DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
IllIllativIllegalitätIllegitimität
IllerIllinoisIlliquiditätIllit
IlloyalitätIlluminationIlluminator
Search for:
Mini search box
 

106 similar results for ill-
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 German  English

gesundheitliche Beeinträchtigung {f}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand) [med.] [listen] ill-health

krank sein to be in ill-health

mit gesundheitlichen Beeinträchtigungen leben to live in ill-health

gesundheitlich beeinträchtigte Familienangehörige family members in ill-health; ill health family members

Er ging aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig in Pension. He retired early due to ill-health/on grounds of ill health.

jdn. misshandeln {vt} to ill-use sb.

misshandelnd ill-using

misshandelt ill-used

von jdm. misshandelt werden to be ill-used by sb.

nicht zusammenpassend {adj} ill-matched; ill-suited

nicht/schlecht zusammenpassen [listen] to be ill-suited/ill-matched to each other

ein Paar, das nicht zueinanderpasst an ill-matched couple

schlecht aufeinander abgestimmt sein to be ill-matched

schlecht behandeln; misshandeln {vt} to ill-treat

schlecht behandelnd; misshandelnd ill-treating

schlecht behandelt; misshandelt ill-treated

Unglückstag {m} ill-starred day

Unglückstage {pl} ill-starred days

Verstimmung {f}; Verärgerung {f}; böses Blut [übtr.] (wegen etw.) ill-feeling (about sth.)

eine diplomatische Verstimmung zwischen zwei Ländern diplomatic ill-feeling between two countries

übelmeinend; übelwollend; übelgesinnt [geh.]; übelgesonnen [altertümelnd] {adj} (Person) ill-disposed; ill-minded; evil-minded; unfavourable [Br.]; unfavorable [Am.] (of a person)

übelwollende Kritiker ill-disposed critics; unfavourable critics

unbegründet; unerwiesen; fragwürdig {adj} ill-founded

jeglicher Grundlage entbehren to be ill-founded [formal]

unpassend; ungelegen {adj} ill-timed

Ich hoffe, mein Anruf kommt nicht ungelegen. I hope this is not a bad time for me to call.

unrechtmäßig erworben {adj} ill-gotten

unrechtmäßiger Gewinn ill-gotten gains

jdn./etw. schinden {vt} to maltreat; to ill-treat sb./sth.

schindend maltreating; ill-treating

geschunden maltreated; ill-treated

er/sie schindet he/she maltreats

ich/er/sie schindetet I/he/she maltreated

er/sie hat/hatte geschunden he/she has/had maltreated

ein Tier schinden to ill-treat an animal; to work an animal to death

Vertreter {m}; Vertretung {f}; Ersatzmann {m}; Ersatz {m} (für jdn., der ausfällt) [adm.] [listen] [listen] substitute; stand-in; fill-in [Br.]; alternate [Am.] (for sb.) [listen] [listen]

Vertreter {pl}; Vertretungen {pl}; Ersatzmänner {pl} [listen] substitutes; stand-ins; fill-ins; alternates

Ich bin nur die Vertretung. I'm just a stand-in / fill-in.

ungezogen; ohne Manieren (nachgestellt); mit schlechtem Benehmen (nachgestellt) {adj} [listen] bad-mannered; ill-mannered; mannerless; unmannerly [rare]; unmannered [formal] [rare]

keine Manieren haben to be ill-mannered

Er hat keine Manieren.; Er hat keine Lebensart. He has no manners.

verloren sein; todgeweiht sein; dem Untergang geweiht sein (Person); zum Scheitern verurteilt sein (Sache); hinüber sein (Sache); perdu sein [humor.] [veraltend] {vi} to be doomed; to be ill-fated; to be a goner

Wäre das in der Nacht passiert, wären wir alle dran gewesen. If it had happened at night, we would have all been goners.

Der ist endgültig hinüber und ich werde eine Krone brauchen. This one is a definite goner and I'll need a crown.

willenlos {adj} will-less

willenloser more will-less

am willenlosesten most will-less

Akkubohrschrauber {m} [electr.] [techn.] cordless drill-driver

Akkubohrschrauber {pl} cordless drill-drivers

Hippe {f} (Stangenwaffe) [mil.] [hist.] bill-guisarme; bill hook; bill (pole weapon) [listen]

Hippen {pl} bill-guisarmes; bill hooks; bills [listen]

Konnossementsklausel {f} [transp.] [adm.] bill-of-lading clause

Konnossementsklausel {pl} bill-of-lading clauses

Lückentextübung {f} [ling.] [school] gap-fill exercise; fill-in-the-blank exercise; cloze exercise

Lückentextübungen {pl} gap-fill exercises; fill-in-the-blank exercises; cloze exercises

Plakatieren {n} bill-posting

wildes Plakatieren (von Flugzetteln) fly-posting [Br.]

Rechnungsempfänger {m} [fin.] invoice recipient; invoicee [rare]; bill recipient; bill-to party

Rechnungsempfänger {pl} invoice recipients; invoicees; bill recipients; bill-to parties

Ruheraum {m} chill-out room

Ruheräume {pl} chill-out rooms

Seefrachtbrief-Formular {n} [transp.] [adm.] bill-of-lading form

Seefrachtbrief-Formulare {pl} bill-of-lading forms

Übergangslösung {f}; Überbrückung {f} fill-in [Br.] (thing)

Während das Lokal umgestaltet wird, haben sie zur Überbrückung einen Lieferdienst eingerichtet. They opened a takeaway service as a fill-in while the restaurant was being redesigned.

Unglücksfahrer {m}; Unglückslenker {m} [Ös.] (Fahrer eines verunfallten Kfzs) [auto] doomed driver; ill-fated driver (driver of a crashed motor vehicle)

Unglücksfahrer {pl}; Unglückslenker {pl} doomed drivers; ill-fated drivers

Unglückskapitän {m} (Kapitän eines abgestürzten Flugzeugs/gesunkenen Schiffs) [aviat.] [naut.] doomed captain; ill-fated captain (captain of a crashed aircraft/sunken ship)

Unglückskapitäne {pl} doomed captains; ill-fated captains

Unglücksmaschine {f} (abgestürztes Flugzeug) [aviat.] doomed plane; ill-fated plane (crashed aircraft)

Unglücksmaschinen {pl} doomed planes; ill-fated planes

Unglücksschiff {n} (gesunkenes Schiff) [naut.] doomed ship; ill-fated ship (sunk ship)

Unglücksschiffe {pl} doomed ships; ill-fated ships

Unglückszug {m} (entgleister Eisenbahnzug) [transp.] doomed train; ill-fated train (derailed train)

Unglückszüge {pl} doomed trains; ill-fated trains

unglücklich (verlaufend); unglückselig; unselig; verhängnisvoll; tragisch; Unglücks... {adj} [listen] doomed; ill-fated [listen]

Unglücksflug {m}; verhängnisvoller Flug {m}; tragischer Flug {m} doomed flight; ill-fated flight

willenlos {adv} will-lessly

willenlos sein to have no will of one's own

Mühlgraben {m} mill race

Mühlgräben {pl} mill races

Anpirschen {n}; Anschleichen {n} stalking; still-hunting [listen]

Ausfüllhinweise {pl}; Ausfüllhilfe {f} für ... guidelines (for filling out a form); help in filling out ...; fill-in assistance for ... [listen]

Außerdienststellung {f} wegen Dienstunfähigkeit ill-health severance

Bergerolle {f}; Bergerollloch {n} [min.] fill-raise; rubbish dumping shaft

Irrlicht {n} will-o'-the-wisp; will o' the wisp; jack o' lantern

Konnossementsausfertigung {f} [transp.] [adm.] bill-of-lading copy

Konnossementsbetrug {m} [jur.] bill-of-lading fraud; fraud involving a bill of lading

Konnossementsgarantie {f} [transp.] [adm.] bill-of-lading guarantee, bill-of-lading letter of indemnity

Konnossementsteilschein {m} [transp.] [adm.] bill-of-lading delivery order

Lückentext {m} [ling.] gap-fill text; fill-in-the-blank text

(adulter) Morbus Still {m}; Still-Syndrom {n} (beim Erwachsenen); Wissler-Fanconi-Syndrom {n} [med.] adult-onset Still's disease /AOSD/; (adult) Still's disease; Wissler-Fanconi syndrome

Pillendrehertremor {m}; Pillendrehen {n}; Münzenzählertremor {m}; Münzzähltremor {m}; Münzenzählen {n}; Geldzähltremor {m}; Geldzählen {n} [med.] pill-rolling tremor; pill-rolling motion; pill-rolling; bread-crumbing tremor; bread crumbing

Potenzmengenkonstruktion {f}; Myhill-Konstruktion {f}; Teilmengenkonstruktion {f} powerset construction; subset construction

Rückschüttung {f} fill-up

Rückverrechnung {f} [fin.] bill-back; charge-back

Ruhe...; Erholungs...; zum Relaxen chill-out

unter einem unglücklichen Stern stehend; unter einem ungünstigen Stern ill-omened; ill-starred {adj}

Verrufenheit {f}; schlechter Ruf {m} ill-repute; disreputability

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners