pista : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

54 similar results for pista

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Pasta, Pisa, Piste, Aist, Araripe-Pipra, Bereitschaftsdienst-Liste, Biota, Costa-Rica-Taube, Dikta, E-Post, Ex-post-Beurteilung, Iota, Ist-Analyse, Ist-Analysen, Ist-Aufnahme, Ist-Kosten, Ist-Maß, Ist-Situation, Ist-Stand-Analyse, Ist-Stand-Analysen, Ist-Stand-Erhebung	Similar words: Pisa, pasta, piste, pitta, vista
	Cannelloni {pl} (italienische Röhrennudeln) [cook.]	Cannelloni (Italian pasta)
	Engelshaarpasta {f}; Capelli d'angelo [cook.]	Capellini pasta; angel hair
	Fettuccine-Nudeln {pl}; Fettuccine {pl} (mittelbreite Bandnudeln) [cook.]	fettuccine pasta; fettucine [mass noun]
	Hörnchennudeln {pl}; Hörnchen {pl} [cook.]	elbow pasta; pasta elbows; elbows
	Kärntner Kasnudeln {pl}; Kasnudeln {pl} [cook.]	(potato- and quark-)filled pasta pockets Carinthian style
	Schwäbische Maultaschen {pl}; Maultaschen {pl} [cook.]	(meat- or vegetable-)filled pasta pockets Swabian style
	Muschelblume {f} [bot.] (Pistia stratiotes)	water lettuce
	Nudelblätter {pl} [cook.]	pasta sheets
	Öhrchennudeln {pl}; Orecchiette {pl} [cook.]	ear-shaped pasta; orechiette pasta [mass noun]
	Reiskornnudeln {pl}; Reiskornpasta {f}; Reisnudeln {pl} [cook.]	rice-shaped pasta; orzo pasta; orzo; risoni pasta; risoni
	Reststreckenmarker {pl} (an der Piste) [aviat.]	runway distance markers
	gerillte Röhrennudeln {pl}; Rigatoni {pl} [cook.]	ribbed pasta tubes; ribbed tubes of pasta; rigatoni [mass noun]
	(einzelne) Schleifchenudel {f}; Mascherlnudel {f} [Ös.]; Schmetterlingsnudel {f}; Farfalla {f} [cook.]	piece of bow tie pasta; piece of farfalle; pasta bow tie; bow tie
	Schleifchenudeln {pl}; Schleifchen {pl}; Mascherlnudeln {pl} [Ös.]; Mascherln {pl} [Ös.]; Schmetterlingsnudeln {pl}; Farfalle {pl} [cook.]	bow tie pasta [mass noun]; farfalle [mass noun]; pasta bow ties; bow ties
	Spiralnudeln {pl}; Spiralen {pl} [cook.]	spiral pasta; rotini pasta; pasta spirals; rotini
	gefüllte Teigringe {pl}; Tortellini {pl} [cook.]	filled pasta rings; tortellini [mass noun]
	Teigwarenbranche {f}; Teigwarensektor {m}; Teigwarenbereich {f}; Teigwarenindustrie {f} [econ.]	pasta industry; pasta business; pasta trade; pasta sector
	Tiroler Schlutzkrapfen {pl}; Schlutzer {pl} [ugs.]; Schlipfkrapfen {pl} [ugs.]; Schlickkrapfen {pl} [ugs.] [cook.]	(meat- or vegetable-)filled pasta pockets Tyrolean style
	Vierecknudeln {pl}; Fleckerlnudeln {pl} [Ös.]; Fleckerln {pl} [Ös.] [cook.]	squares pasta; pasta squares
	Wassersalat {m}; Grüne Wasserrose {f}; Muschelblume {f} (Pistia stratiotes) [bot.]	water cabbage; water lettuce; Nile cabbage; shellflower
	Cannelloni {pl} (ital., Röhrennudeln) [cook.]	Cannelloni (Ital. pasta)
	Blaukopf-Erdracke {f} [ornith.]	pitta-like ground roller
	Granthonigfresser {m} (Grantiella picta) [ornith.]	painted honeyeater
	absolut schrecklich	pain in the ass /PITA/
	Aussicht {f}; Ausblick {m}; Blick {m} (auf etw.)	view; vista [poet.] (of sth.)
	Aussichten {pl}; Ausblicke {pl}; Blicke {pl}	views; vistas
	Waldblick {m}	forest view
	ein Zimmer mit Aussicht	a room with a view
	ohne Aussicht	viewless
	einen Feldherrnblick auf etw. haben (Person) / bieten (Sache)	to have a commanding view of sth. (of a person or thing)
	eine Ferienwohnung mit Meerblick/Meeresblick	a holiday flat with a view of the sea
	freier Blick auf das Meer vom Balkon aus	an unencumbered view of the ocean from the balcony
	eine malerische Aussicht auf die Berge	a scenic view of the mountains
	Das Haus bietet/Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.	The house has wonderful views over the valley.
	Blick {m}	vista
	Blicke {pl}	vistas
	Dessert {n}; Nachtisch {m}; Nachspeise {f}; Süßspeise {f} [cook.]	dessert; sweet; afters
	Desserts {pl}; Nachtische {pl}; Nachspeisen {pl}; Süßspeisen {pl}	desserts; sweets; afters
	Eisdessert {n}	ice-cream dessert
	Keine Pasta mehr, danke. Ich lasse noch Platz für die Nachspeise.	I won't have any more pasta, thank you. I'm saving room / space for the dessert.
	in Diskussion geraten; ins Kreuzfeuer der Kritik geraten {vi}	to come into question; to be called into question
	Das Vorgehen der Polizei ist ins Kreuzfeuer der Kritik geraten.	The action of the police has come into question.
	An der Aussagekraft der PISA-Studie werden zunehmend Zweifel laut.	The validity of the PISA study has increasingly been called into question.
	Durchblick {m}	vista
	Durchblicke {pl}	vistas
	Fechtbahn {f}; Bahn {f}; Planche {f} (Fechten) [sport]	fencing strip; strip; fencing piste; piste (fencing)
	Fechtbahnen {pl}; Bahnen {pl}; Planchen {pl}	fencing strips; strips; fencing pistes; pistes
	Fladenbrot {n} [cook.]	flatbread
	griechisches Fladenbrot; Pittabrot {n}; Pitabrot {n}	Greek flatbread; pitta bread; pitta
	indisches Fladenbrot; Parathabrot {n}	Indian flatbread; paratha bread; paratha
	norwegisches Fladenbrot; Lafserbrot {n}	Norwegian flatbread; lefse bread; lefse
	Junker {pl} (Coris) (zoologische Gattung) [zool.]	rainbow wrasses (zoological genus)
	australischer Kammjunker (Coris picta)	combfish; comb wrasse
	Nudel {f} [cook.]	noodle
	Nudeln {pl}	noodles; pasta
	Buchstabennudeln {pl}	alphabet pasta
	Vollkornnudeln {pl}	wholemeal noodles
	Nudelgericht {n} [cook.]	pasta dish
	Nudelgerichte {pl}	pasta dishes
	Pastasorte {f} [cook.]	type of pasta
	Pastasorten {pl}	types of pasta
	Perspektive {f}; Ausblick {m} [übtr.]	perspective; vista [fig.]
	Perspektiven {pl}; Ausblicke {pl}	perspectives; vistas
	Die Nanotechnik eröffnet völlig neue Perspektiven für die Umwelt.	For the environment, nanotechnology opens up entirely new perspectives.
	die gewohnten Pfade verlassen; vom üblichen Weg abweichen / abkommen {v}	to go off-piste [Br.] [fig.]
	die gewohnten Pfade verlassend; vom üblichen Weg abweichend / abkommend	going off-piste
	die gewohnten Pfade verlassen; vom üblichen Weg abgewichen / abgekommen	gone off-piste
	Piste {f}; Flugpiste {f}; Feldflugplatz {m}; behelfsmäßige Start-und-Lande-Bahn {f} [aviat.]	airstrip; strip
	Pisten {pl}; Flugpisten {pl}; Feldflugplätze {pl}	airstrips; strips
	Pistenraupe {f}; Pistenbully {m} ® [auto]	piste basher; snow-grooming machine; snow groomer
	Pistenraupen {pl}; Pistenbullys {pl}	piste bashers; snow-grooming machines; snow groomers
	Rettungsdienst {m}; Rettung {f} (in Zusammensetzungen) (zur Bergung von Personen aus einer gefährlichen Lage)	rescue service (for the removal of persons from a dangerous situation)
	Bergrettungsdienst {m}; Bergrettung {f}; Bergwacht {f}	mountain rescue service
	Flugrettungsdienst {m}; Flugrettung {f}; Luftrettungsdienst {m}	airborne rescue service; air rescue service
	Pistenrettungsdienst {m}; Pistenrettung {f}	ski rescue service; ski rescue; piste rescue service [Br.]; piste rescue [Br.]
	Seenotrettungsdienst {m}; Seenotdienst {m} [naut.]	sea rescue service
	Wasserrettungsdienst {m}; Wasserrettung {f}; Wasserwacht {f} [Dt.]	water rescue service
	Salat {m} [cook.]	salad
	Salate {pl}	salads
	Beilagensalat {m}	side salad
	Bohnensalat {m}; Fisolensalat {m} [Ös.]	green bean salad
	Cäsarsalat {m}	Caesar salad
	Eiersalat {m}	egg salad
	Fleischsalat {m}	meat salad
	Gurkensalat {m}	cucumber salad
	Karottensalat {m}; Möhrensalat {m} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Gelbrübensalat {m} [BW]; Rüeblisalat {m} [Schw.]	carrot salad
	Kartoffelsalat {m}; Erdäpfelsalat {m} [Bayr.] [Ös.]; Härdäpfelsalat {m} [Schw.]	potato salad
	Kohlsalat {m}; Krautsalat {m}	coleslaw; slaw [Am.] [coll.]
	Menüsalat {m} [Schw.]	salad of the day as a set menu starter
	Nudelsalat {m}	pasta salad
	Obstsalat {m}; Fruchtsalat {m}	fruit salad
	Rucolasalat {m}; Rukolasalat {m}	rocket salad [Br.], arugula salad [Am.]
	Tomatensalat {m}	tomato salad
	Vorspeisensalat {m}	starter salad
	Waldorfsalat {m}	Waldorf salad
	warmer Salat	warm salad
	Wurstsalat {m}	sausage salad
	Wurzelsalat {m}	salad of root vegetables
	Salat mit Schinken	ham salad
	Salat mit Parmesansplittern	salad with Parmesan shavings
	Schneise {f}	corridor
	Schneisen {pl}	corridors
	Blickschneise {f}; Sichtschneise {f}; Sichtachse {f}	visual corridor; view corridor; vista
	Brandschutzschneise {f}; Brandschneise {f}	fire break; fire control line [Am.]
	Frischluftschneise {f}; Frischluftbahn {f} (Stadtplanung)	fresh air corridor; ventilation corridor (urban planning)
	Waldschneise {f}	forest corridor
	Skipiste {f}; Schipiste {f}; Piste {f} [sport]	ski slope; ski run; piste [Br.] (racing) track; course; piste
	Skipisten {pl}; Schipisten {pl}; Pisten {pl}	ski slopes; ski runs; piste tracks; courses; pistes
	grüne/blaue/schwarze Piste	green/blue/black run; green/blue/black piste [Br.]
	abseits der Piste(n) schifahren	to ski off-piste
	der Skisport {m}; der Schisport {m}; der Skilauf {m}; der Schilauf {m}; das Skifahren {n}; das Schifahren {n}; das Skilaufen {n} [Dt.]; das Schilaufen {n} [Dt.] [sport]	skiing
	Alpinskilauf {m}; Alpinschilauf {m}; Alpinskifahren {n}; Alpinschifahren {n}	downhill skiing
	Grasskilauf {m};	grass skiing
	Skilanglauf {m}; Schilanglauf {m}; Skilanglaufen {n}; Schilanglaufen {n}	cross-country skiing; langlauf
	das Schifahren im freien Gelände / im freien Skiraum / abseits der Pisten; Freeriden {n}	backcountry skiing; off-piste skiing [Br.]; freeriding
	das Variantenskifahren	variant skiing
	Spaghetti {pl}; Spagetti {pl} [selten] [cook.]	spaghetti [mass noun]
	Spaghetti alla Bolognese; Spaghetti Bolognese; Pasta asciutta (auf der Speisekarte)	Spaghetti Bolognese style; Spaghetti Bolognaise; Spaghetti Bolognaise [Br.] (on a menu)
	Vollkornspaghetti {pl}	wholemeal spaghetti
	Start- und Landebahn {f} /SLB/; Flughafenpiste {f}; Flugpiste {f}; Piste {f} [aviat.]	runway
	Start- und Landebahnen {pl}; Flughafenpisten {pl}; Flugpisten {pl}; Pisten {pl}	runways
	Hauptpiste {f}	main runway
	Startbahn {f}	take-off runway
	Südbahn {f}	southern runway
	Anfang der Piste	approach end of runway; beginning of runway
	Teigware {f}; Pasta {f} [cook.]	edible paste; alimentary paste; pasta
	Teigwaren {pl}	edible pastes; alimentary pastes; paste goods
	(Ski) abfahren {vi} [sport]	to ski down
	abfahrend	skiing down
	abgefahren	skied down
	die Piste herunterfahren	to ski down the slope
	Traust du dich, diese Piste herunterzufahren?	Do you dare / Dare you to ski down this slope?
	etw. abseihen; durchseihen; absieben; durchsieben; ableeren [Schw.] {vt} (fest von flüssig trennen)	to strain sth. (separate solid from liquid)
	abseihend; durchseihend; absiebend; durchsiebend; ableerend	straining
	abgeseiht; durchgeseiht; abgesiebt; durchgesiebt; abgeleert	strained
	die Nudeln durchseihen	to strain the pasta
	das Wasser vom Gemüse abgießen	to strain the water from / off the vegetables
	Ich gieße den Saft der Ananas ab und verwende ihn für ein anderes Rezept.	I strain the juice off the pineapple and use it in another recipe.
	normal, gewöhnlich {adj}	normal; regular [Am.]
	eine normale Kindheit haben	to have a normal childhood
	Normale Leute reagieren nicht so.	Normal people don't react that way.
	Es ist ganz normal, dass man sich so fühlt.	It's perfectly normal to feel that way.
	Eiernudeln sind nährstoffreicher als normale Nudeln.	Egg pasta is nutrient-richer than regular pasta. [Am.]
	Er ist ein ganz normaler Typ.	He's a regular guy. [Am.]
More results