BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

land craft Landfahrzeug {n} [transp.]

land crafts Landfahrzeuge {pl}

land area Landfläche {f}

land areas Landflächen {pl}

land domain Landgebiet {n} [geogr.]

land domains Landgebiete {pl}

land mass Landmasse {f} [geogr.]

land grabber Landraffer {m}

land grabbing Landraub {m}; Landnahme {f}; Landaneignung {f}

land register; cadaster; cadastre; register of assessment Liegenschaftskataster {m}; Liegenschaftskataster {n} [Dt.]; Kataster {m}; Kataster {n} [Dt.] [adm.]

land tractor Rasenmähertraktor {m}

land tractors Rasenmähertraktoren {pl}

land settlement society Siedlungsgesellschaft {f}

land settlement societies Siedlungsgesellschaften {pl}

land portion (of a tyre) Stegabschnitt {m} (eines Reifens) [auto]

land surveying office Vermessungsamt {n} [adm.]

to land sb. one jdm. eine feuern {v} [übtr.]

land management measures landeskulturelle Maßnahmen {pl} [agr.] [geogr.]

land sale Landverkauf {m}

land grab Landraub {m}

land usage Flächenverbrauch {m} [envir.]

pasture; pasturage; grazing land; grazing ground; grazing [listen] Viehweide {f}; Weide {f} [agr.] [listen]

pastures; pasturages; grazing grounds; grazings Viehweiden {pl}; Weiden {pl}

land pasture; grazing common [Br.]; grazing commons [Am.] Allmendweide {f}; Hutweide {f}; Hutung {f}; Triftweide {f}; Trift {f}

mountain pasture; alpine pasture; alp; alpine meadow; hill farm Bergweide {f}; Hochweide {f}; Almweide {f}; Alm {f}; Alpweide {f}; Senne {f} [Bayr.] [Ös.]

fertilized pasture Fettweide {f}

cow pasture Kuhweide {f}

pasture of low productivity Magerweide {f}

horse pasture Pferdeweide {f}

sheep pasture Schafweide {f}

summer pasture; summer pasturage; summer grazing ground; summer grazing Sommerweide {f}

intensively grazed pasture Standweide {f}

rotational grazing; rotation pasture [Am.] Umtriebsweide {f}; Rotationsweide {f}; Koppelweide {f}

forest pasture; wood pasture; forest grazing ground Waldweide {f}; Wytweide {f} [Schw.]

winter pasture; winter pasturage; winter grazing ground; winter grazing Winterweide {f}

uncultivated farmland; fallow land; fallow (part of crop rotation) brachliegende Ackerfläche {f}; Brachfeld {n}; Brache {f} (Teil der Fruchtfolge) [agr.]

uncultivated farmlands; fallow lands; fallows brachliegende Ackerflächen {pl}; Brachfelder {pl}; Brachen {pl}

wildflower fallow Buntbrache {f}

green fallow Grünbrache {f}; Halbbrache {f}; Teilbrache {f}

ecological fallow; ecofallow (for maintaining soil humidity) ökologische Brache; Ökobrache {f} (zur Aufrechterhaltung der Bodenfeuchte)

shifting fallow land Wanderbrache {f}

bee pasture fallow Brachfeld als Bienenweide

urban land-use category; general land-use area; zoning category [Am.] (spatial planning) Baufläche {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

recreational land use area Fläche für Freizeit und Erholung

residental land use area; housing zone [Am.] Wohnbaufläche {f}

mixed land use area gemischte Baufläche

industrial land use area gewerbliche Baufläche

institutional land use area Sonderbaufläche {f}

earth roller; land roller; bed roller Ackerwalze {f} [agr.]

earth rollers; land rollers; bed rollers Ackerwalzen {pl}

smooth rollers Glattwalzen {pl}

cultipacker [Am.]; Cambridge roller [Br.] Packer {m}; Ringelwalze {f}

ridged rollers Rauwalzen {pl}

parcelled agricultural land; agricultural land parcels Feldmark {f}; Feldflur {f}; Flur {f} (parzellierte landwirtschaftliche Nutzfläche einer Gemeinde) [agr.] [listen]

(plot pattern of) large, contiguous land parcels Blockflur {f}

(plot pattern of) parallel land parcels Gewannflur {f}

(plot pattern of) long strip fields Landstreifenflur {f}

(plot pattern of) short strip fields Streifenflur {f}

plot; lot [Am.]; parcel of land; parcel; tract of land; patch of ground; piece of ground (spatial planning) [listen] [listen] [listen] Parzelle {f}; Stück Land {n}; Flurstück {n}; Landparzelle {f} (Raumplanung)

plots; lots; parcels of land; parcels; tracts of land; patches of ground; pieces of ground [listen] Parzellen {pl}; Flurstücke {pl}; Landparzellen {pl}

arable parcel Ackerparzelle {f}; Ackerschlag {m}

temporary alottment plot [Br.]; temporary community garden plot [Am.] Grabelandparzelle {f}; Zeitgarten {m}

to get somewhere; to land somewhere irgendwo hingeraten {vi}

getting somewhere hingeratend

got somewhere hingeraten

What (on earth) am I doing here? Wo bin ich denn hier hingeraten?

railway property [Br.]; railroad property [Am.]; railway land [Br.]; railroad land [Am.] Bahngelände {n}

leased railway site; leased railway land [Br.]; leased railroad land [Am.] verpachtetes Bahngelände; verpachtetes Bahngrundstück

railway boundaries; railroad precincts [Am.] Abgrenzung des Bahngeländes; Begrenzung des Bahngeländes

cultural landscape; land developed and cultivated by man Kulturlandschaft {f}

agrarian cultural landscape bäuerliche Kulturlandschaft

protected cultural heritage landscape geschützte Kulturlandschaft

flood-plain zone [Br.]; floodplain zone [Am.]; flood plain [Br.]; floodplain [Am.]; floodable land; flood land; flood hazard area; flood area; flood ground [Am.]; inundation area; overbank area; overbank Überschwemmungsgebiet {n}; Überschwemmungspolder {m}; Überschwemmungsbereich {m}; Überschwemmungsfläche {f}; Überflutungsgebiet {n}; Überflutungsbereich {m}; Überflutungsebene {f}; Überflutungsraum {m}; Überflutungsfläche {f}; Inundationsgebiet {n}; Inundationsfläche {f}; Hochwasserrückhaltefläche {f}; Hochwasserrückhalteraum {m}; Hochwasserretentionsraum {m}; Hochwasserbereich {m}; Ausuferungsraum {m} [envir.] [geogr.]

flood-plain zones; floodplain zones; flood plains; floodplains; floodable lands; flood lands; flood hazard areas; flood areas; flood grounds; inundation areas; overbank areas; overbanks Überschwemmungsgebiete {pl}; Überschwemmungspolder {pl}; Überschwemmungsbereiche {pl}; Überschwemmungsflächen {pl}; Überflutungsgebiete {pl}; Überflutungsbereiche {pl}; Überflutungsebenen {pl}; Überflutungsräume {pl}; Überflutungsflächen {pl}; Inundationsgebiete {pl}; Inundationsflächen {pl}; Hochwasserrückhalteflächen {pl}; Hochwasserrückhalteräume {pl}; Hochwasserretentionsräume {pl}; Hochwasserbereiche {pl}; Ausuferungsräume {pl}

statutory flood-plain zone [Br.]; statutory floodplain zone [Am.] gesetzlich festgelegtes Überschwemmungsgebiet

to reforest land ein Gebiet (wieder) aufforsten {vt} [agr.]

reforesting wieder aufforstend

reforested wieder aufgeforstet

to farm the land das Land bebauen; bewirtschaften {vt} [agr.]

farming [listen] bebauend; bewirtschaftend

farmed bebaut; bewirtschaftet

to cultivate land Land urbar machen; kultivieren {vt} [agr.] [geogr.]

cultivating land Land urbar machend; kultivierend

cultivated land Land urbar gemacht; kultiviert

mining land Abbauland {n} [min.]

acre /ac/ (statutory unit of land area equal to 4,840 square yards or 4.047 m²) Acker {m} [hist.] (Bodenflächenmaß, entsprach 2.400 - 6.400 m²)

cultivation of arable land; crop raising; crop farming [Am.] Ackerbau {m} [agr.]

strip farming Ackerbau in Streifen; Streifenanbau {m}

arable soil; arable land; ploughland [Br.]; plowland [Am.] Ackerboden {m}; Ackerland {n}; Bauernerde {f} [poet.] [agr.]

to leave agricultural land uncultivated; to let agricultural land lie fallow Agrarland unbestellt lassen; Agrarland brachliegen lassen {vt} [agr.]

estate; land; premises [listen] [listen] [listen] Anwesen {n}

estates; premises [listen] Anwesen {pl}

neighbo(u)ring/adjoining (plot/piece of) land; neighbo(u)ring/adjoining (real) property [listen] [listen] Anwohnergrundstück {n} [Dt.]; Anliegergrundstück {n} [Dt.]; Anrainergrundstück {n} [Ös.]; Anstössergrundstück {n} [Schw.] [adm.]

neighbo(u)ring/adjoining lands; neighbo(u)ring/adjoining properties [listen] Anwohnergrundstücke {pl}; Anliegergrundstücke {pl}; Anrainergrundstücke {pl}; Anstössergrundstücke {pl}

alluvial area; alluvial land Auen {pl}

lager-lout land Ballermann {m} [ugs.] (Lokal für exzessives Feiern im Urlaub)

development area; unzoned land ripe for development (spatial planning) Bauerwartungsland {n} [Dt.] [Ös.]; Bauzone {f} [Schw.] (Raumplanung) [adm.]

building area; building land Baufläche {f}

building areas; building lands Bauflächen {pl}

urban land-use planning [Br.]; urban development planning [Br.]; development control [Br.]; town and country planning [Br.] [former name]; community development planning [Am.] (spatial planning) Bauleitplanung {f}; Stadtentwicklungsplanung {f}; Richtplanung {f} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

tree lobster; land lobster; Lord Howe Island stick insect; Lord Howe Island phasmid Baumhummer {m} (Dryococelus australis) [zool.]

building density; density of development; land use density [Am.] (spatial planning) Bebauungsdichte {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

to always land on your feet; to always fall on your feet [Br.] [fig.] immer wieder auf die Beine/Füße fallen {v} [übtr.]

Don't worry about Greg. He always lands/falls [Br.] on his feet. Mach dir um Greg keine Sorgen. Er fällt immer wieder auf die Beine/Füße.

biodiversity land-use regulation Biodiversitätsflächenregelung {f} [agr.]

biodiversity land-use regulations Biodiversitätsflächenregelungen {pl}

ground attack (by land forces) Bodenangriff {m} (durch Landstreitkräfte) [mil.]

arable land grade [Br.]; agricultural land grade [Br.]; arable land rank [Am.] Bodenbewertungszahl {f} / Bodenzahl {f} für die Ackernutzung; Ackerwertzahl {f}; Ackerzahl {f} (Maß für die Ertragsfähigkeit von Böden) [agr.]

agricultural land use Bodenbewirtschaftung {f}; Bodenbebauung {f}; Bodenkultivierung {f} [agr.]

agricultural land improvement; soil improvement; soil amelioration Bodenverbesserung {f}; Melioration {f} [agr.]

derelict land register Brachflächenkataster {m,n}; Brachflächenkataster {m} [Ös.] [adm.]

← More results >>>