BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 English  German

to cool down; to get chilled through auskühlen {vi}

cooling down auskühlend

cooled down ausgekühlt

to feed through (of a phenomenon) [fig.] sich (an einem anderen Ort) bemerkbar machen; spürbar werden; (auf etw.) durchschlagen (Phänomen) {v}

feeding through sich bemerkbar machend; spürbar werdend; durchschlagend

fed through sich bemerkbar gemacht; spürbar geworden; durchgeschlagen

to plough through sth. [Br.]; to plow through sth. [Am.] etw. durchackern {vt} [agr.]

ploughing through; plowing through durchackernd

ploughed through; plowed through durchgeackert

to bite through durchbeißen {vt}

biting through durchbeißend

bitten through durchgebissen

to force through ↔ through etw. durchboxen {vt}

forcing through durchboxend

forced through durchgeboxt

to burn through durchbrennen {vi} (Glühlampe)

burning through durchbrennend

burnt through durchgebrannt

to go through sth. in details; to practise sth. in detail etw. durchexerzieren; immer wieder / in allen Einzelheiten durchgehen {vt}

going through in details; practising in detail durchexerzierend; immer wieder / in allen Einzelheiten durchgehend

gone through in details; practised in detail durchexerziert; immer wieder / in allen Einzelheiten durchgegangen

to flow through sth.; to run through sth. etw. durchfließen; etw. durchströmen; etw. durchfluten {vi}

flowing through; running through durchfließend; durchströmend; durchflutend

flowed through; run through durchflossen; durchgeströmt; durchgeflutet

to ask through sich durchfragen {vr}

asking through sich durchfragend

asked through sich durchgefragt

to pass through; to transmit; to give [listen] [listen] durchgeben {vt}

passing through; transmitting; giving [listen] durchgebend

passed through; transmitted; given [listen] durchgegeben

to go through (Thema; Problem) durchgehen; durchspielen {vt}

going through durchgehend; durchspielend [listen]

gone through durchgegangen; durchgespielt

to muddle through durchkommen; sich durchschlagen; sich durchwursteln [ugs.]; sich durchwurschteln {v} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]

muddling through durchkommend; sich durchschlagend; sich durchwurstelnd; sich durchwurschtelnd

muddled through durchgekommen; sich durchgeschlagen; sich durchgewurstelt; sich durchgewurschtelt

to push through sth. etw. durchlöchern; durchstoßen {vt}

pushing through durchlöchernd; durchstoßend

pushed through durchlöchert; durchstoßen

to number sth. consecutively (from beginning to end); to number sth. all the way through etw. durchnummerieren; durchnumerieren [alt] {vt}

numbering consecutively durchnummerierend; durchnumerierend

numbered consecutively durchnummeriert; durchnumeriert

to cut across sth.; to work through sth. etw. durchörtern {vt} [min.]

cutting across; working through durchörternd

cut across; worked through durchgeörtert

to squeeze/press through sth. etw. durchquetschen {vt}

squeezing/pressing through [listen] durchquetschend

squeezed/pressed through [listen] durchgequetscht

to pass through; to hand through ↔ sth. etw. durchreichen {vt}

passing through; handing through durchreichend

passed through; handed through durchgereicht

to travel through; to transit through; to pass through (a region) (durch ein Gebiet) durchreisen; durchfahren {vi}

travelling/traveling through; transiting through; passing through [listen] durchreisend; durchfahrend

travelled/traveled through; transited through; passed through [listen] durchgereist; durchgefahren

to rust through durchrosten {vi}

rusting through durchrostend

rusted through durchgerostet

to wear through; to fray [listen] (sich) durchreiben; (sich) durchscheuern {vi} [textil.]

wearing through; fraying durchreibend; durchscheuernd

worn through; frayed durchgerieben; durchgescheuert

to connect through ↔ sth.; to put through ↔ sth. (phone call etc.) etw. durchschalten {vt} (Telefongespräch usw.) [telco.]

connecting through; putting through durchschaltend

connected through; put through durchgeschaltet

to see through sb./sth. jdn./etw. durchschauen {vt}

seeing through durchschauend

seen through durchgeschaut

to shoot through durchschießen {vt}

shooting through durchschießend

shot through durchgeschossen

to grind through {ground; ground} durchschleifen; durchscheuern {v}

grinding through durchschleifend; durchscheuernd

ground through durchgeschliffen; durchgescheuert

to guide through durchschleusen {vt}

guiding through durchschleusend

guided through durchgeschleust

to loop through ↔ sth. etw. durchschleifen {vt}

looping throug durchschleifend

looped through durchgeschleift

to weld through durchschweißen {vt} [techn.]

welding through durchschweißend

welded through durchgeschweißt

to sail through durchsegeln {vt}

sailing through durchsegelnd

sailed through durchsegelt

to seep through durchsickern {vi}

seeping through durchsickernd

seeped through durchgesickert

to play through durchspielen {vt}

playing through durchspielend

played through durchgespielt

to study through; to study thoroughly; to examine studiously (gründlich) durchstudieren {vt}

studying through; studying thoroughly; examining studiously durchstudierend

studied through; studied thoroughly; examined studiously durchstudiert

to sink a shaft through rock Gestein durchteufen {vt} [min.]

sinking a shaft through rock Gestein durchteufend

sunk a shaft through rock Gestein durchgeteuft

to grow through durchwachsen {vi}

growing through durchwachsend

grown through durchgewachsen

to wade through durchwaten {vt}

wading through durchwatend

waded through durchgewatet

to wave through ↔ sb. jdn. durchwinken {vt}

waving through durchwinkend

waved through durchgewinkt

to draw through; to pull through sth. etw. durchziehen {vt}

drawing through; pulling through durchziehend

drawn through; pulled through durchgezogen

to feed (paper etc.) through (through a device / a machine) (Paper usw.) durchziehen {vt} (durch ein Gerät / eine Maschine) [mach.]

feeding through durchziehend

fed through durchgezogen

to squeeze through sth. sich durch etw. zwängen; sich durch etw. durchzwängen {vr}

squeezing through zwängend; durchzwängend

squeezed through gezwängt; durchgezwängt

to squeeze sth. through sth.; to scrape sth. through sth. etw. durch etw. durchzwängen {vt}

squeezing through; scraping through durch durchzwängend

squeezed through; scraped through durch durchgezwängt

to squeeze through sth.; to scrape through sth. / through between sth. sich durch/zwischen etw. durchzwängen {vt}

squeezing through; scraping through sich durchzwängend

squeezed through; scraped through sich durchgezwängt

to win through to the finals das Finale erreichen; das Finale schaffen {v}

winning through the finals das Finale erreichend; das Finale schaffend

won through the finals das Finale erreicht; das Finale geschafft

to eat its way through sth. (of an excavator, fire etc.) sich durch etw. fressen; sich durch etw. durchfressen {vt} (Bagger, Feuer usw.)

eating its way through sich fressend durch; sich durchfressend

eaten its way through sich gefressen durch; sich durch durchgefressen

to ring out from sth.; to ring through sth. aus etw. herausklingen {vi} [übtr.] (zum Ausdruck kommen)

ringing out; ringing through herausklingend

rung out; rung through herausgeklungen

to fight your way; to battle your way [rare] through the crowd etc. sich durch eine Menge usw. hindurchkämpfen; durchkämpfen [ugs.]; durchboxen; sich einen Weg durch die Menge usw. bahnen {vr}

fighting your way; battling your way sich hindurchkämpfend; durchkämpfend; durchboxend; sich einen Weg bahnend

fought your way; battled your way sich hindurchgekämpft; durchgekämpft; durchgeboxt; sich gebahnt

to pass through hindurchgehen {vi}

passing through hindurchgehend

passed through hindurchgegangen

to peep through hindurchgucken {vi}

peeping through hindurchguckend

peeped through hindurchgeguckt

to see through (sth.) (durch etw.) hindurchsehen {vi}

seeing through hindurchsehend

seen through hindurchgesehen

(right) through the middle mittendurch {adv}; mitten durch; mitten hindurch

right through the town mitten durch die Stadt

through the middle of the crowd mitten durch die Menge

to speak through your nose; to speak with a twang; to twang näseln; durch die Nase sprechen; schnofeln [Ös.] {vi}

speaking through your nose; speaking with a twang; twanging näselnd; durch die Nase sprechend; schnofelnd

spoken through your nose; spoken with a twang; twanged genäselt; durch die Nase gesprochen; geschnofelt

to come through [listen] überstehen {vt}; durchkommen {vi} [listen]

coming through überstehend; durchkommend

come through [listen] überstanden; durchgekommen

← More results >>>