Toum : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

101 similar results for Toum

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Stand-Tom, Tom-tom, Tour, Trum	Similar words: tom, tom-tom, tour, tout
	Anfahrtspunkte {pl}; Einstiegstellen {pl} (Busreise) [transp.]	pick-up points (coach tour)
	Besichtigungsreise {f}	tour of inspection
	Gangtrum {n}; Schachttrum {n}; Trum {n} [min.]	compartment; vein; veinlet; stringer
	Glanzleistung {f}; Meisterleistung {f}; Großtat {f}; Husarenritt {m}; Parforceritt {m} [obs.]	tour de force
	Grand Tour; Cavaliersreise {f} (Bildungsreise für Söhne des europäischen Adels in der Renaissance) [hist.]	Grand Tour
	rundum finanzierte Reise {f}; Reise {f}, bei der nichts zu zahlen ist	all-expense-paid travel; all-expense travel; all-expense tour
	Reiseleitung {f}	tour guide; travel guide; travel representative
	gegen Gewinnbeteiligung Renntipps weitergeben {vi}	to tout [Am.]
	Schnelldurchlauf {m} (von etw.)	quick tour (of sth.)
	Stationierungszeit {f}; Einsatzzeit {f} im Ausland / auf See [mil.]	tour of dudy
	auf große Tour gehen {vi} [transp.]	to make a roadtrip [Am.]
	Umdrehung {f}; Umlauf {m}; Tour {f} (um eine Achse) [techn.]	revolution (around an axis)
	krumme Sache {f}; krumme Tour {f}; Masche {f}	devious trick; piece of skulduggery
	kleiner magmatischer Gesteinsausläufer {m}; magmatisches Trum {n}; Apophyse {f} [geol.]	small off-shooting dike; magmatic offshoot; dikelet; apophysis
	jdm. die Tour vermasseln; jdm. Suppe versalzen {v} [übtr.] (Person)	to spoil things for sb.; to put a spoke in sb.'s wheel [Br.]; to put paid to sb.'s plans [Br.] [coll.] (of a person)
	Charterfahrt {f}	charter tour
	Fahrradtour {f}; Radtour {f}	bicycle tour; bike tour
	Reiseleiter {m}; Reiseleiterin {f}	tour leader
	Schalte Dein Gehirn an!	Turn on your mind! /TOYM/
	Däumling {m} (Märchen) [lit.]	Tom thumb (fairy tale)
	"Onkel Toms Hütte" (von Stowe / Werktitel) [lit.]	'Uncle Tom's Cabin' (by Stowe / work title)
	Auslandstournee {f}; Auslandsgastspielreise {f}	foreign tour; international tour; tour abroad
	Auslandstourneen {pl}; Auslandsgastspielreisen {pl}	foreign tours; international tours; tour abroads
	mit harten Bandagen kämpfen; kompromisslos vorgehen {vi}	to take the gloves off [fig.]; to play hardball [Am.]
	ohne Samthandschuhe/Glacéhandschuhe; auf die harte Tour	with the gloves off
	nun härtere Bandagen angelegt haben	to have taken off the gloves
	Die Schonzeit (für jdn.) ist vorbei. [übtr.]	(For sb.) the gloves are off. [fig.]
	Bergtour {f}	mountain tour; hillwalk
	Bergtouren {pl}	mountain tours; hillwalks
	Besichtigung {f} (von etw.); Führung {f} (durch etw.); Rundgang {m}; Rundfahrt {f}; Rundreise {f}	guided tour (of sth.)
	Besichtigungen {pl}; Führungen {pl}; Rundgänge {pl}; Rundfahrten {pl}; Rundreisen {pl}	tours
	Rundgang durch die Galerie	gallery tour
	Firmenbesichtigung {f}; Rundgang durch die Firma	tour of the company's premises
	Spezialführung {f}	special guided tour
	Besichtigung ohne Führer	self-guided tour
	organisierte Führung; organisierte Reise	guided/escorted/conducted tour
	jdm. etw. Besonderes bieten {v}	to treat sb. to sth.
	Bei der Führung wurde den Besuchern ein seltener Blick auf dieses Wildtier geboten.	The people on the tour were treated to a rare glimpse of this wild animal.
	Als Zugabe spendierte die Band ihren Fans einen noch unveröffentlichten Song.	For an encore, the band treated their fans to an as-yet unreleased song.
	Betriebsrundgang {m}	works tour; company tour; tour of the factory
	Betriebsrundgänge {pl}	works tours; company tours; tours of the factory
	Bibliotheksführung {f}	library tour
	Bibliotheksführungen {pl}	library tours
	Bierfahrt {f}; Bierreise {f}	beer trip; brewery tour; brewery visit
	Bierfahrten {pl}; Bierreisen {pl}	beer trips; brewery tours; brewery visits
	Bildungsreise {f}	educational tour
	Bildungsreisen {pl}	educational tours
	Von wegen!; So ein Blödsinn!; So ein Quatsch! [Dt.]; So ein Schmarren! [Bayr.]	My foot! My eye!; That's all my eye! [Br.]; All my eye! [Br.] That's all my eye and Betty Martin. [Br.] [dated]
	"Tom kann nicht kommen, weil er müde ist." - "Von wegen müde! Faul ist er!"	'Tom can't come because he's tired.' - 'Tired my foot/eye! More like lazy!'
	Busrundfahrt {f} (durch)	coach tour (of; through)
	Busrundfahrten {pl}	coach tours
	Busfahrer {m}; Busfahrerin {f}; Buslenker {m} [Ös.] [adm.]; Autobusfahrer {m} [selten]	bus driver
	Busfahrer {pl}; Busfahrerinnen {pl}; Buslenker {pl}; Autobusfahrer {pl}	bus drivers
	Linienbusfahrer {m}	bus driver (operating scheduled services)
	Reisebusfahrer {m}; Buschauffeur {m}; Carchauffeur {m} [Schw.]	coach driver [Br.]; tour bus driver [Am.]
	Fahrt {f} ins Blaue; Überraschungsfahrt {f} (im Bus)	mystery tour
	eine Entdeckungsreise durch Rom	a mystery tour of Rome
	mit dem eigenen Fahrzeug/Auto	self-drive {adj} [Br.]
	Rundreise mit dem eigenen Fahrzeug	self-drive tour
	Urlaub mit dem eigenen Auto	self-drive holidays
	Förderband {n}; Band {n}; Fördergurt {m}; Gurt {m} (Fördertechnik) [techn.]	conveyor belt; belt; band conveyor; conveyer (materials handling)
	Förderbänder {pl}; Bänder {pl}; Fördergurte {pl}; Gurte {pl}	conveyor belts; belts; band conveyors; conveyers
	Becherförderband {n}; Becherfördergurt {m}; Bechergurt {m}	bucket conveyor belt
	Kratzförderband {n}; Kratzband {n}; Kratzbandförderer; Kratzkettenförderer; Kettenkratzförderer; Kratzerförderer {m}; Kratzförderer {m}	scraping belt; scraping band; scraper-chain conveyor; scraping conveyor
	Kettenförderband {n}; Kettenförderer {m}	chain-type conveyor; chain conveyor; chain conveyer; link conveyor; link conveyer
	Luftkissenförderband {n}; Luftkissenförderer {m}	air-film conveyor; air-film conveyer
	Schleppkettenförderband {n}; Schleppkettenförderer {m}; Schleppförderer {m}	drag belt; drag-chain conveyor; drag-link conveyor; drag conveyor; chain-pulled conveyor; chain conveyor; chain-and-flight conveyor; bar flight conveyor; flight conveyer; pusher bar conveyor [rare]
	Schwenkkettenförderband {n}; Schwenkkettenförderer {m}	swivel-chain conveyor; swivel-chain conveyer
	Stegkettenförderband {n}; Stegkettenband {n}; Stegkettenförderer {m}	raker-type chain conveyor; raker-type chain conveyer
	Trogkettenförderband {n}; Trogkettenförderer {m}	trough chain conveyor; trough scraper conveyor; trough scraper; tray scraper; en-masse conveyor
	Trum des Förderbands	side of the conveyor belt
	Gruppenpauschalreise {f}	group inclusive tour /GIT/
	Gruppenpauschalreisen {pl}	group inclusive tours
	Gruppenreise {f}; Gesellschaftsreise {f}	group tour
	Gruppenreisen {pl}; Gesellschaftsreisen {pl}	group tours
	Hochtour {f}	alpine tour
	Hochtouren {pl}	alpine tours
	Kartenschwarzhändler {m}; Ticketschwarzhändler {m} [ugs.]	ticket tout [Br.]; tout [Br.]; scalper [Am.]
	Kartenschwarzhändler {pl}; Ticketschwarzhändler {pl}	ticket touts; touts; scalpers
	Kater {m} [zool.]	tomcat; male-cat; tom
	Kater {pl}	tomcats; male-cats; toms
	Klettertour {f} [sport]	climbing tour
	Klettertouren {pl}	climbing tours
	auf Kundenfang gehen {vi}	to tout for business [Br.]; to tout for custom [Br.]
	auf Kundenfang gehend	touting for business; touting for custom
	auf Kundenfang gegangen	touted for business; touted for custom
	Kundenfänger {m}; Anbahner {m}; Schlepper {m}; Keiler {m} [Ös.] (Person)	tout; touter [Br.]; spruiker [Austr.] [coll.] (of a person)
	Kundenfänger {pl}; Anbahner {pl}; Schlepper {pl}; Keiler {pl}	touts; touters; spruikers
	Kurzaufenthalt {m}; kurzer Auftritt {m}	whistle-stop [Am.]
	Kurzbesuch {m}	whistle-stop visit
	Reise mit Kurzaufenthalten	whistle-stop trip/tour
	Lokalbesuch {m} [cook.]	eating and drinking out
	bei einem Lokalbesuch	while eating and drinking out
	nach einigen Lokalbesuchen	at the end of an eating and drinking tour
	Pauschalreise {f}	package travel
	Pauschalreisen {pl}	package travels
	Pauschalrundreise {f}	package tour
	Promotiontour {f}	promotion tour
	Promotiontouren {pl}	promotion tours
	Radtour {f}	cycle tour
	Radtouren {pl}	cycle tours
	Reisebus {m}; Reisecar {m} [Schw.]; Autocar {m} [Schw.]; Car {m} [Schw.] [auto] [transp.]	coach [Br.]; tour bus [Am.]
	Reisebusse {pl}; Reisecars {pl}; Autocars {pl}; Cars {pl}	coaches; tour busses
More results