Mon-forte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

556 similar results for Mon-forte

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Tor {n}; Pforte {f} [Dt.] (zu einer Anlage) (bewegliche Barriere)	gate (to premises) (moving barrier)
	Tore {pl}; Pforten {pl}	gates
	Einfahrtstor {n}	driveway entrance gate
	Falttor {n}	fold gate
	kleines Tor	wicket
	vorderes Tor; Eingangstor {n}	front gate; entrance gate; entry gate
	hinteres Tor; rückwärtiges Tor; Tor an der Rückseite	back gate; rear side gate
	das Tor zum Firmengelände	the gate to the company premises
	Die Universität öffnet ihre Tore / Pforten für ein Kunstfestival.	The university opens its doors for a festival of arts.
	Monatswechsel {m}	turn of the month; change of month
	kurz vor dem Monatswechsel	just before the end of the month
	etw. (innerlich) aufbringen {vt}	to summon sth.; to summon up sth. to do sth. (a quality or reaction from within yourself)
	den Mut aufbringen, etw. zu tun	to summon (up) the courage to do sth.
	sich ein Lächeln abringen	to summon up a smile
	sein Training abrufen	to summon your training
	die Motivation zum Schreiben aufbringen; sich zum Schreiben motivieren	to summon up the interest to write
	alle seine Kraft zusammennehmen, etw. zu tun	to summon every ounce of effort to do sth.
	bei jdm. Anstoß erregen; jdn. (ungewollt) beleidigen {vt} (mit etw.)	to cause/give offence to sb. / among sb. (by sth./ by saying/doing sth.)
	sich an etw. stoßen; an etw. Anstoß nehmen; etw. übel nehmen	to take offence at sth.; to take umbrage at sth.
	immer sofort/gleich beleidigt sein	to be quick/swift to take offence
	Steppdecke {f}; Steppbett {n}; Deckbett {n}; Oberbett {n}; Federbett {n}; Plumeau {n} [Westdt.] [Süddt.] [veraltend]; Tuchent {f} [Ös.]; Duvet {n} [Schw.] [textil.]	duvet [Br.]; continental quilt [Br.]; comforter [Am.]; plumeau [rare]
	Steppdecken {pl}; Steppbetten {pl}; Deckbetten {pl}; Oberbetten {pl}; Federbetten {pl}; Plumeaues {pl}; Tuchenten {pl}; Duvets {pl}	duvets; continental quilts; comforters; plumeaus
	Altweiberfastnacht {f} [Westdt.]; Altweiberfasching {m} [Westdt.]; Weiberfasching {m} [Westdt.]; Schwerdonnerstag {m} [Westdt.]; Gumpiger Donnerstag {m} [Süddt.]; Unsinniger Donnerstag {m} [Bayr.] [Westös.]; Schmutziger Donnerstag {m} [BW] [Schw.] (Donnerstag vor dem Rosenmontag)	Fat Thursday (last Thursday before Shrove Monday)
	Anfahr-Zugkraft {f}	tractive effort on starting
	Die einzige Annehmlichkeit, die es dort gibt, ist ein Fernsehapparat.	The only creature comforts you have there are a television set.
	Anpresskraft {f}	contact pressing force
	Antriebskraft {f}	motive force
	Auflagedruck {m}; Auflagekraft {f} (des Tonarms) (Audio)	stylus pressure; tracking pressure; tracking force (of a tone arm) (audio)
	einen Ausfall machen; einen Ausfall / Ausbruch versuchen {v} [mil.]	to make a sally / sortie; to mount a sally / sortie [rare]; to sally forth; to sortie
	Auszieh...; ausziehbar {adj} (Einschub)	pull-out [only before nouns]
	dem Inselbogen vorgelagertes Becken {n} (von der abgetauchten Erdplatte aus gesehen) [geol.]	fore-arc basin
	Billard...	billiard (only before noun)
	Bondkraft {f}	bond force
	Bündeln {n} aller Kräfte	all-hands-on-deck effort; all-hands-on-deck approach
	teilstreitkraftübergreifende Dienstvorschrift {f} der U.S. Air Force und U.S. Army [mil.]	Air Force Joint Manual /AFJMAN/
	Eigenzulassung {f} von Kfzs (durch Autohändler vor dem Verkauf) [auto] [adm.]	pre-registration of motor vehicles (by car dealers before being sold)
	Einsatzleitgruppe {f} [mil.] [aviat.]	Air Force Combat Control Team
	Einzelkraft {f}	single force; concentrated force
	Fehlguss {m} (Gießerei) [techn.]	misrun (casting which has solidified before entirely filling the mould) (foundry)
	Gewaltmonopol {n} des Staates [pol.]	state monopoly on the (legitimate) use of force; state monopoly on force
	die Grate von etw. entfernen; etw. entgraten; etw. abgraten {v} (Schmiedestück, Gussstück, Spritzgussteil) (Schmiede, Gießerei, Kunststoffverarbeitung) [techn.]	to remove the flash from sth.; to trim off the flash from sth. (forged, cast or injection-moulded part) (forge, foundry, plastics processing)
	Gratentfernung {f}; Entgratung {f}; Entgraten {n}; Abgraten {n} (von Schmiedestücken / Gussstücken) (Schmiede, Gießerei) [techn.]	trimming (of forgings or castings) (forge, foundry)
	Grubenaborte {pl}	conservancy system
	Humanklimatisierung {f}	comfort air-conditioning
	Intensiv...; Radikal...	crash {adj} (only before nouns)
	Keilbein {n} (Os cuneiforme) (Fußwurzelknochen) [anat.]	cuneiform bone; cuneiform
	Kontakttrennkraft {f}	contact separation force
	Kraftkonstante {f}	force constant
	Kreiselkraft {f}; Kreiselmoment {n}	gyproscopic force; gyroscopic/gyrostatic moment; gyroscopic couple
	Mährische Pforte {f} [geogr.]	Moravian Gate
	Morbiditätsdichte {f}; Inzidenzdichte {f} (Epidemiologie) [med.]	force of morbidity; incidence density (epidemiology)
	Geschmorte Ochsenbacken (auf der Speisekarte) [cook.]	Braised Ox Cheeks (on a menu)
	Pond {n} [phys.]	gram-force
	Prüfbestätigung {f} (einer Betriebsprüfungsfirma) über die gute Finanzlage eines Unternehmens [econ.]	letter of comfort; comfort letter (provided by an accounting firm confirming the financial soundness of a company)
	Rohemission {f}	exhaust emission before catalytic converter phase
	Rosenmontag {m} [Dt.]; Fastnachtsmontag {m} [Dt.]; Karnevalsmontag {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Faschingsmontag {m} [Dt.] [Ös.]; Fasnachtsmontag [BW] [Schw.]	Shrove Monday; Carnival Monday; Collop Monday [Br.]; Monday before Lent
	Schließkraft {f} (Kontakt)	forward force
	Schokoladentorte {f} auf Himbeerspiegel [cook.]	Chocolate cake served on a bed of raspberry coulis
	Schrumpfkraft {f} [techn.]	shrinking force; contracting force
	von der übelsten Sorte [ugs.]	of the deepest dye [fig.]
	Stoßkraft {f}; vorwärtsdrängende Kraft {f}	force and momentum
	Totensonntag {m}	Sunday before Advent on which the dead are commemorated
	Triebfeder {f} [übtr.]; treibende Kraft {f}	motivating force; driving force
	Umfangskraft {f}	longitudinal force
	die Verblichenen {pl}; die von uns Gegangenen; die, die nicht mehr unter uns weilen {pl}	the departed; those who are no longer with us; those who have passed away; those who have gone before (us)
	Verdopplung {f} (Verstärkung von Anstrengungen usw.) [übtr.]	redoubling (of efforts etc.)
	Vortag {m} (von)	day before; previous day; eve (of)
More results