A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
35
similar
results for imigrant
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Similar words:
Emigrant
,
Immigrant
,
Migrant
,
Remigrant
Similar words:
emigrant
,
immigrant
,
migrant
,
emigrants
,
immigrants
,
migrants
Arbeitsmigrant
{m}
mit
befristetem
Vertrag
(
Arbeitsrecht
)
contract
migrant
worker
(labour
law
)
Bekämpfung
{f}
des
Schleuserwesens
;
Schleuserbekämpfung
{f}
;
Bekämpfung
{f}
des
Schlepperwesens
;
Schlepperbekämpfung
{f}
;
Schleppereibekämpfung
{f}
[Ös.]
combating
migrant
smuggling
;
combating
immigrant
smuggling
;
combating
people
smuggling
;
combating
alien
smuggling
[Am.]
Einwanderungsgesellschaft
{f}
[soc.]
immigration
society
;
immigrant
society
Migrantenliteratur
{f}
;
Migrationsliteratur
{f}
[lit.]
migrant
literature
;
migration
literature
migratorisch
{adj}
[med.]
migratory
;
migrant
Ausreisewillige
{m,f};
Migrationswillige
{m,f}
[adm.]
prospective
emigrant
;
prospective
migrant
Ausreisewilligen
{pl}
;
Migrationswilligen
{pl}
prospective
emigrants
;
prospective
migrants
Auswandererschiff
{n}
emigrant
ship
Auswandererschiffe
{pl}
emigrant
ships
Bestand
{m}
(
an
etw
.)
stock
(of
sth
.)
Bestände
{pl}
stocks
Bestand
an
Nutztieren
[agr.]
stock
abundance
Altbestand
{m}
old
stock
Endbestand
{m}
final
stock
;
closing
stock
Gesamtbestand
{m}
total
stock
Geldbestand
{m}
[fin.]
money
stock
Interventionsbestände
{pl}
intervention
stocks
Materialbestand
{m}
material
stock
;
stock
of
materials
tatsächlicher
Bestand
actual
stock
eiserner
Bestand
base
stock
Zahl
der
Migranten
;
Zuwanderungszahl
{f}
[soc.]
migrant
population
stock
;
migrant
stock
der
ausländische
Bevölkerungsanteil
[soc.]
the
stock
of
foreign
population
;
the
foreign-stock
population
;
the
foreign
stock
Die
Dorschbestände
im
Nordatlantik
sind
dramatisch
zurückgegangen
.
Cod
stocks
in
the
North
Atlantic
have
dropped
radically
.
Bevölkerung
{f}
/Bev
./
population
/pop
./
abnehmende
Bevölkerung
declining
population
einheimische
Bevölkerung
;
indigene
Population
native
population
;
indigenous
population
naive
Bevölkerung
;
naive
Population
(
Bevölkerung
,
die
noch
keinen
Kontakt
mit
einem
bestimmten
Krankheitserreger
hatte
)
[med.]
naive
population
;
naïve
population
Risikobevölkerung
{f}
;
Risikopopulation
{f}
[med.]
population
at
risk
;
vulnerable
population
überalterte
Bevölkerung
ageing
population
die
Wohnbevölkerung
(
einer
Stadt/eines
Landes
)
the
residential
population
;
the
usually
resident
population
(of a
town/country
)
Zivilbevölkerung
{f}
civil
population
die
Zuwanderungsbevölkerung
eines
Landes
the
immigrant
population
of
a
country
Durchzügler
{m}
;
Durchzieher
{m}
(
aus
der
Perspektive
einer
bestimmten
Region
)
[zool.]
passage
migrant
;
passage
visitor
;
transient
(from
the
standpoint
of
a
particular
region
)
Durchzügler
{pl}
;
Durchzieher
{pl}
passage
migrants
;
passage
visitors
;
transients
Die
Fledermäuse
sind
in
dieser
Höhle
nur
Durchzügler
.
Bats
are
just
transients
in
this
cave
.
Einwanderer
{m}
;
Eingewanderter
{m}
;
Zugewanderter
{m}
;
Immigrant
{m}
[soc.]
immigrant
Einwanderer
{pl}
;
Eingewanderte
{pl}
;
Zugewanderte
{pl}
;
Immigranten
{pl}
immigrants
illegale
Einwanderer
illegal
immigrants
Einwanderer
der
dritten
Generation
third-generation
immigrants
Einwanderungsland
{n}
;
Zuwanderungsland
{n}
country
of
immigration
;
immigrant
society
Einwanderungsländer
{pl}
countries
of
immigration
Einwanderungswillige
{m,f};
Einwanderungswilliger
[adm.]
prospective
immigrant
;
prospective
migrant
Einwanderungswilligen
{pl}
;
Einwanderungswillige
prospective
immigrants
;
prospective
migrants
Emigrant
{m}
;
Emigrantin
{f}
;
Auswanderer
{m}
;
Auswanderin
{f}
emigrant
;
emigré
;
emigree
Emigranten
{pl}
;
Emigrantinnen
{pl}
;
Auswanderer
{pl}
;
Auswanderinnen
{pl}
emigrants
;
emigrés
;
emigrees
Fremdarbeiter
{m}
;
Gastarbeiter
{m}
;
Arbeitsimmigrant
{m}
[geh.]
[soc.]
foreign
worker
;
immigrant
worker
Fremdarbeiter
{pl}
;
Gastarbeiter
{pl}
;
Arbeitsimmigranten
{pl}
foreign
workers
;
immigrant
workers
Mafia
{f}
Mafia
;
Maffia
die
Mafia
the
Mob
japanische
Mafia
;
Yakuza
;
Gokudo
Japanese
mafia
;
Yakuza
;
gokudo
Schleppermafia
{f}
migrant-smuggling
mafia
Migrationshintergrund
{m}
[soc.]
migration
background
[Br.]
;
migratory
background
[Br.]
[rare]
;
immigrant
background
[Am.]
Personen
mit
Migrationshintergrund
people
with
(a)
migration
background
[Br.]
/ (an)
immigrant
background
[Am.]
Remigrant
{m}
;
Remigrantin
{f}
returned
emigrant
Remigranten
{pl}
;
Remigrantinnen
{pl}
returned
emigrants
Route
{f}
(
Verlauf
von
Personenbewegungen
)
route
(for
movements
of
persons
)
Routen
{pl}
routes
Fluchtroute
{f}
escape
route
Migrationsroute
{f}
migration
route
Schleuserroute
{f}
;
Schlepperroute
{f}
migrant-smuggling
route
Schmuggelroute
{f}
smuggling
route
entlang
der
Route
along
the
route
eine
alternative
Route
wählen
to
take
an
alternative
route
auf
derselben
Route
zurückfahren
;
auf
demselben
Weg
zurückfahren
to
return
on
the
same
route
Die
traditionelle
Karawanenroute
führt
von
Sinkiang
nach
Tibet
.
The
traditional
caravan
route
leads/passes
from
Sinkiang
to
Tibet
.
Schlepper
{m}
;
Schleuser
{m}
[Dt.]
[Schw.]
(
von
Menschen
über
eine
Landesgrenze
)
people
smuggler
;
alien
smuggler
;
migrant
smuggler
;
immigrant
smuggler
[rare]
;
facilitator
of
illegal
entry
/
migration
/
immigration
[Br.]
;
coyote
[Am.]
[slang]
(across a
state
border
)
Schlepper
{pl}
;
Schleuser
{pl}
people
smugglers
;
alien
smugglers
;
migrant
smugglers
;
immigrant
smugglers
;
facilitators
of
illegal
entry
immigration
;
coyotes
Schlepperfahrt
{f}
;
Schleppung
{f}
;
Schleuserfahrt
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Schleusung
{f}
[Dt.]
[Schw.]
migrant-smuggling
operation
;
alien-smuggling
operation
;
people-smuggling
operation
Schlepperfahrten
{pl}
;
Schleppungen
{pl}
;
Schleuserfahrten
{pl}
;
Schleusungen
{pl}
migrant-smuggling
operations
;
alien-smuggling
operations
;
people-smuggling
operations
Schlepperring
{m}
;
Schleuserring
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Schlepperorganisation
{f}
;
Schleuserorganisation
{f}
[Dt.]
[Schw.]
people
smuggling
ring
;
alien
smuggling
ring
;
migrant
smuggling
ring
;
migrant
smuggling
network
Schlepperringe
{pl}
;
Schleuserringe
{pl}
;
Schlepperorganisationen
{pl}
;
Schleuserorganisationen
{pl}
people
smuggling
rings
;
alien
smuggling
rings
;
migrant
smuggling
rings
;
migrant
smuggling
networks
Schleppertätigkeit
{f}
;
Schleusertätigkeit
{f}
;
Schleusung
{f}
von
Migranten
[Dt.]
;
Einschleusung
{f}
(
von
Ausländern
)
[Dt.]
;
Schlepperei
{f}
[Ös.]
;
Förderung
{f}
der
rechtswidrigen
Ein-
und
Ausreise
[Schw.]
;
Menschenschmuggel
{m}
[ugs.]
(
Straftatbestand
)
smuggling
of
migrants
;
migrant
smuggling
;
immigrant
smuggling
;
people
smuggling
;
facilitating
illegal
entry/immigration
[Br.]
;
facilitating
of
illegal
entry/immigration
[Br.]
;
alien
smuggling
[Am.]
(criminal
offence
)
Seeschleppung
{f}
[Ös.]
;
Seeschleusung
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Schleppung
/
Schleusung
[Dt.]
[Schw.]
auf
dem
Seeweg
facilitation
of
illegal
immigration
by
sea
[Br.]
;
maritime
migrant
smuggling
[Am.]
Schleuserbande
{f}
;
Schlepperbande
{f}
[Ös.]
migrant-smuggling
gang
Schleuserbanden
{pl}
;
Schlepperbanden
{pl}
migrant-smuggling
gangs
Schleuserfahrzeug
{n}
;
Schlepperfahrzeug
{n}
[Ös.]
vehicle
used
for
migrant-smuggling
operations
Schleuserfahrzeuge
{pl}
;
Schlepperfahrzeuge
{pl}
vehicles
used
for
migrant-smuggling
operations
Schleusungswillige
{m,f};
Schleusungswilliger
;
Schleppungswillige
{m,f};
Schleppungswilliger
prospective
illegal
migrant
Schleusungswilligen
{pl}
;
Schleusungswillige
;
Schleppungswilligen
{pl}
;
Schleppungswillige
prospective
illegal
migrants
Unterbinden
{n}
verbotener
Warensendungen/Personenbewegungen
durch
Abfangen/Anhalten
interdiction
(interception
of
prohibited
commodities/people
)
das
Unterbinden/Abfangen
von
Waffenlieferungen
the
interdiction
of
arms
shipments
das
Unterbinden
von
Schlepperfahrten
;
das
Abfangen
von
Schleusertransporten
the
interdiction
of
migrant
smuggling
operations
das
Anhalten/die
Anhaltung
von
Personen
beim
illegalen
Grenzübertritt
the
interdiction
of
people
illegally
crossing
the
border
Aktion
zum
Abfangen
von
Rauschgiftsendungen
narcotics
interdiction
operation
(
polizeiliche/militärische
)
Straßensperre
und
Fahrzeugkontrolle
vehicle
interdiction
operation
Vorausfahrzeug
{n}
(
bei
Schlepperfahrten
)
spotter
car
(in
migrant-smuggling
operations
)
Vorausfahrzeuge
{pl}
spotter
cars
Wanderarbeitnehmer
{m}
[adm.]
;
Wanderarbeiter
{m}
(
Arbeitsrecht
)
migrant
worker
(labour
law
)
Wanderarbeitnehmer
{pl}
;
Wanderarbeiter
{pl}
migrant
workers
Zugvogel
{m}
[ornith.]
migratory
bird
;
migrant
Zugvögel
{pl}
migratory
birds
;
migrants
Kurzzieher
{pl}
short-distance
migrants
Langzieher
{pl}
long-distance
migrants
durchziehender
Vogel
;
Durchzieher
{m}
(
aus
der
Perspektive
einer
bestimmten
Region
)
bird
of
passage
;
passage
migrant
(from
the
standpoint
of
a
particular
region
)
Zuwanderer
{m}
;
Migrant
{m}
(
Fremdenrecht
)
[soc.]
migrant
(aliens
law
)
Zuwanderer
{pl}
;
Migranten
{pl}
migrants
illegal
aufhältiger
Migrant
illegal
migrant
illegal/irregulär
aufhältiger
Migrant
;
Migrant
ohne
gültigen
Aufenthaltsstatus
;
Sans-Papiers
[Schw.]
irregular
migrant
;
undocumented
migrant
[Am.]
;
migrant
without
legal
resident
status
kurzfristig
/
langfristig
aufhältiger
Migrant
short-term
/
long-term
migrant
durchreisender
Migrant
;
Transitmigrant
{m}
transit
migrant
zusammenführender
Migrant
;
zusammenführender
Ausländer
;
Zusammenführender
(
Familienzusammenführung
)
sponsoring
migrant
;
sponsor
(family
reunification
)
Zuwanderer
aus
wirtschaftlichen
Gründen
;
Wirtschaftsmigrant
{m}
;
Wirtschaftsflüchtling
{m}
[ugs.]
economic
migrant
Zuwanderer
aufgrund
umweltbedingter
Umstände
;
Umweltvertriebener
;
Umweltflüchtling
[ugs.]
;
Klimaflüchtling
[ugs.]
environmental
migrant
;
environmentally
displaced
person
;
climate
(change)
refugee
[coll.]
zuzugsberechtigter
Familienangehöriger
(
eines
Migranten
)
dependant
migrant
Arbeitsmigrant
{m}
(
oft
fälschlich:
Wanderarbeiter
)
labour
migrant
[Br.]
;
labor
migrant
[Am.]
(often
wrongly:
migrant
worker
)
Zwangsmigrant
{m}
forced
migrant
Zuwanderer
der
zweiten
Generation
;
Zuwanderer
in
der
zweiten
Generation
second-generation
migrants
aufstrebend
{adj}
[econ.]
[soc.]
upwardly
mobile
;
emerging
;
aspirational
[Br.]
aufstrebende
Einwanderergruppen
upwardly
mobile
immigrant
groups
eine
aufstrebende
Branche
an
upwardly
mobile
industry
aufstrebende
Märkte
{pl}
emerging
markets
berechtigt
;
teilnahmeberechtigt
;
aufnahmeberechtigt
{adj}
eligible
Migrant
mit
Anspruch
auf
subsidiären
Schutz
migrant
eligible
for
subsidiary
protection
zutage
treten
;
sich
zeigen
;
sich
ergeben
;
bekannt
werden
{vi}
to
emerge
(become
known
)
zutage
tretend
;
sich
zeigend
;
sich
ergebend
;
bekannt
werdend
emerging
zutage
getreten
;
sich
gezeigt
;
sich
ergeben
;
bekannt
geworden
emerged
Sollte
sich
zeigen
,
dass
...
If
it
emerges
that
...
Aus
der
Studie
ergibt
sich
eindeutig/geht
klar
hervor
,
dass
...
From
the
survey
it
clearly
emerges
that
...
Auf
der
Konferenz
sind
Meinungsverschiedenheiten
zutage
getreten
.
Disagreements
have
emerged
at
the
conference
.
In
dem
Film
erscheint
Ron
als
Psychopath
,
der
eine
Frau
ständig
verfolgt
und
belästigt
.
In
the
film
,
Ron
emerges
as
a
psychopath
who
stalks
a
woman
.
Später
wurde
bekannt
,
dass
der
Richter
einen
illegalen
Einwanderer
beschäftigt
hatte
.
Later
it
emerged
that
the
judge
had
employed
an
illegal
immigrant
.
Die
Vorschläge
werden
erst
morgen
vom
Ausschuss
bekanntgegeben
.
The
proposals
will
only
emerge
from
th
committee
tomorrow
.
Emigrantenzeitung
{f}
emigrant
newspaper
Emigrantenzeitungen
{pl}
emigrant
newspapers
Search further for "imigrant":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners