A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
71 results for 86/635/EWG
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
das
Kapital
im
Sinne
des
Artikels
22
der
Richtlinie
86/635/EWG
,
zuzüglich
des
Emissionsagiokontos
,
jedoch
unter
Ausschluss
der
kumulativen
Vorzugsaktien
[EU]
capital
within
the
meaning
of
Article
22
of
Directive
86/635/EEC
,
in
so
far
as
it
has
been
paid
up
,
plus
share
premium
accounts
but
excluding
cumulative
preferential
shares
Dazu
können
Instrumente
zählen
,
die
Vorzugsrechte
bei
Dividendenausschüttung
ohne
Kumulation
beinhalten
,
sofern
sie
unter
Artikel
22
der
Richtlinie
86/635/EWG
des
Rates
vom
8.
Dezember
1986
über
den
Jahresabschluss
und
den
konsolidierten
Abschluss
von
Banken
und
anderen
Finanzinstituten
fallen
,
den
Stammaktien
bei
der
Liquidation
im
Rang
gleichgestellt
sind
und
unter
Zugrundelegung
der
Unternehmensfortführungsprämisse
gleichrangig
mit
Stammaktien
eine
vollständige
Verlustabsorption
bieten
. [EU]
It
should
be
possible
for
those
instruments
to
include
instruments
providing
preferential
rights
for
dividend
payment
on
a
non-cumulative
basis
,
provided
that
they
are
included
in
Article
22
of
Council
Directive
86/635/EEC
of
8
December
1986
on
the
annual
accounts
and
consolidated
accounts
of
banks
and
other
financial
institutions
[5],
rank
pari
passu
with
ordinary
shares
during
liquidation
and
fully
absorb
losses
on
a
going-concern
basis
pari
passu
with
ordinary
shares
.
den
Fonds
für
allgemeine
Bankrisiken
im
Sinne
des
Artikels
38
der
Richtlinie
86/635/EWG
[EU]
funds
for
general
banking
risks
within
the
meaning
of
Article
38
of
Directive
86/635/EEC
Der
Jahresabschluss
und
der
konsolidierte
Abschluss
sollten
geprüft
werden
,
es
sei
denn
,
das
Zahlungsinstitut
ist
nach
der
Richtlinie
78/660/EWG
und
gegebenenfalls
den
Richtlinien
83/349/EWG
und
86/635/EWG
von
dieser
Auflage
befreit
. [EU]
The
annual
accounts
and
consolidated
accounts
should
be
audited
,
unless
the
payment
institution
is
exempted
from
this
obligation
under
Directive
78/660/EEC
and
,
where
applicable
,
Directives
83/349/EEC
and
86/635/EEC
.
Die
Aufwendungen
für
Leiharbeitnehmer
werden
in
den
Sonstigen
allgemeinen
Verwaltungskosten
gemäß
Artikel
27
Posten
8 b
und
Artikel
28
Posten
A 4 b
der
Richtlinie
86/635/EWG
nicht
getrennt
ausgewiesen
. [EU]
Payments
for
agency
workers
may
not
be
isolated
in
Other
administrative
expenses
,
as
referred
to
in
Article
27
,
item
8b
,
and
Article
28
,
item
A
4b
of
Directive
86/635/EEC
Die
Bestimmungen
der
vorliegenden
Richtlinie
über
die
Pflichten
und
die
Haftung
von
Organmitgliedern
sowie
über
Sanktionen
sollten
auf
alle
Gesellschaften
,
für
die
die
Richtlinien
78/660/EWG
,
86/635/EWG
und
91/674/EWG
[7]
des
Rates
gelten
,
sowie
auf
alle
Gesellschaften
,
die
einen
konsolidierten
Abschluss
gemäß
der
Richtlinie
83/349/EWG
erstellen
,
Anwendung
finden
. [EU]
The
provisions
of
this
Directive
concerning
duties
and
liabilities
of
board
members
as
well
as
penalties
should
apply
to
all
companies
to
which
Council
Directives
78/660/EEC
,
86/635/EEC
[6]
and
91/674/EEC
[7]
apply
and
to
all
undertakings
which
draw
up
consolidated
accounts
in
accordance
with
Directive
83/349/EEC
.
die
in
Artikel
4
der
Richtlinie
86/635/EWG
aufgeführten
Merkmale:
Aktiva:
Posten
4;
Passiva:
Posten
2 a + 2 b
als
Aggregat
,
Posten
7 + 8 + 9 +
10
+
11
+
12
+
13
+
14
als
Aggregat
[EU]
characteristics
listed
in
Article
4
of
Directive
86/635/EEC:
asset
side
of
the
balance
sheet:
item
4;
liability
side
of
the
balance
sheet:
items
2(a)+2(b)
as
an
aggregate
,
items
7 +
8+9
+
10
+
11
+
12
+
13
+
14
as
an
aggregate
Die
Jahresabschlüsse
und
die
konsolidierten
Abschlüsse
von
Zahlungsinstituten
werden
von
Abschlussprüfern
oder
von
Prüfungsgesellschaften
im
Sinne
der
Richtlinie
2006/43/EG
geprüft
,
sofern
sie
hiervon
nicht
gemäß
der
Richtlinie
78/660/EWG
und
gegebenenfalls
den
Richtlinien
83/349/EWG
und
86/635/EWG
ausgenommen
sind
. [EU]
Unless
exempted
under
Directive
78/660/EEC
and
,
where
applicable
,
Directives
83/349/EEC
and
86/635/EEC
,
the
annual
accounts
and
consolidated
accounts
of
payment
institutions
shall
be
audited
by
statutory
auditors
or
audit
firms
within
the
meaning
of
Directive
2006/43/EC
.
Die
nach
dieser
Verordnung
von
den
Investmentfonds
für
die
Meldungen
angewandten
Rechnungslegungsvorschriften
sind
in
der
jeweiligen
nationalen
Umsetzung
der
Richtlinie
86/635/EWG
des
Rates
vom
8.
Dezember
1986
über
den
Jahresabschluss
und
den
konsolidierten
Abschluss
von
Banken
und
anderen
Finanzinstituten
oder
,
falls
die
zuvor
genannte
Bestimmung
keine
Anwendung
findet
,
in
sonstigen
geltenden
nationalen
oder
internationalen
Standards
,
die
auf
Investmentfonds
Anwendung
finden
,
festgelegt
. [EU]
The
accounting
rules
followed
by
IFs
for
the
purposes
of
reporting
under
this
Regulation
shall
be
those
laid
down
in
the
relevant
national
law
implementing
Council
Directive
86/635/EEC
of
8
December
1986
on
the
annual
accounts
and
consolidated
accounts
of
banks
and
other
financial
institutions
[3],
or
,
if
the
former
provision
is
inapplicable
,
in
any
other
national
or
international
standards
that
apply
to
IFs
.
die
nach
Maßgabe
der
Richtlinien
des
Rates
78/660/EWG
,
83/349/EWG
[7],
86/635/EWG
[8]
und
91/674/EWG
[9]
für
jedes
Geschäftsjahr
offen
zu
legenden
Unterlagen
der
Rechnungslegung
[EU]
the
accounting
documents
for
each
financial
year
which
are
required
to
be
published
in
accordance
with
Council
Directives
78/660/EEC
[6],
83/349/EEC
[7],
86/635/EEC
[8]
and
91/674/EEC
[9]
Die
Rechnungslegungsvorschriften
in
der
jeweiligen
Umsetzung
der
Vierten
Richtlinie
78/660/EWG
des
Rates
vom
25
.
Juli
1978
auf
Grund
von
Artikel
54
Absatz
3
Buchstabe
g
des
Vertrags
über
den
Jahresabschluss
von
Gesellschaften
bestimmter
Rechtsformen
in
nationales
Recht
finden
auf
die
FMKGs
Anwendung
,
die
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
Umsetzung
der
Richtlinie
86/635/EWG
in
nationales
Recht
fallen
. [EU]
The
accounting
rules
in
the
relevant
national
law
transposing
the
Fourth
Council
Directive
78/660/EEC
of
25
July
1978
based
on
Article
54
(3)(g)
of
the
Treaty
on
the
annual
accounts
of
certain
types
of
companies
shall
apply
to
FVCs
that
do
not
fall
within
the
scope
of
the
national
law
transposing
Directive
86/635/EEC
.
Die
Rechnungslegungsvorschriften
,
nach
denen
SFI
ihre
Finanzausweise
erstellen
,
müssen
grundsätzlich
mit
den
in
nationales
Recht
umgesetzten
Bestimmungen
der
Richtlinie
86/635/EWG
des
Rates
vom
8.
Dezember
1986
über
den
Jahresabschluss
und
den
konsolidierten
Abschluss
von
Banken
und
anderen
Finanzinstituten
sowie
den
sonstigen
geltenden
internationalen
Normen
im
Einklang
stehen
. [EU]
Accounting
rules
followed
by
OFIs
in
drawing
up
their
accounts
should
in
principle
comply
with
the
national
transposition
of
Council
Directive
86/635/EEC
of
8
December
1986
on
the
annual
accounts
and
consolidated
accounts
of
banks
and
other
financial
institutions
[9]
and
any
other
international
standards
applicable
.
Die
Rechnungslegungsvorschriften
,
nach
denen
SFIs
ihre
Finanzausweise
erstellen
,
müssen
mit
den
in
nationales
Recht
umgesetzten
Bestimmungen
der
Richtlinie
86/635/EWG
und
den
sonstigen
geltenden
internationalen
Normen
im
Einklang
stehen
. [EU]
Accounting
rules
followed
by
OFIs
in
drawing
up
their
accounts
shall
comply
with
the
national
transposition
of
Directive
86/635/EEC
and
any
other
international
standards
applicable
.
Die
Richtlinie
78/660/EWG
und
gegebenenfalls
die
Richtlinien
83/349/EWG
und
86/635/EWG
sowie
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1606/2002
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
19
.
Juli
2002
betreffend
die
Anwendung
internationaler
Rechnungslegungsstandards
finden
auf
Zahlungsinstitute
entsprechend
Anwendung
. [EU]
Directive
78/660/EEC
and
,
where
applicable
,
Directives
83/349/EEC
and
86/635/EEC
and
Regulation
(EC)
1606/2002
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
19
July
2002
on
the
application
of
international
accounting
standards
shall
apply
to
payment
institutions
mutatis
mutandis
.
Die
Richtlinie
86/635/EWG
wurde
dahin
gehend
geändert
,
dass
bestimmte
Finanzinstrumente
mit
dem
beizulegenden
Zeitwert
(
"fair
value"
)
bewertet
werden
können
. [EU]
Directive
86/635/EEC
has
been
amended
to
the
effect
that
certain
financial
instruments
may
be
valued
at
fair
value
.
die
Rücklagen
im
Sinne
des
Artikels
23
der
Richtlinie
86/635/EWG
sowie
die
unter
Zuweisung
des
endgültigen
Ergebnisses
vorgetragenen
Ergebnisse
[EU]
reserves
within
the
meaning
of
Article
23
of
Directive
86/635/EEC
and
profits
and
losses
brought
forward
as
a
result
of
the
application
of
the
final
profit
or
loss
Diese
Anpassung
wurde
erforderlich
,
da
die
Richtlinie
Nr
.
86/635/EWG
des
Rates
vom
8.
Dezember
1986
über
den
Jahresabschluss
und
den
konsolidierten
Abschluss
von
Banken
und
anderen
Finanzinstituten
(
ABl
. L
372
vom
31
.12.1986, S. 1)
dahin
gehend
abgeändert
worden
war
,
dass
bestimmte
Finanzinstrumente
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
werden
konnten
. [EU]
This
amendment
had
become
necessary
because
Council
Directive
86/635/EEC
of
8
December
1986
on
the
annual
accounts
and
consolidated
accounts
of
banks
and
other
financial
institutions
(OJ L
372
,
31
.12.1986, p. 1)
had
been
amended
to
the
effect
that
certain
financial
instruments
could
be
priced
at
fair
value
.
Diese
Anpassung
wurde
erforderlich
,
da
die
Richtlinie
Nr
.
86/635/EWG
des
Rates
vom
8.
Dezember
1986
über
den
Jahresabschluss
und
den
konsolidierten
Abschluss
von
Banken
und
anderen
Finanzinstituten
(
ABl
. L
372
vom
31
.
Dezember
1986
, S. 1)
dahingehend
abgeändert
worden
war
,
dass
bestimmte
Finanzinstrumente
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
werden
konnten
. [EU]
This
amendment
had
become
necessary
because
Council
Directive
86/635/EEC
of
8
December
1986
on
the
annual
accounts
and
the
consolidated
accounts
of
banks
and
other
financial
institutions
(OJ L
372
of
31
December
1986
,
page
1)
had
been
amended
to
the
effect
that
certain
financial
instruments
could
be
priced
at
fair
value
.
Diese
Anpassung
wurde
erforderlich
,
da
die
Richtlinie
Nr
.
86/635/EWG
des
Rates
vom
8.
Dezember
1986
über
den
Jahresabschluss
und
den
konsolidierten
Abschluss
von
Banken
und
anderen
Finanzinstituten
(
ABl
. L
372
vom
31
.
Dezember
1986
, S. 1)
dahingehend
abgeändert
worden
war
,
dass
bestimmte
Finanzinstrumente
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
werden
konnten
. [EU]
This
amendment
had
become
necessary
because
Council
Directive
86/635/EEC
of
8
December
1986
on
the
annual
accounts
and
the
consolidated
accounts
of
banks
and
other
financial
institutions
(OJ L
372
of
31
December
1986
,
page
1)
had
been
amended
to
the
effect
that
certain
financial
instruments
could
be
priced
at
fair
value
. [106]
The
calendar
is
normally
announced
in
an
ECB
press
release
,
to
be
found
on
the
ECB's
website
(www.ecb.int).
In
addition
,
such
a
calendar
is
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
and
on
the
Eurosystem
websites
(see
Annex
5).
Die
Statistiken
sind
für
die
Tätigkeiten
aller
Kreditinstitute
(
mit
Ausnahme
der
Zentralbanken
)
zu
erstellen
,
die
in
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
a
und
Artikel
2
Absatz
2
der
Richtlinie
86/635/EWG
des
Rates
vom
8.
Dezember
1986
über
den
Jahresabschluss
und
den
konsolidierten
Abschluss
von
Banken
und
anderen
Finanzinstituten
erfasst
werden
. [EU]
The
statistics
are
to
be
compiled
for
the
activities
of
all
credit
institutions
referred
to
in
Article
2(1)(a)
and
Article
2(2)
of
Council
Directive
86/635/EEC
of
8
December
1986
on
the
annual
accounts
and
consolidated
accounts
of
banks
and
other
financial
institutions
[1],
with
the
exemption
of
central
banks
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "86/635/EWG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners