A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sochumi
Society-Lady
Society-Mensch
Socke
Sockel
Sockelbalken
Sockelblende
Sockelgleiter
Sockelhöhe
Search for:
ä
ö
ü
ß
127 results for
Sockel
Word division: So·ckel
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Der
"
Sockel
"
ist
der
Teil
einer
Lampe
,
der
über
eine
Fassung
oder
einen
Stecker
den
Anschluss
an
die
Stromversorgung
ermöglicht
und
in
den
meisten
Fällen
auch
dazu
dient
,
die
Lampe
in
der
Fassung
zu
befestigen
. [EU]
'Lamp
cap'
means
that
part
of
a
lamp
which
provides
connection
to
the
electrical
supply
by
means
of
a
socket
or
lamp
connector
and
,
in
most
cases
,
also
serves
to
retain
the
lamp
in
the
socket
.
Der
Sockel
muss
in
diese
Richtungen
gedrückt
werden
. [EU]
The
cap
shall
be
pressed
in
these
directions
.
Der
Sockel
muss
in
diese
Richtung
gedrückt
werden
. [EU]
The
cap
shall
be
pushed
in
this
direction
Der
Sockel
muss
widerstandsfähig
und
mit
dem
Kolben
fest
verbunden
sein
. [EU]
The
cap
shall
be
strong
and
firmly
secured
to
the
bulb
.
Die
für
die
Erteilung
einer
Genehmigung
eingereichten
Glühlampen
müssen
auf
dem
Sockel
oder
dem
Kolben
folgende
Aufschriften
tragen:
[EU]
Filament
lamps
submitted
for
approval
shall
bear
on
the
cap
or
bulb [2]:
Die
Glühlampe
HB3
hat
einen
Winkel
sockel
und
die
Glühlampe
HB3A
einen
geraden
Sockel
. [EU]
Filament
lamp
HB3
shall
be
equipped
with
the
right-angle
cap
and
filament
lamp
HB3A
with
the
straight
cap
.
Die
Glühlampe
ist
so
anzuordnen
,
dass
der
Sockel
nach
unten
zeigt
,
die
Bezugsachse
vertikal
liegt
,
der
Bezugsstift
sich
rechts
befindet
und
der
Hauptleuchtkörper
in
seiner
Längsrichtung
projiziert
wird
;
bei
dieser
Lage
muss:
[EU]
The
filament
lamp
placed
with
the
cap
down
,
the
reference
axis
vertical
,
the
reference
pin
to
the
right
and
the
major
filament
seen
end-on:
Die
Glühlampe
ist
so
anzuordnen
,
dass
der
Sockel
nach
unten
zeigt
,
die
Bezugsachse
vertikal
liegt
und
der
Leuchtkörper
in
seiner
Längsrichtung
projiziert
wird
;
in
dieser
Stellung
muss
die
Projektion
des
Leuchtkörpers
vollständig
innerhalb
eines
Rechtecks
mit
der
Höhe
"a"
und
der
Breite
"b"
liegen
,
wobei
der
Mittelpunkt
dieses
Rechtecks
der
Solllage
der
Leuchtkörpermitte
entsprechen
muss
. [EU]
The
filament
lamp
placed
with
the
cap
down
,
the
reference
axis
vertical
and
the
filament
seen
end-on
,
the
projection
of
the
filament
shall
lie
entirely
within
a
rectangle
of
height
'a'
and
width
'b'
,
having
its
centre
at
the
theoretical
position
of
the
centre
of
the
filament
.
Die
Glühlampe
ist
so
anzuordnen
,
dass
der
Sockel
nach
unten
zeigt
,
die
Bezugsachse
vertikal
liegt
und
der
Leuchtkörper
rechtwinklig
zur
Achse
des
Hauptleuchtkörpers
projiziert
wird
;
in
dieser
Stellung
muss:
[EU]
The
filament
lamp
being
placed
with
the
cap
down
and
the
reference
axis
vertical
,
the
filament
lamp
being
viewed
in
a
direction
at
right
angles
to
axis
of
the
major
filament:
Die
Glühlampe
ist
so
anzuordnen
,
dass
der
Sockel
nach
unten
zeigt
,
die
Bezugsachse
vertikal
liegt
und
der
Leuchtkörper
rechtwinklig
zu
seiner
Achse
projiziert
wird
;
in
dieser
Stellung
muss:
[EU]
The
filament
lamp
placed
with
the
cap
down
and
the
reference
axis
vertical
,
the
filament
lamp
being
viewed
in
a
direction
at
right
angles
to
the
filament
axis:
Die
Glühlampe
ist
so
anzuordnen
,
dass
der
Sockel
nach
unten
zeigt
,
die
Bezugsachse
vertikal
verläuft
,
die
Bezugsnase
rechts
liegt
und
der
Hauptleuchtkörper
in
seiner
Längsrichtung
projiziert
wird
;
in
dieser
Stellung
muss:
[EU]
The
filament
lamp
placed
with
the
cap
down
,
the
reference
axis
vertical
,
the
reference
key
to
the
right
and
the
major
filament
seen
end-on:
Die
Glühlampe
ist
so
anzuordnen
,
dass
der
Sockel
nach
unten
zeigt
,
die
Bezugsachse
vertikal
verläuft
und
der
Hauptleuchtkörper
in
seiner
Längsrichtung
projiziert
wird
;
in
dieser
Stellung
muss:
[EU]
The
filament
lamp
placed
with
the
cap
down
,
the
reference
axis
vertical
and
the
major
filament
seen
end-on:
Die
Glühlampen
müssen
mit
genormten
Sockel
n
versehen
sein
,
die
dem
Sockel
-Datenblatt
der
IEC-Publikation
60061
, 3.
Ausgabe
,
entsprechen
,
wie
auf
den
einzelnen
Glühlampen-Datenblättern
in
Anhang
1
angegeben
. [EU]
Filament
lamps
shall
be
equipped
with
standard
caps
complying
with
the
cap
data
sheets
of
IEC
Publication
60061
,
third
edition
,
as
specified
on
the
individual
data
sheets
of
Annex
1.
Die
Lampe
kann
über
einen
Sockel
verfügen
[EU]
The
lamp
may
be
equipped
with
a
cap
Die
"Lampenfassung"
oder
"Fassung"
ist
eine
Vorrichtung
,
die
die
Lampe
hält
,
und
zwar
in
der
Regel
,
indem
sie
den
Sockel
aufnimmt
;
in
diesem
Fall
dient
sie
auch
zum
Anschluss
der
Lampe
an
die
Stromversorgung
. [EU]
'Lamp
holder'
or
'socket'
means
a
device
which
holds
the
lamp
in
position
,
usually
by
having
the
cap
inserted
in
it
,
in
which
case
it
also
provides
the
means
of
connecting
the
lamp
to
the
electric
supply
.
Die
Prüfung
der
Halterung
allein
(
siehe
Abbildung
20f
)
muss
mit
einer
angebauten
Kugel
(
samt
Sockel
)
durchgeführt
werden
. [EU]
The
test
of
the
towing
bracket
(see
Figure
20f
)
shall
be
carried
out
with
a
mounted
ball
(on
support
).
Die
schrittweise
Abschaffung
der
Lampen
mit
G9-
und
R7s-
Sockel
wird
lediglich
längerfristig
in
Erwägung
gezogen
,
da
sie
weit
verbreitet
sind
und
derzeit
kein
geeigneter
Ersatz
zur
Verfügung
steht
,
der
in
für
solche
Lampen
ausgelegten
Leuchten
passt
. [EU]
The
phasing
out
of
G9
and
R7s
cap
lamps
is
considered
only
in
a
longer
term
,
as
they
are
widely
used
and
there
is
presently
no
suitable
replacement
available
that
would
fit
into
the
luminaires
designed
for
such
lamps
.
Diese
Glühlampenkategorien
unterscheiden
sich
erheblich
in
ihrer
Ausführung
und
vor
allem
durch
den
Sockel
. [EU]
These
categories
of
filament
lamps
differ
essentially
in
their
design
and
,
more
particularly
,
in
the
cap
.
Dieses
Maß
entspricht
dem
Abstand
zweier
Öffnungen
von
je
3,5
mm
Durchmesser
,
wobei
sich
jede
auf
einem
der
Sockel
abstützt
. [EU]
This
dimension
corresponds
to
a
distance
between
two
apertures
of
3,5
mm
diameter
each
bearing
against
one
of
the
caps
.
Die
Vorrichtung
für
Schallzeichen
ist
mittels
der
vom
Hersteller
vorgesehenen
Teile
starr
an
einem
Sockel
zu
befestigen
,
dessen
Masse
mindestens
10
mal
größer
ist
als
die
Masse
der
zu
prüfenden
Vorrichtung
,
mindestens
aber
30
kg
beträgt
. [EU]
The
warning
device
shall
be
mounted
rigidly
,
by
means
of
the
equipment
indicated
by
the
manufacturer
,
on
a
support
whose
mass
is
at
least
ten
times
that
of
the
warning
device
under
test
and
not
less
than
30
kg
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sockel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners