} (auf der Speisekarte) [cook.]	salad dish (on a menu)
	eine Sauftour machen; auf Sauftour gehen; sich betrinken gehen {v}	to go on a drinking bout; to go on a bust; to go out on the lash [Br.] [coll.]; to be/go on the piss [Br.] [vulg.]; to fuddle [obs.]
	Schaummuster {n} (an einem Bierglas)	foamy lace (on a beer glass)
	Schaumringe {pl} (an einem Bierglas)	foam rings (on a beer glass)
	Schiffchenstickerei {f} [textil.]	embroidering on a shuttle loom
	Schleier {m}; Trübung {f} (auf einer Oberfläche)	haze (on a surface)
	Schokoladentorte {f} auf Himbeerspiegel [cook.]	Chocolate cake served on a bed of raspberry coulis
	Schraffen {pl} (auf einer Landkarte)	hachure lines; hachures (on a map)
	Schufa-Auskunft {f} [Dt.] [fin.]	confidential information on a (potential) borrower's credit standing
	Sicherung {f} der Höhenmarken (auf der Baustelle) [constr.]	bench mark protection (on a building site)
	Sockel {m} (für Chips auf einer Hauptplatine) [comp.]	socket (for chips on a mainboard)
	eine Spitzenleistung abliefern {v} [sport]	to put on a clinic [Am.] [coll.]
	Spurkranz {m} (auf dem Rad eines Schienenfahrzeugs) (Bahn)	wheel flange (on a rail vehicle) (railway)
	Standortfunktion {f}; GPS-Funktion {f} (eines Mobilgeräts) [telco.]	geolocation function; GPS function (on a mobile device)
	Stewardess {f}; Passagierbetreuerin {f}; Schiffsaufwärterin {f} [selten] (auf einem Passagierschiff)	stewardess (on a passenger ship)
	Stockbrot {n}; Indianerbrot {n}; Schlangenbrot {n} [cook.]	campfire bread on a stick; stick bread; damper bread
	Stockschwamm {m}	sponge on a stick
	Strecktau {n} (zum Festhalten auf einem Schiff) [naut.]	manrope (for support on a ship)
	(Szene) 4, die zweite! (Vorlesen des Filmklappentexts bei Dreharbeiten)	Scene 4, take 2! (reading out the clapperboard text on a film set)
	Telefonansagemenü {n}; interaktives Sprachmenü {n}; elektronisches Sprachmenü {n}; telefonisches Sprachdialogsystem {n}; sprachgesteuerte Telefonvermittlung {f}; automatische Anrufentgegennahme {f} (beim Kundentelefon) [telco.]	interactive voice response system; IVR telephone system; interactive menu system; phone menu system; voice menu system; pre-recorded phone menu; call routing system; automated telephone attendant; automated call attendant; auto attendant (system); auto attendant messaging; automatic call-taking system; digital receptionist (on a customer hotline)
	Ton ab! - Ton läuft!; Läuft! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)	Roll sound! - Sound Rolling!; Rolling! (command and answer on a film set)
	Tragmulde {f} im Autotransportwagen (Bahn)	runway on a wagon for cars (railway)
	Treuhandkredit {m}; Treuhanddarlehen {n} [fin.]	loan on a trust basis; loan for a third-party account; loan in transit; conduit credit [Am.]
	Trompetenstoß {m}	blast on a trumpet
	Umschrift {f}; Legende {f} (auf einer Münze)	marginal inscription; circumscription; legend (on a coin)
More results