|
|
|
29 similar results for Gayo |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Mayo, Abo-Falle, Abo-Fallen, Aye-Aye, Baro, Bato, Blu-Ray-Brenner, Breslow-Day-Test, CS-Gas, Fermi-Gas, GABA, GaAs-Laser, Gabe, Gag, Gage, Gags, Gai, Gaia-Hypothese, Gaia-Theorie, Gala, Gala...
|
- Similar words:
- gay, kayo, mayo, Baro, D-day, GABA, GMO-free, Gabon, Gael, Gasa, Gaul, May, Maya, Mbuji-Mayi, Pavo, T-rays, X-ray, X-rays, Yay!, ado, ago
|
|
Klappe {f} (öffentliche Toilette im Schwulenjargon) [slang] |
cottage [Br.]; tearoom [Am.] (public toilet in gay slang) [slang] | |
|
Klappensex {m} (Schwulenjargon) [slang] |
cottaging (gay slang) [Br.] [slang] | |
|
Klemmschwester {f} (schwuler Mann, der vorgibt, heterosexuell zu sein) |
closet queen (gay man who pretends to be heterosexual) | |
|
LSBT-Gemeinschaft {f} (Lesben, Schwule, Bisexuelle, Transgender) [soc.] |
LGBT community (lesbians, gays, bisexuals, transgenders) | |
|
LSBTQI-Gemeinschaft {f} (Lesben, Schwule, Bisexuelle, Transgender, Normabweichler und Intersexuelle) [soc.] |
LGBTQI community (lesbians, gays, bisexuals, transgenders, queer, and intersex) | |
|
LSBTQIA-Gemeinschaft {f} (Lesben, Schwule, Bisexuelle, Transgender, Normabweichler, Intersexuelle und Asexuelle) [soc.] |
LGBTQIA community (lesbians, gays, bisexuals, transgenders, queer, intersex, and asexual) | |
|
Mayonnaise {f}; Mayo {f} [ugs.] [cook.] |
mayonnaise; mayo [coll.] | |
|
Schwulenbewegung {f} [ugs.] |
gay rights movement | |
|
Schwulentreff {m} [soc.] |
cottage; gay beat [Austr.] | |
|
heiter; vergnügt; fröhlich {adj} |
gay; jovial; mirthful | |
|
munter wie eine Schwalbe [übtr.] |
gay as a lark [fig.] | |
|
"Die Bettleroper" (von Gay / Werktitel) [lit.] |
'The Beggar's Opera' (by Gay / work title) | |
|
Bombe {f} (überraschendes Ereignis) [übtr.] |
bombshell | |
|
Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe. |
This news was a bombshell. | |
|
Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt, dass er schwul ist. |
Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay. | |
|
Ehe {f} [soc.] |
marriage (state of being married) | |
|
arrangierte Ehe |
arranged marriage | |
|
gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe {f} |
same-sex marriage; gay marriage | |
|
eine glückliche Ehe |
a happy marriage; a contented married life | |
|
Mehrfachehe {f} |
plural marriage | |
|
Musterehe {f} |
perfect marriage; ideal marriage | |
|
Putativehe {f} (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält) |
putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage [Am.] (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse) | |
|
wilde Ehe [veraltend] |
living together without being married | |
|
zweite Ehe; Zweitehe {f} |
second marriage; encore marriage [coll.] [rare] | |
|
Ehe ohne Verpflichtungen |
companionate marriage | |
|
Ehe, die nur auf dem Papier besteht |
marriage in name only | |
|
eine Ehe eingehen |
to enter into (a) marriage | |
|
die Ehe mit jdm. eingehen |
to enter into (a) marriage with sb. | |
|
die Ehe vollziehen |
to consummate the marriage | |
|
etw. in die Ehe einbringen / mitbringen |
to bring sth. into the marriage | |
|
zwei Kinder aus erster Ehe haben |
to have two children from (your) first marriage | |
|
die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte |
the children his second wife had brought into the marriage | |
|
von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen |
assets brought in by the wife | |
|
Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet. |
Her second husband is Bob Seel. | |
|
Homosexueller {m}; Homosexuelle {f} |
homosexual | |
|
Homosexuelle {pl} |
homosexuals | |
|
Homosexueller {m}; Homo {m} [ugs.]; Schwuler {m} |
homosexual man; homosexual; gay man; gay | |
|
Lesbierin {f}; Lesbe {f} (lesbische Frau) |
lesbian; lezzy; dike [slang]; dyke [slang] | |
|
Lesbierinnen {pl}; Lesben {pl} |
lesbians; lezzies; dikes; dykes | |
|
Lesben und Schwule |
lesbian and gay people | |
|
Kampflesbe {f} [pej.] |
bull dyke [pej.] | |
|
(überparteiliche) Plattform {f}; Forum {n}; Komitee {n}; Kuratorium {n}; Aktionsgemeinschaft {f} [pol.] |
caucus (of sb.) | |
|
das Europakomitee der Privatorganisation |
the European caucus of the non-governmental organisation | |
|
der Parlamentskreis/das Parlamentskomitee Verwaltungsreform |
the parliamentary caucus on administrative reform | |
|
Aktion Leben |
Pro-life Caucus | |
|
Plattform der christlichen Lesben- und Schwulenbewegung |
Caucus of the Lesbian and Gay Christian Movement | |
|
Rechnungshof {m}; Bundesrechnungshof {m} [Dt.]; Eidgenössische Finanzkontrolle {f} [Schw.] /EFK/ [adm.] |
Court of Audit; Court of Auditors; National Audit Office [Br.] [Austr.] /NAO/; Office of the Comptroller and Auditor General [Ir.]; General Accountability Office [Am.] /GAO/ | |
|
der Bundesrechnungshof und die Landesrechnungshöfe [Dt.] [Ös.] |
the Federal Court of Audit and the Regional Courts of Audit | |
|
Europäischer Rechnungshof |
European Court of Auditors | |
|
Schwuchtel {f}; Tunte {f}; Schwester {f}; warmer Bruder {m}; Warmer {m} [slang] (Schwuler) |
shirt-lifter; queer; queen; friend of Dorothy; pansy; poofter [Br.]; poof [Br.]; pouf [Br.]; poove [Br.]; bender [Br.] [slang]; bum man [Br.] [slang]; fag [Am.]; faggot [Am.]; fairy [Am.] [slang]; batty man [Carribean] [slang] (gay man) | |
|
Heterosexuelle, die oft mit Schwulen zusammen ist |
fag hag [slang] | |
|
Schwulenbar {f}; Schwulenlokal {n} [ugs.] |
gay bar | |
|
Schwulenbars {pl}; Schwulenlokale {pl} |
gay bars | |
|
Schwulenparade {f} |
gay pride parade; gay pride march | |
|
Schwulenparaden {pl} |
gay pride parades; gay pride marches | |
|
Yuppie {m}; junger, karrierebewusster Mensch |
yuppie; young urban professional; young upwardly mobile professional | |
|
homosexueller Yuppie |
guppy; gay urban professional | |
|
etw. aufhalten; zurückhalten (in Wartestellung bringen) {vt} |
to hold sth. (in its current position) | |
|
aufhaltend; zurückhaltend |
holding | |
|
aufgehalten; zurückgehalten |
held | |
|
einen Waggon auf dem Bestimmungsbahnhof zurückhalten |
to hold a coach at the destination station | |
|
Halte das Taxi dort auf! |
Hold that taxi! | |
|
Er hat mir den Lift aufgehalten. |
He held the lift for me. | |
|
Haltet die Titelseite noch zurück. |
Hold the front page. | |
|
Der Zug wurde aufgehalten, bis die Strecke geräumt war. |
The train was held until the track was cleared. | |
|
Ich nehme ein Sandwich, aber ohne Mayonnaise. |
I'll have a sandwich please, but hold the mayo. [Am.] [coll.] | |
|
jdn. knockout schlagen; k.o. schlagen {vt} (Boxen) [sport] |
to knock out ↔ sb.; to kayo sb.; to KO sb. (boxing) | |
|
knockout schlagend; k.o. schlagend |
knocking out; kayoing; KOing | |
|
knockout geschlagen; k.o. geschlagen |
knocked out; kayoed; KOed | |
|
lustig; vergnügt; fidel {adj} |
gay | |
|
lustiger; vergnügter; fideler |
gayer | |
|
am lustigsten; am vergnügtesten; am fidelsten |
gayest | |
|
jdn. outen {vt} (einen persönlichen Umstand öffentlich bekanntmachen) [soc.] |
to out sb. | |
|
outend |
outing | |
|
geoutet |
outed | |
|
jdn. als schwul outen |
to out sb. as gay | |
|
jdn. als Raucher outen |
to out sb. as a smoker | |
|
Auf dieser Liste wurden mehrere Politiker fälschlich als Mitglied des Ku-Klux-Klans geoutet. |
That list had incorrectly outed several politicians as KKK members. | |
|
politisch intolerante Person {f}; Vorurteilsmensch {m}; Klischeedenker {m}; Schubladendenker {m}; Schablonendenker {m}; -hasser [in Zusammensetzungen] |
bigot | |
|
intoleranter Rassist {m} |
racist bigot | |
|
Katholikenhasser {m} |
anti-Catholic bigot | |
|
Schwulenhasser {m} |
anti-gay bigot | |
|
Verunglimpfer {m} anderer Religionen |
religious bigot | |
|
schikanieren {vt} |
to hassle; to persecute | |
|
schikanierend |
hassling; persecuting | |
|
schikaniert |
hassled; persecuted | |
|
Der Film handelt von jemandem, der schikaniert wird, weil er schwul ist. |
The film is about someone who is persecuted for being gay. | |
|
schwul; homosexuell {adj} |
gay | |
|
homosexuelle Männer |
gay men | |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|