A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Rumtopf
Rumäne
Rumänien
Rumänin
Run
Rund- und Verteilgesenk
Rundaluminium
Rundauge für Spannschlösser
Rundbau
Search for:
ä
ö
ü
ß
444 results for
Run
|
Run
Word division: Run
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
etw
.
durchgehen
{vt}
to
run
through
sth
.
durchgehend
run
ning
through
durchgegangen
run
through
Gehen
wir
die
erste
Szene
noch
einmal
durch
.
Let's
run
through
the
first
scene
again
.
Ich
geht
nur
noch
das
Programm
für
morgen
durch
.
I'll
just
run
through
the
schedule
for
tomorrow
.
etw
.
kleinreden
;
herabmindern
;
schmälern
{vt}
to
run
down
;
to
belittle
;
to
disparage
;
to
denigrate
;
to
depreciate
;
to
deprecate
sth
.
kleinredend
;
herabmindernd
;
schmälernd
run
ning
down
;
belittling
;
disparaging
;
denigrating
;
depreciating
;
deprecating
gekleinredet
;
herabgemindert
;
geschmälert
run
down
;
belittled
;
disparaged
;
denigrated
;
depreciated
;
deprecated
tiefstapeln
(
in
Bezug
auf
die
eigene
Person
);
sein
Licht
unter
den
Scheffel
stellen
to
run
yourself
down
;
to
belittle
yourself
Ohne
die
Bedeutung
dieser
Frage
schmälern
zu
wollen
,
möchte
ich
...
Without
wishing
to
belittle/disparage/denigrate
the
importance
of
his
issue
, I
would
like
to
...
jdn
.
überrennen
;
jdn
.
umrennen
;
jdn
.
über
den
Haufen
rennen
[ugs.]
{vt}
to
run
sb
.
down
;
to
run
sb
.
over
überrennend
;
umrennend
;
über
den
Haufen
rennend
run
ning
down
;
run
ning
over
überrannt
;
umgerannt
;
über
den
Haufen
gerannt
run
down
;
run
over
überrennt
;
rennt
um
;
rennt
über
den
Haufen
run
s
down
;
run
s
over
überrannte
;
rannte
um
;
rannte
über
den
Haufen
ran
down
;
ran
over
verwildern
{vi}
to
run
to
seed
;
to
run
wild
verwildernd
run
ning
to
seed
;
run
ning
wild
verwildert
run
to
seed
;
run
wild
verwildert
run
s
to
seed
;
run
s
wild
verwilderte
ran
to
seed
;
ran
wild
vorbeilaufen
;
vorbeirennen
{vi}
to
run
past
vorbeilaufend
;
vorbeirennend
run
ning
past
vorbeigelaufen
;
vorbeigerannt
run
past
läuft
vorbei
;
rennt
vorbei
run
s
past
lief
vorbei
;
rannte
vorbei
ran
past
ein
Gerät
in
Betrieb
nehmen
;
laufen
lassen
{vt}
to
run
a
device
den
Geschirrspüler
/
Wäschetrockner
in
Betrieb
nehmen
to
run
the
dishwasher
/
clothes
dryer
im
Betrieb
mit
dem
Staubsauger
über
das
Kabel
fahren
to
run
the
vacuum
cleaner
over
the
cord
Kannst
du
den
Motor
kurz
laufen
lassen
?
Could
you
run
the
engine
for
a
moment
?
einlassen
;
einfüllen
{vt}
to
run
einlassend
;
einfüllend
run
ning
eingelassen
;
eingefüllt
run
jdm
.
ein
Bad
einlassen
to
run
sb
. a
bath
;
to
run
a
bath
for
sb
.
jdm
.
hinterherrennen
;
hinterherhetzen
{vi}
to
run
behind
sb
.;
to
run
after
sb
.;
to
give
chase
to
sb
.
hinterherrennend
;
hinterherhetzend
run
ning
behind
;
run
ning
after
;
giving
chase
hinterhergerannt
;
hinterhergehetzt
run
behind
;
tun
after
;
given
chase
Als
ich
meinem
Hund
hinterherrannte
, ...
When
I
ran
after
my
dog
...;
run
ning
after
my
dog
...
mitlaufen
{vi}
to
run
;
to
operate
(at
the
same
time
)
mitlaufend
run
ning
;
operating
mitgelaufen
run
;
operated
Das
Band
läuft
mit
.
The
tape
is
run
ning
.
jdm
./einer
Sache
nachlaufen
;
nachrennen
[ugs.]
;
nachjagen
;
hinterherlaufen
[geh.]
{vi}
[übtr.]
to
run
after
sb
./sth.;
to
chase
sb
./sth.
einer
Sache
nachlaufend
;
nachrennend
;
nachjagend
;
hinterherlaufend
run
ning
after
;
chasing
einer
Sache
nachgelaufen
;
nachgerannt
;
nachgejagt
;
hinterhergelaufen
run
after
;
chased
einem
Phantom
nachjagen
to
chase
an
illusion
;
to
chase
shadows
etw
.
reduzieren
{vt}
to
run
down
↔
sth
.
[Br.]
reduzierend
run
ning
down
reduziert
run
down
die
Produktion
drosseln
to
run
down
production
verrücktspielen
{vi}
(
Person
oder
Sache
)
to
run
amok
;
to
run
amuck
(of a
person
or
a
thing
)
Kinder
,
die
wie
verrückt
im
Haus
herumlaufen
children
run
ning
amok
in
the
house
Die
Natur
spielt
verrückt
.
Nature
is
run
ning
amok
.
Dann
lief
die
Sache
völlig
aus
dem
Ruder
.
This
is
where
things
started
to
run
amok
.
zur
Strecke
bringen
{v}
to
run
down
;
to
hunt
down
zur
Strecke
bringend
run
ning
down
;
hunting
down
zur
Strecke
gebracht
run
down
;
hunted
down
auf
etw
.
abfärben
;
ausfärben
;
ausbluten
{vi}
(
Farben
,
Stoffe
)
to
run
;
to
bleed
on
sth
. (colours;
fabrics
)
abfärbend
;
ausfärbend
;
ausblutend
run
ning
;
bleeding
on
abgefärbt
;
ausgefärbt
;
ausgeblutet
run
;
bled
on
ablaufen
;
auslaufen
{vi}
to
run
down
ablaufend
;
auslaufend
run
ning
down
abgelaufen
;
ausgelaufen
run
down
anrennen
{vi}
to
run
against
anrennend
run
ning
against
angerannt
run
against
anwachsen
auf
{vi}
(
Betrag
)
to
run
up
to
anwachsend
auf
run
ning
up
to
anwachsen
auf
run
up
to
auslaufen
{vi}
to
run
out
;
to
run
away
auslaufend
run
ning
out
;
run
ning
away
ausgelaufen
run
out
;
run
away
austrocknen
;
leer
werden
{vi}
to
run
dry
austrocknend
;
leer
werdend
run
ning
dry
ausgetrocknet
;
leer
geworden
run
dry
davonlaufen
;
davonrennen
;
abhauen
{vi}
to
run
off
davonlaufend
;
davonrennend
;
abhauend
run
ning
off
davongelaufen
;
davongerannt
;
abgehauen
run
off
etw
.
einfahren
{vt}
(
Auto
;
Motor
;
Maschine
)
[auto]
[techn.]
to
run
in
;
to
break
in
[Am.]
sth
. (car,
motor
,
machine
)
einfahrend
run
ning
in
;
breaking
in
eingefahren
run
it
;
broken
in
entgegenlaufen
{vi}
to
run
to
meet
entgegenlaufend
run
ning
to
meet
entgegengelaufen
run
to
meet
etw
.
spielend
/
leicht
gewinnen
{v}
to
run
away
with
sth
.
spielend
/
leicht
gewinnend
run
ning
away
spielend
/
leicht
gewonnen
run
away
herlaufen
{vi}
to
run
here
herlaufend
run
ning
here
hergelaufen
run
here
herumlaufen
;
herumrennen
{vi}
to
run
about
;
to
run
around
herumlaufend
;
herumrennend
run
ning
about
;
run
ning
around
herumgelaufen
;
herumgerannt
run
about
;
run
around
etw
.
he
run
terwirtschaften
{vt}
to
run
down
↔
sth
.
he
run
terwirtschaftend
run
ning
down
he
run
tergewirtschaftet
run
down
hinlaufen
{vi}
to
run
there
;
to
walk
there
;
to
run
past
;
to
walk
along
hinlaufend
run
ning
there
;
walking
there
;
run
ning
past
;
walking
along
hingelaufen
run
there
;
walked
there
;
run
past
;
walked
along
hinüberlaufen
;
hinüberrennen
{vi}
to
run
across
hinüberlaufend
;
hinüberrennend
run
ning
across
hinübergelaufen
;
hinübergerannt
run
across
hinunterlaufen
;
hinunterrennen
{vi}
to
run
down
hinunterlaufend
;
hinunterrennend
run
ning
down
hinuntergelaufen
;
hinuntergerannt
run
down
hochfahren
;
anlaufen
{vi}
to
run
up
hochfahrend
;
anlaufend
run
ning
up
hochgefahren
;
angelaufen
run
up
jdm
.
etw
.
nachtragen
;
nachbringen
{vt}
to
run
after
sb
.
with
forgotten
items
nachtragend
;
nachbringend
run
ning
after
with
forgotten
items
nachgetragen
;
nachgebracht
run
after
with
forgotten
items
zu
einer
Sache
parallel
verlaufen
;
parallel
laufen
{vi}
to
run
parallel
to
sth
.
parallel
verlaufend
zu
;
parallel
laufend
zu
run
ning
parallel
to
parallel
verlaufen
zu
;
parallel
gelaufen
zu
run
parallel
to
rammen
;
versenken
{vt}
(
Schiff
)
to
run
down
rammend
;
versenkend
run
ning
down
gerammt
;
versenkt
run
down
jdn
.
totfahren
{vt}
[ugs.]
[auto]
to
run
down
and
kill
sb
.;
to
run
over
and
kill
sb
.
totfahrend
run
ning
down
and
killing
;
run
ning
over
and
killing
totgefahren
run
down
and
killed
;
run
over
and
killed
träge
laufen
;
zäh
laufen
{vi}
[comp.]
to
run
laggy
;
to
be
laggy
träge
laufend
;
zäh
laufend
run
ning
laggy
;
being
laggy
träge
gelaufen
;
zäh
gelaufen
run
laggy
;
been
laggy
jdn
.
umfahren
;
jdn
.
niederfahren
{vt}
to
run
sb
.
down
;
to
run
into
sb
.
jdn
.
umfahrend
;
jdn
.
niederfahrend
run
ning
down
;
run
ning
into
umgefahren
;
niedergefahren
run
down
;
run
into
vorlaufen
{vi}
to
run
forward
;
to
move
forward
vorlaufend
run
ning
forward
;
moving
forward
vorgelaufen
run
forward
;
moved
forward
weiterlaufen
{vi}
to
run
on
;
to
walk
on
;
to
go
on
;
to
keep
on
run
ning
weiterlaufend
run
ning
on
;
walking
on
;
going
on
;
to
keep
on
run
ning
weitergelaufen
run
on
;
walked
on
;
gone
on
;
kept
on
run
ning
zerlaufen
;
auseinanderlaufen
{vi}
to
run
{
run
;
run
}
zerlaufend
;
auseinanderlaufend
run
ning
zerlaufen
;
auseinandergelaufen
run
zurückfahren
;
zurückkommen
{vi}
;
zurückbringen
{vt}
to
run
back
zurückfahrend
;
zurückkommend
;
zurückbringend
run
ning
back
zurückgefahren
;
zurückgekommen
;
zurückgebracht
run
back
zurücklaufen
;
zurückrennen
{vi}
to
run
back
zurücklaufend
;
zurückrennend
run
ning
back
zurückgelaufen
;
zurückgerannt
run
back
zusammenlaufen
{vi}
to
run
together
zusammenlaufend
run
ning
together
zusammengelaufen
run
together
Abbremsplatz
{m}
[aviat.]
run
-up
area
Abbremsplätze
{pl}
run
-up
areas
Abbremsstelle
{f}
[aviat.]
run
-up
position
Abbremsstellen
{pl}
run
-up
positions
Abflusskennzahl
{f}
;
Abflussbeiwert
{m}
;
Abflusskoeffizient
{m}
;
Abflussfaktor
{m}
(
Anteil
des
Niederschlags
,
der
abfließt
)
[envir.]
run
-off
coefficient
;
run
off
coefficient
;
discharge
coefficient
(percentage
of
the
precipitation
that
run
s
off
)
Abflusskennzahlen
{pl}
;
Abflussbeiwerte
{pl}
;
Abflusskoeffizienten
{pl}
;
Abflussfaktoren
{pl}
run
-off
coefficients
;
run
off
coefficients
;
discharge
coefficients
Ablaufen
{n}
run
-off
Ablaufen
{n}
der
Glasur
glaze
run
-off
Auslaufzone
{f}
(
einer
Rennstrecke
)
run
-off
area
(on a
race
track
)
Auslaufzonen
{pl}
run
-off
areas
Durchgehen
{n}
;
Durchsehen
{n}
run
-through
etw
.
schnell
durchgehen
to
give
sth
. a
run
-through
Einlauftisch
{m}
(
Gießerei
)
[techn.]
run
-in
table
(foundry)
Einlauftische
{pl}
run
-in
tables
auf
den
Gedanken
kommen
,
dass
...;
auf
die
Idee
kommen
,
dass
...
{v}
to
run
away
with
the
idea
that
...
Du
darfst
aber
nicht
glauben
,
dass
jeder
Schweizer
drei
Sprachen
spricht
.
Don't
run
away
with
the
idea
that
every
Swiss
speaks
three
languages
.
More results
Search further for "Run":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
![[listen]](/pics/s1.png "durchgehend"){kind=small}
