A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
525 results for "potato
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Andean
potato
latent
virus
[EU]
Andean
potato
latent
virus
Andean
potato
mottle
virus
[EU]
Andean
potato
mottle
virus
an
dem
alle
implizierten
Mutterpflanzen
der
genannten
Pflanzen
vor
der
Verbringung
der
genannten
Pflanzen
untersucht
worden
sind
und
frei
von
Potato
spindle
tuber
viroid
waren
;
nach
der
Untersuchung
müssen
die
Wachstumsbedingungen
dergestalt
sein
,
dass
die
implizierten
Mutterpflanzen
und
die
genannten
Pflanzen
vor
der
Verbringung
frei
von
Potato
spindle
tuber
viroid
bleiben
. [EU]
where
all
associated
mother
plants
of
the
specified
plants
have
been
tested
and
found
free
from
Potato
spindle
tuber
viroid
,
prior
to
movement
of
the
specified
plants
.
After
testing
,
the
growing
conditions
are
such
that
associated
mother
plants
and
the
specified
plants
will
remain
free
from
Potato
spindle
tuber
viroid
prior
to
movement
.
an
dem
alle
Partien
der
genannten
Pflanzen
vor
der
Verbringung
untersucht
worden
sind
und
frei
von
Potato
spindle
tuber
viroid
waren
oder
[EU]
where
all
lots
of
specified
plants
have
been
tested
and
found
free
from
Potato
spindle
tuber
viroid
,
prior
to
movement
;
or
andere
Kartoffeln
als
die
Kartoffeln
,
die
für
die
Herstellung
von
Kartoffelstärke
bestimmt
sind
,
für
die
die
Beihilfe
gemäß
Artikel
93
gewährt
wird
. [EU]
potato
es
other
than
those
intended
for
the
manufacture
of
potato
starch
for
which
aid
is
granted
under
Article
93
.
Andere
Kartoffelnematodenpopulationen
mit
lokaler
Bedeutung
können
ebenfalls
verwendet
werden
. [EU]
Other
potato
cyst
nematode
populations
of
local
relevance
may
be
added
.
Andere
Maschinen
zum
Ernten
von
Wurzel-
oder
Knollenfrüchten
[EU]
Root
or
tuber
harvesting
machines
(excluding
potato
-diggers
and
potato
harvesters
,
beet-topping
machines
and
beet
harvesters
)
Andere
Produkte
Hierzu
gehören
Produkte
(
Kartoffelprodukte
,
Getreideerzeugnisse
,
Kaffeeprodukte
,
Kakaoprodukte
sowie
Säuglings-
und
Kleinkindernahrung
),
die
in
einer
der
anderen
Kategorien
nicht
aufgeführt
sind
(
etwa
Kartoffelrösti
,
Lebkuchen
,
Kaffeeersatz
). [EU]
Other
products:
This
category
includes
potato
products
,
cereal
products
,
coffee
products
,
cocoa
products
and
infant
food
other
than
those
products
specified
in
one
of
the
categories
above
(e.g.
potato
rösti
,
gingerbread
,
coffee
substitutes
).
Apfel
,
Birne
,
Pfirsich
,
Kirsche
,
Rebe
und
Kartoffel
. [EU]
Apple
,
pear
,
peach
,
cherry
,
grapevine
and
potato
.
Apfel
,
Birne
,
Pfirsich
,
Kirsche
,
Zierpflanzen
und
Kartoffel
. [EU]
Apple
,
pear
,
peach
,
cherry
,
ornamentals
and
potato
.
Auch
bei
Faserflachs
und
Hanf
,
Trockenfutter
und
Kartoffelstärke
sollte
die
Verarbeitungsbeihilfe
entkoppelt
und
die
diesbezüglichen
Beträge
sollten
in
die
Betriebsprämienregelung
einbezogen
werden
. [EU]
In
the
case
of
flax
and
hemp
,
dried
fodder
and
potato
starch
,
the
support
for
processing
should
be
decoupled
and
the
relevant
amounts
should
be
integrated
into
the
single
payment
scheme
.
auf
allen
anderen
Anbauflächen
des
befallenen
Produktionsortes
unter
der
Bedingung
,
dass
die
zuständigen
amtlichen
Stellen
sich
vergewissert
haben
,
dass
kein
Risiko
von
Kartoffel-
oder
Tomatenpflanzendurchwuchs
und
anderen
natürlichen
Wirtspflanzen
des
Schadorganismus
,
einschließlich
Unkräutern
aus
der
Familie
der
Nachtschattengewächse
,
besteht
,
werden
[EU]
in
all
other
fields
of
the
contaminated
place
of
production
and
on
the
condition
that
the
responsible
official
bodies
are
satisfied
that
the
risk
of
volunteer
potato
plants
and
tomato
plants
and
other
naturally
found
host
plants
of
the
organism
including
solanaceous
weeds
as
appropriate
have
been
eliminated:
Auf
den
Kartoffelanbaufeldern
,
auf
denen
keine
Pflanzkartoffeln
angebaut
werden
,
sollten
amtliche
Erhebungen
durchgeführt
werden
,
um
die
Verbreitung
der
Kartoffelnematoden
festzustellen
. [EU]
Official
surveys
should
be
carried
out
on
fields
used
for
the
production
of
potato
es
other
than
those
used
for
the
production
of
seed
potato
es
in
order
to
determine
the
distribution
of
the
potato
cyst
nematodes
.
Auf
der
Verpackung
ist
die
folgende
Aufschrift
anzubringen:
"Patata
di
Bologna"
,
gefolgt
von
der
Abkürzung
"D
.O.P." (
geschützte
Ursprungsbezeichnung
)
und
dem
wie
folgt
beschriebenen
Logo:
eine
stilisierte
Kartoffel
mit
zwei
diagonal
darüber
liegenden
Streifen
(
rot
und
blau
),
unter
Beachtung
folgender
drucktechnischer
Vorgaben:
[EU]
Packaging
must
bear
the
words:
'Patata
di
Bologna'
followed
by
'D
.O.P.'
and
the
logo
comprising
a
stylised
image
of
a
potato
crossed
by
two
diagonal
red
and
blue
bands
.
The
specifications
for
the
colours
are
as
follows:
Aufgrund
der
besonderen
Marktlage
bei
Getreide-
und
Kartoffelstärke
enthielt
die
GMO
für
Getreide
Vorschriften
,
die
erforderlichenfalls
die
Gewährung
einer
Produktionserstattung
vorsehen
. [EU]
In
view
of
the
special
market
situation
for
cereals
and
potato
starch
the
CMO
for
cereals
contained
provisions
which
allowed
the
granting
of
a
production
refund
if
that
proves
necessary
.
Aufgrund
der
unveränderten
Lage
hinsichtlich
des
Kartoffel-Spindelknollenviroids
und
von
Clavibacter
michiganensis
und
trotz
des
Auftretens
von
Epitrix
spp
.
in
Kanada
ist
die
Ermächtigung
zur
Zulassung
von
Ausnahmen
weiterhin
gerechtfertigt
. [EU]
Given
the
unchanged
situation
with
regard
to
potato
spindle
tuber
viroid
and
Clavibacter
michiganensis
and
in
spite
of
the
presence
of
Epitrix
spp
.
in
Canada
,
the
authorisation
to
provide
for
derogations
remains
justified
.
Aus
amtlichen
Angaben
Bulgariens
und
aus
Informationen
,
die
während
eines
Kontrollbesuchs
des
Lebensmittel-
und
Veterinäramts
im
März
2004
und
März
2005
zusammengetragen
wurden
,
geht
hervor
,
dass
der
Schadorganismus
in
Bulgarien
nicht
auftritt
und
dass
Bulgarien
bei
der
Einfuhr
von
Kartoffeln
und
bei
der
heimischen
Erzeugung
von
Pflanz-
und
Speisekartoffeln
ein
Kontroll-
,
Prüf-
und
Testverfahren
in
Bezug
auf
den
Schadorganismus
angewendet
hat
. [EU]
It
appears
from
official
information
supplied
by
Bulgaria
and
from
information
collected
during
missions
carried
out
in
this
country
in
March
2004
and
March
2005
by
the
Food
and
Veterinary
Office
,
that
the
organism
does
not
occur
in
that
country
and
that
Bulgaria
has
applied
a
control
,
inspection
and
testing
procedure
for
the
organism
on
imports
of
potato
es
and
domestic
seed
and
ware
potato
production
.
Aus
einem
100
µl
Aliquot
einer
resuspendierten
Kartoffelpelletprobe
oder
von
Auberginensaft
10fache
Verdünnungen
in
Pelletpuffer
(
Anlage
3)
herstellen
. [EU]
From
a
100
µl
aliquot
from
a
resuspended
potato
pellet
sample
or
eggplant
sap
make
10-fold
dilutions
in
pellet
buffer
(Appendix 3).
Aus
einer
daraufhin
durchgeführten
Schadorganismus-Risikoanalyse
für
Epitrix
spp
.
geht
hervor
,
dass
einige
Epitrix-Arten
Kartoffelknollen
schädigen
(
Epitrix
cucumeris
,
Epitrix
similaris
,
Epitrix
subcrinita
und
Epitrix
tuberis
). [EU]
A
subsequent
pest
risk
analysis
for
Epitrix
spp
.
has
demonstrated
that
some
Epitrix
species
cause
damage
to
potato
tubers
(Epitrix
cucumeris
,
Epitrix
similaris
,
Epitrix
subcrinita
and
Epitrix
tuberis
).
Ausgangsmaterial
frische
Kartoffeln
oder
Vorprodukte
(
Kartoffelteig
) [EU]
Starting
material
fresh
potato
es
or
pre-fabricates
(potato
dough
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""potato":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners