aussauge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

163 similar results for aussauge

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Aussage, aussaugen, Aufsaugen, Auslage, Auslaugen, Auslaute, Aussagen, aufsaugen, auslaugen, aussagen, aussaugend
	Ausbaugewerke {pl} [constr.]	finishing craft; finishing trade
	Auslaugen {n}; Auslaugung {f}; Auswaschen {n}; Auswaschung {f} des Bodens (durch Wasser) [geol.]	eluviation (removal of materials by the action of water)
	Auslaugen {n} von Nährstoffen aus dem Boden [agr.]	soil nutrient leaching
	(als Zeuge außerhalb des Gerichts) seine Aussage machen; eine eidesstaatliche Erklärung abgeben {vi} [jur.]	to depose (as a witness)
	Aussageabsicht {f}	intention
	Aussagebefreiung {f} [jur.]	exemption from testifying; exemption from giving evidence
	Aussagefähigkeit {f}	significance
	Aussagekraft {f}; Aussagefähigkeit {f} (eines Testergebnisses usw.)	meaningfulness (of a test result etc.)
	Aussagekraft {f}; Charakteristik {f} (eines Namens usw.)	expressiveness (of a name etc.)
	Aussagekraft {f}; Aussagewert {m} (einer Messung) [techn.]	usefulness (of a measurement)
	Aussagekraft {f}; Beweiskraft {f}	conclusiveness
	Aussagenlogik {f}	propositional calculus; propositional logic; statement logic
	Aussagepflicht {f} [jur.]	duty to testify; duty to give evidence
	Aussageverweigerung {f}; Zeugnisverweigerung {f} [jur.]	refusal to testify; refusal to give evidence
	Aussageverweigerungsrecht {n} (eines Rechtsanwalts) [jur.]	legal professional privilege (of a lawyer)
	Aussageverweigerungsrecht {n} (eines Tatverdächtigen) [jur.]	right to remain silent; right to silence (of a suspect)
	Ausziehen {n}; Auslaugen {n}; Digerieren {n} (löslicher Bestandteile aus Feststoffen) [chem.] [pharm.]	digestion
	allen Berichten nach; laut Aussagen; nach allem, was man so hört	according to all accounts
	Selbstbezug {m}; Aussage(n) über sich selbst	self-reference; self-referentiality
	Sexualfall {m}, bei dem Aussage gegen Aussage steht	"he said, she said" case of sexual assault
	Tauglichkeit {f}; Brauchbarkeit {f}; Verwertbarkeit {f}; Aussagekraft {f}; Validität {f} [geh.] (Daten, Erkenntnisse usw.)	validity (data; findings etc.)
	Tautologie {f}; Verum {n} (Aussage, die zwingend wahr ist) (Logik) [phil.]	tautology (statement that is imperatively true) (logic)
	Überprüfung {f} auf den Wahrheitsgehalt (von Aussagen); Faktencheck {m}	fact-checking; fact-check
	Unbestimmtheit {f}; unentschiedener Ausgang {m}; mangelnde Aussagekraft {f} {+Gen.}; etw., das keine eindeutige Schlussfolgerung erlaubt	inconclusiveness (of sth.)
	die eindeutige Unterscheidung von Aussagen (im Sinne von W. V. Quine) ablehnen {vt} [phil.]	to quine
	Verbau {m}; Ausbaugestell {n} [min.]	stope support
	Widerruf {m} (einer Aussage)	retraction
	aufsaugend {adv}	absorbingly
	aussagekräftig (statistische Zahlen usw.) {adj}	sound; convincing
	aussagenlogisch {adj}	propositional
	aussagend {adj}	predicative
	eine Sache mit sich selbst begründen; als Beweis für eine Aussage die Aussage selbst anführen {vi} (Logik) [phil.]	to beg the question (logic)
	echt; wirklich {adj} (zum Bestätigen und Hinterfragen einer Aussage)	fair dinkum [coll.] [Austr.] [NZ]
	nährwertbezogene Aussagen (auf Lebensmitteletiketten)	nutrition claims (on food labels)
	selbsternannt {adj}; nach eigener Beschreibung; nach eigener Aussage	self-described
	trocken {adj} (Humor, Aussage)	wry
	unbestimmt; mit unbestimmtem Ausgang; nicht aussagekräftig nicht überzeugend; nicht schlüssig {adj}	inconclusive
	verleumderische Behauptung {f}; ehrenrührige Aussage {f}; Verleumdung {f} (konkrete Äußerung)	defamatory statement; calumnious statement; calumny; slanderous utterance (spoken)
	Aussagekraft {f}	informativeness
	Rücknahme {f} (einer Aussage)	retraction
	etw. aufsaugen; etw. aufnehmen {vt}	to sop up sth.
	etw. genießen; etw. aufsaugen [übtr.]; etw. begierig aufnehmen {vt}	to lap up sth. [fig.]
	etw. aufsaugen [übtr.]; etw. genießen; etw. in sich aufnehmen; etw. auskosten {vt}	to drink sth. in
	Ausbaugewerbe {n}	finishing trades
	Absorption {f}; Absorbierung {f}; Aufsaugen {n}; Aufsaugung {f} [phys.]	absorption
	Absorption von Licht	absorption of light
	den Anblick in sich aufnehmen / aufsaugen; den Anblick genießen {v}	to devour sth. with your eyes (of a scene)
	Er genoss den Anblick, der sich ihm bot.	He devoured the scene before him with his eyes.
	Auslaugen {n}; Auslaugung {f}; Auswaschen {n} (von etw.)	leaching; leach (of sth.)
	Säureauslaugung {f} (Kerntechnik)	acid leach (nuclear engineering)
	Uranium-Auslaugung {f} (Kerntechnik)	uranium leaching (nuclear engineering)
	jds. Aussage {f}; jds. Angaben {pl}	sb.'s statement; what sb. says/said/writes/wrote
	Aussagen {pl}	statements
	nach Angaben von jdm.; nach Aussage von jdm.	according to sb.; as stated by sb.
	nach Ihrer Aussage	according to what you said
	eine generelle Aussage zu etw. treffen	to make a blanket statement about sth.
	Aussage {f} [jur.]	statement; testimony; evidence
	Aussagen {pl}	statements; testimonies; evidences
	Zeugenaussage {f}	witness's statement; witness's testimony; witness's evidence
	Falschaussage {f} (Straftatbestand)	false statement; false testimony (criminal offence)
	bei der Polizei eine Aussage machen	to give a statement to the police
	die Aussage verweigern	to refuse to give evidence
	eine Aussage machen (für; gegen)	to give evidence (for; against)
	Zeugenaussagen aufnehmen	to take statements from witnesses
	vor Gericht aussagen	to give evidence in court
	Ich bleibe bei meiner Aussage.	I stand by my prior statement.
	Hier steht Aussage gegen Aussage.; Es steht Aussage gegen Aussage.	It is one person's word against another's.; It is one's word against another's. [rare]; It is the word of the suspect against the word of the victim.; It's his word against hers.; It is my word against yours.
	Aussage {f}; Satz {m}; Proposition {f}; Theorem {n} (Logik) [phil.]	statement; sentence; proposition theorem (logic)
	Aussagen {pl}; Sätze {pl}; Propositionen {pl}; Theoreme {pl}	statements; sentences; propositions; theorems
	allgemeingültiger Satz; allgemeiner Satz; Allsatz; Allaussage; universeller Satz; universelle Aussage; Universalaussage	general statement / sentence / proposition; universal statement / sentence / proposition; general theorem
	analytischer Satz	analytical statement; analytical proposition
	apodiktischer Satz (Kant)	apodictic sentence; apodictic proposition (Kant)
	beschreibende Aussage; beschreibende Proposition	descriptive statement; description statement; descriptive proposition; description proposition
	beschreibender Satz durch Definition	descriptive statement / description proposition through definition
	einfacher Satz	simple statement; simple proposition
	komplexe Aussage; zusammengesetzter Satz	complex statement; complex proposition
	kontradiktorischer Satz	contradictory statement; contradictory proposition
	logische Aussage; logische Proposition	logical statement; logical proposition
	logisch falscher Satz	logically false statement/proposition
	logisch wahrer Satz	logically true statement/proposition
	Partikuläraussage {f}; besonderer Satz; besondere Proposition; besonderes Theorem	specific proposition; particular proposition; singular theorem
	reizanalytischer Satz	stimulus-analytic sentence
	synthetischer Satz	synthetic(al) statement; synthetic(al) proposition
	Gödel'scher Unvollständigkeitssatz	Gödel's incompleteness theorem
	Satz an sich (Bolzano)	proposition in itself; abstract proposition (Bolzano)
More results