A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
konfliktscheu sein
konfliktträchtig
konfliktvermeidend
konfokal
konform
konformativ
konformistisch
konfrontationssuchend
konfrontativ
Search for:
ä
ö
ü
ß
198 results for
konform
Word division: kon·form
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Das
Modell
gilt
als
konform
mit
den
Bestimmungen
dieser
Verordnung
,
wenn
der
im
Bestpunkt
sowie
bei
Teil-
und
Überlast
gemessene
hydraulische
Pumpenwirkungsgrad
(
η
;ΒΕΡ,
η
;ΡL,
η
;ΟL)
die
in
Anhang
II
aufgeführten
Werte
um
nicht
mehr
als
5 %
unterschreitet
. [EU]
The
model
shall
be
considered
to
comply
with
the
provisions
set
out
in
this
Regulation
,
if
the
hydraulic
pump
efficiency
measured
at
each
of
the
conditions
BEP
,
PL
and
OL
(ηΒΕΡ,
η
;ΡL,
η
;ΟL)
does
not
vary
below
the
values
set
out
in
Annex
II
by
more
than
5 %.
Das
Modell
gilt
als
konform
mit
den
Bestimmungen
dieser
Verordnung
,
wenn
die
Pumpe
die
folgenden
drei
Einzelprüfungen
besteht:
[EU]
The
model
shall
be
considered
to
comply
with
the
provisions
set
out
in
this
Regulation
,
if
the
pump
passes
the
following
three
separate
tests
,
if
the:
Das
Teilsystem
"Fahrzeuge"
,
für
das
diese
TSI
(
gemäß
Definition
in
Abschnitt
1.1)
gilt
,
verfügt
über
Schnittstellen
mit
allen
anderen
oben
genannten
Teilsystemen
des
konventionellen
Eisenbahnsystems
.
Diese
Schnittstellen
werden
im
Rahmen
eines
integrierten
Systems
betrachtet
,
das
konform
ist
mit
allen
relevanten
TSI
. [EU]
The
rolling
stock
subsystem
dealt
with
in
this
TSI
(as
defined
in
Section
1.1)
has
interfaces
with
all
other
subsystems
of
the
conventional
rail
system
mentioned
above
;
these
interfaces
are
considered
within
the
frame
of
an
integrated
system
,
compliant
with
all
relevant
TSIs
.
Das
vereinfachte
Prüfverfahren
besteht
aus
einem
Vergleich
des
zu
prüfenden
Fahrzeugtyps
mit
einem
anderen
Fahrzeugtyp
,
dessen
Lärmwerte
bekannt
und
mit
der
Lärm-TSI
konform
sind
.
Dieser
andere
Typ
wird
als
Referenztyp
bezeichnet
. [EU]
The
simplified
evaluation
method
consists
of
acoustically
comparing
the
type
under
assessment
to
an
existing
type
with
documented
noise
characteristics
compliant
with
the
noise
TSI
;
the
latter
is
further
referred
to
as
the
reference
type
.
Das
vereinfachte
Prüfverfahren
muss
nachweisen
,
dass
das
zu
prüfende
Fahrzeug
mit
den
entsprechenden
in
dieser
TSI
festgelegten
Geräuschpegel
für
die
im
Zuge
des
vereinfachten
Prüfverfahrens
prüfbaren
Fälle
der
Geräuschentwicklung
konform
ist
. [EU]
The
simplified
evaluation
shall
prove
that
the
unit
under
assessment
complies
with
the
applicable
noise
levels
as
set
out
in
this
TSI
,
for
those
noise
cases
for
which
the
simplified
evaluation
is
used
.
Den
französischen
Behörden
zufolge
gehen
alle
diese
Maßnahmen
mit
dem
Grundsatz
des
marktwirtschaftlich
handelnden
privaten
Investors
konform
. [EU]
According
to
the
French
authorities
,
all
these
measures
conform
to
the
principle
of
the
private
investor
in
a
market
economy
.
den
NSB
die
Genehmigung
von
Fahrzeugen
,
die
mit
einem
genehmigten
Fahrzeugtyp
konform
sind
,
zu
erleichtern
[EU]
to
allow
the
NSAs
to
simplify
the
authorisation
for
placing
in
service
of
vehicles
which
conform
to
an
authorised
type
Der
Antragsteller
muss
bestätigen
,
dass
jedes
produzierte
Teilsystem
mit
dem
Baumuster
konform
ist
. [EU]
The
applicant
shall
confirm
that
each
subsystem
produced
complies
with
the
type
.
Der
Kommission
sind
neue
Daten
und
Informationen
seitens
europäischer
Lebensmittelunternehmer
zugegangen
,
die
bestätigen
,
dass
die
in
Wildpilzen
enthaltenen
Nikotinmengen
mit
den
bestehenden
RHG
konform
sind
. [EU]
The
Commission
received
new
data
and
information
from
European
food
business
operators
,
which
confirm
the
presence
of
nicotine
in
wild
mushrooms
at
levels
compatible
with
the
current
MRLs
.
Der
Mitgliedstaat
unterrichtet
die
Kommission
unverzüglich
unter
Angabe
der
Gründe
für
seine
Entscheidung
über
die
getroffenen
Maßnahmen
und
erläutert
insbesondere
,
ob
die
Komponenten
nicht
konform
sind
,
weil
[EU]
The
Member
State
shall
forthwith
inform
the
Commission
of
the
measures
taken
and
give
the
reasons
for
its
decision
,
stating
in
particular
whether
failure
to
conform
is
due
to:
Der
Mitgliedstaat
unterrichtet
die
Kommission
unverzüglich
unter
Angabe
der
Gründe
seiner
Entscheidung
über
die
getroffenen
Maßnahmen
und
erläutert
insbesondere
,
ob
die
Komponente
nicht
konform
ist
,
weil
[EU]
The
Member
State
shall
forthwith
inform
the
Commission
of
the
measures
taken
and
give
the
reasons
for
its
decision
,
stating
in
particular
whether
failure
to
conform
is
due
to:
Der
Verschluss
ist
konform
oder
das
Fehlen
eines
Verschlusses
ist
gemäß
Artikel
5
Absatz
8
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
612/2009
gerechtfertigt
. [EU]
Seal
is
in
conformity
,
or
the
absence
of
a
seal
is
justified
as
referred
to
in
Article
5(8)
of
Regulation
(EC)
No
612/2009
der
Verschluss
konform
ist
oder
ob
das
Fehlen
eines
Verschlusses
gerechtfertigt
ist
gemäß
Artikel
5
Absatz
8
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
612/2009
der
Kommission
[EU]
the
seal
is
in
conformity
,
or
the
absence
of
a
seal
is
justified
as
referred
to
in
Article
5(8)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
612/2009
Deutsch
Erzeugnis
nicht
konform
für
eine
Menge
von
... (
Menge
in
kg
in
Zahlen
und
Buchstaben
) [EU]
In
German
Erzeugnis
nicht
konform
für
eine
Menge
von
... (Menge
in
kg
in
Zahlen
und
Buchstaben
)
Die
Abfertigung
der
in
Absatz
2
genannten
Tiere
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
ist
an
die
Vorlage
des
Originals
oder
einer
Kopie
der
von
der
gemeinschaftlichen
Grenzkontrollstelle
für
konform
befundenen
Veterinärbescheinigung
sowie
an
die
Bedingung
gebunden
,
dass
das
die
Bescheinigung
ausstellende
Land
dem
in
Feld
8
angegebenen
Ursprungsland
entspricht
. [EU]
Release
of
the
animals
referred
to
in
paragraph
2
for
free
circulation
shall
be
subject
to
presentation
of
the
original
of
the
veterinary
certificate
,
or
of
a
copy
certified
correct
by
the
Community
border
inspection
post
,
provided
that
the
issuing
country
is
the
same
as
that
indicated
in
box
8
of
the
import
licence
.
Die
Änderung
bestehender
Strecken
,
mit
dem
Ziel
,
diese
TSI-
konform
zu
gestalten
,
kann
hohe
Investitionskosten
nach
sich
ziehen
und
daher
schrittweise
durchgeführt
werden
. [EU]
Modification
of
existing
lines
to
bring
them
into
conformity
with
the
TSIs
may
entail
high
investment
costs
and
,
consequently
,
can
be
progressive
.
die
Anzahl
der
Darstellungsdienste
,
die
mit
den
Durchführungsbestimmungen
nach
Artikel
16
der
Richtlinie
2007/2/EG
konform
sind
,
dividiert
durch
die
Gesamtanzahl
der
Darstellungsdienste
(
NSi4
.2) [EU]
the
number
of
view
services
which
are
in
conformity
with
the
implementing
rules
referred
to
in
Article
16
of
Directive
2007/2/EC
,
divided
by
the
total
number
of
view
services
(NSi4,2)
die
Anzahl
der
Dienste
zum
Abrufen
von
Geodatendiensten
,
die
mit
den
Durchführungsbestimmungen
nach
Artikel
16
der
Richtlinie
2007/2/EG
konform
sind
,
dividiert
durch
die
Gesamtanzahl
der
Dienste
zum
Abrufen
von
Geodatendiensten
(
NSi4
.5). [EU]
the
number
of
invoke
services
which
are
in
conformity
with
the
implementing
rules
referred
to
in
Article
16
of
Directive
2007/2/EC
,
divided
by
the
total
number
of
invoke
services
(NSi4,5).
die
Anzahl
der
Download-Dienste
,
die
mit
den
Durchführungsbestimmungen
nach
Artikel
16
der
Richtlinie
2007/2/EG
konform
sind
,
dividiert
durch
die
Gesamtanzahl
der
Download-Dienste
(
NSi4
.3) [EU]
the
number
of
download
services
which
are
in
conformity
with
the
implementing
rules
referred
to
in
Article
16
of
Directive
2007/2/EC
,
divided
by
the
total
number
of
download
services
(NSi4,3)
die
Anzahl
der
Geodatendienste
gemäß
den
Themen
der
Anhänge
I,
II
und
III
der
Richtlinie
2007/2/EG
,
deren
Metadaten
mit
den
Durchführungsbestimmungen
nach
Artikel
5
Absatz
4
dieser
Richtlinie
konform
sind
,
dividiert
durch
die
Gesamtanzahl
der
Geodatendienste
für
die
Themen
dieser
Anhänge
(
MDi2
.4). [EU]
the
number
of
spatial
data
services
corresponding
to
the
themes
listed
in
Annexes
I,
II
and
III
to
Directive
2007/2/EC
for
which
metadata
are
in
conformity
with
the
implementing
rules
referred
to
in
Article
5(4)
of
Directive
2007/2/EC
,
divided
by
the
total
number
of
spatial
data
services
(MDi2,4).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "konform":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners