Mold : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

molar-mass determination

mold

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Gussform {f}; Gießform {f}; Form {f} (zur Herstellung von Gussstücken) (Gießerei)

casting mould [Br.]; mould [Br.]; casting mold [Am.]; mold [Am.]

Gussformen {pl}; Gießformen {pl}; Formen {pl}

casting moulds; moulds; casting molds; molds

Dauerform {f}; Kokille {f}

permanent mould / mold; die-set [Br.]

die Form anschwärzen

to blacken the mould/mold

etw. formen; gestalten; bilden {vt} (aus; zu etw.)

to mould [Br.]; to mold [Am.] sth. (out of; into sth.)

formend; gestaltend; bildend

moulding; molding

geformt; gestaltet; gebildet

moulded; molded

Formträgerplatte {f} (Spritzgießmaschine) [techn.]

mold platen; clamping platen; machine platen (injection molding machine)

Formträgerplatten {pl}

mold platens; clamping platens; machine platens

Formen- und Werkzeugbau {m} [techn.]

mold and tool construction

Formenbau {m}

mold and die production; mould and die production; mould design and construction; mold making

Heizform {f}

mold [Am.]; mould

jdn./etw. formen {vt}

to mould sb./sth. [Br.]; to mold sb./sth. [Am.] [fig.]

formend

moulding; molding

geformt

moulded; molded

Kinder zu verantwortungsbewussten Erwachsenen formen

to mould children into responsible adults

Er hat das angeschlagene Unternehmen zu einem Weltkonzern geformt.

He has moulded the struggling company into a global group.

Blockkokille {f}; Blockform {f} (Gießerei)

ingot mould [Br.]; ingot mold [Am.] (foundry)

Blockkokillen {pl}; Blockformen {pl}

ingot moulds; ingot molds

Schleudergussblockkokille {f}

centrifugal ingot mould / mold

Spritzgießmaschine {f} [techn.]

plastic injection molding machine /PIMM/; injection moulding machine; injection mold press; injection machine

Spritzgießmaschinen {pl}

plastic injection molding machines; injection moulding machines; injection mold presses; injection machines

Spritzgießmaschine mit mehreren Werkzeugeinheiten

injection machine with several molds

entformen {vt}

to demould; to remove from the mould [Br.]; to demold; to remove from the mold [Am.]

entformend

demoulding; demolding

entformt

demoulded; demolded

gießen; eingießen {vt}

to mould [Br.]; to mold [Am.]

gießend

moulding; molding

gegossen; eingegossen

moulded; molded

eine Form herstellen; abformen {v} (Restaurierung, Gießerei) [techn.]

to mould [Br.]; to mold [Am.] (restoration, foundry)

eine Form herstellend; abformend

moulding; molding

eine Form hergestellt; abgeformt

moulded; molded

etw. modellieren {vt} (mit Ton usw.)

to mould [Br.]; to mold [Am.] sth.

modellierend

moulding; molding

modelliert

moulded; molded

Formentrennmittel {n} [techn.]

mould lubricant [Br.]; mold lubricant [Am.]

Formentrennmittel {pl}

mould lubricants; mold lubricants

Geschossgießform {f}; Geschoßgießform {f} [Ös.] [mil.]

bullet mould [Br.]; bullet mold [Am.]

Geschossgießformen {pl}; Geschoßgießformen {pl}

bullet moulds; bullet molds

Grauschimmelfäule {f}; Grauschimmel {m}; Graufäule {f}; Stielfäule {f}; Sauerfäule {f} (Pflanzenkrankheit) [agr.] [bot.]

grey mould [Br.]; gray mold [Am.] grey mould blight [Br.]; gray mold blight [Am.] (plant disease)

Grauschimmel beim Wein

grey mould of vine; botrytis bunch rot; botrytis rot; botrytis blight; botrytis disease

Prägestock {m}; Patrize {f} [print]

male mould [Br.]; male mold [Am.]

Prägestöcke {pl}; Patrizen {pl}

male moulds; male molds

Sandförmchen {n}

sand mold

Sandförmchen {pl}

sand molds

Schimmel {m}; Moder {m} (im Haus und auf Nahrungsmitteln)

mould [Br.]; mold [Am.]

Brotschimmel {m}

bread mould

Schimmelentferner {m}; Schimmelvernichter {m}

mould and mildew remover [Br.]; mold and mildew remover [Am.]; mould stain remover [Br.]; mold stain remover [Am.]; mould killer [Br.]; mold killer [Am.]; mould cleaner [Br.]; mold cleaner [Am.]

Schimmelentferner {pl}; Schimmelvernichter {pl}

mould and mildew removers; mold and mildew removers; mould stain removers; mold stain removers; mould killers; mold killers; mould cleaners; mold cleaners

Spritzgussform {f} (Kunststoffverarbeitung) [techn.]

injection mould [Br.]; injection mold [Am.] (plastics processing)

Spritzgussformen {pl}

injection moulds; injection molds

Stockfleck {m} (auf Textilien, Wänden)

mould stain [Br.]; mold stain [Am.] (on textiles or walls)

Stockflecken {pl}

mould stains; mold stains

Vergussform {f}

potting mold; potting-form

Vergussformen {pl}

potting molds; potting-forms

Balusterform {f} [mach.] [techn.]

baluster mould [Br.]; baluster mold [Am.]

Balusterformen {pl}

baluster moulds; baluster molds

Betonsteinform {f} [constr.]

concrete block mould; concrete block mold [Am.]

Betonsteinformen {pl}

concrete block moulds; concrete block molds

Anschnitttechnik {f}; Steigertechnik {f} (Gießerei) [techn.]

mould gating [Br.]; mold gating [Am.]; gating (foundry)

Blauschimmel {m} (Käseherstellung) [agr.]

blue mould [Br.]; blue mold [Am.] (cheesemaking)

Edelfäule {f}; Edelreife {f} des Weins (durch Botrytis cinerea) [bot.] [cook.]

noble mold; noble rot

Formenzusammenschluss {m}; Formtrennung {f} [techn.]

mould parting line [Br.]; mold parting line [Am.]

Formstoff {m} (Gießerei) [techn.]

moulding material [Br.]; mould material [Br.]; molding material [Am.]; mold material [Am.] (foundry)

Formtrennung {f} [techn.]

mould release [Br.]; mold release [Am.]

Gipsform {f}

plaster mould [Br.]; plaster mold [Am.]

Grünschimmelfäule {f}; Grünschimmel {m} (Pflanzenkrankheit) [bot.] [agr.]

green mould [Br.]; green mold [Am.] (plant disease)

Kulturschimmel {m} (Käseherstellung) [agr.]

mould starter [Br.]; mold starter [Am.] (cheesemaking)

Lauberde {f} [agr.]

leaf soil; leaf-mould [Br.]; leaf mold [Am.]

Rußtau {m} [bot.]

sooty mold; sooty mould

Schimmelpilz {m} [myc.]

mould fungus [Br.]; mold fungus [Am.]

Stahlform {f}

steel mould; steel mold [Am.]

Arbeit {f} (fertiges Produkt)

work

Arbeiten {pl}

works

Grafikdesignarbeit {f}

graphic design work

Arbeit mit Gipsformen

mold work

Backform {f}; Form {f} [cook.]

baking dish; cake tin [Br.]; tin [Br.]; cake pan [Am.]; pan [Am.]

Backformen {pl}; Formen {pl}

baking dishses; cake tins; tins; cake pans; pans

Becherform {f}; Darolform {f}

dariole mould [Br.]; dariole mold [Am.]; dariole

Gießkannenschimmelpilze {pl}; Gießkannenschimmel {m} (Aspergillus) (Pilzgattung) [myc.]

aspergillus fungi (genus of fungi)

Grüner Schimmelpilz {m}; Grüner Pilzmehltau {m} (Aspergillus fumigatus)

green mould [Br.]; green mold [Am.]

Falscher Mehltau {m} (Sammelbezeichnung für mehrere Pflanzenkrankheiten) [bot.] [agr.]

downy mildew (collective name for several plant diseases)

Falscher Mehltau der Weinrebe

grapevine downy mildew

Kartoffelmehltau

potato blight; late blight

Tabakblauschimmel; Blauschimmel des Tabaks

tobacco blue mould [Br.]; tobacco blue mold [Am.]

Papier {n}

paper

Papiere {pl}

papers

Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n}

stencil duplicator paper; stencil paper

alkalifestes Papier

alkali-resistant paper

Bastelpapier {n}

craft paper

braunes Papier

manila paper

Briefmarkenpapier {n}

postage stamp paper

Brotwachspapier {n}

waxed bread wrapping paper

Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)

coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper

Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)

stained paper

Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}

decorating paper

Dickdruckpapier {n}

bulking paper

durchschlagfestes Papier

non-bleeding paper

Feinpapier {n}

fine paper

Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen

filigree paper; water-marked paper

Gebetbuchpapier {n}

prayer-book paper

gestrichenes Papier; Buntpapier {n}

coated paper; coated stock

Glanzpapier [übtr.]

glazed paper; glossy paper

Glaspapier {n}

glass paper

Heißsiegelpapier {n}

heat-sealable paper

holzfreies Papier

woodfree paper; paper free from lignin

Kattunpapier {m}

chintz paper

Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n}

brazilwood paper

Löschpapier {n}; Fließpapier {n}

blotting paper

Marmorpapier {n}; marmoriertes Papier

marble paper

Notenpapier {n} [mus.]

music paper; staff paper

rasengebleichtes Papier

grass-bleached paper

Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}

absorbent paper

schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier

bubble-coated paper

Seidenpapier {n}

tissue paper; soft tissue

Thermopapier {n}; wärmeempfindliches Papier

thermal paper; heat-sensitive paper

Tonpapier {n}

sugar paper

Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)

cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)

wellig geschnittenes Papier

cockle-cut paper

mit Lösungsmittel bestrichenes Papier

solvent-coated paper

mit Vorhang gestrichenes Papier

curtain-coated paper

Papier schöpfen

to mold paper

etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}

to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper

Papier zerfasern; mahlen

to unravel paper

Papier glattstreichen

to job paper

Papier in den Falten brechen

to rub paper out in the folds

Papier satinieren; glätten {vt}

to satin; to glaze; to gloss; to calender paper

Spore {f} [biol.]

spore

Sporen {pl}

spores

Pilzspore {f}

fungal spore

ruhende Sporen

dormant spores

Schimmelspore {f}

mould spore [Br.]; mold spore [Am.]

unbegeißelte Spore; Aplanospore {f}

aplanospore

jdn./etw. in etw. / zwischen etw. hineinzwängen; hineinquetschen; hineinpressen {vt}

to squeeze; to shoehorn sb./sth. into / between sth.

hineinzwängend; hineinquetschend; hineinpressend

squeezing; shoehorning

hineingezwängt; hineingequetscht; hineingepresst

squeezed; shoehorned

eingezwängt zwischen zwei größere Häuser

squeezed / shoehorned between to larger houses

25 Musiktitel auf eine CD quetschen

to squeeze / shoehorn 25 music tracks on a CD

Die Touristen zwängten sich in den winzigen Raum.

The tourists squeezed / shoehorned themselves into the tiny room.

Dieser Sport kann nicht in ein Globalisierungsschema gepresst werden.

This sport cannot be shoehorned into a mold of globalization.

stetig; stet; beständig; ununterbrochen; gleichbleibend; konstant {adj}

constant

ein beständiger Besucherstrom

a constant stream of visitors

mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren

to travel at a constant speed of 50 mph.

Säuglinge brauchen ständige Betreuung.

Babies need constant attention.

Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.

We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.

Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.

Constant ventilation prevents mold from building up.

Nichts ist so beständig wie der Wandel. [Sprw.]

Nothing is constant but change. [prov.]