Baby" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

148 results for Baby

Tip:

	English	German
	premature baby	Frühgeborene {n}; Frühgeborenes
	premature babies	Frühgeborenen {pl}; Frühgeborene
	early baby; premie; preemie [Am.] [coll.]	Frühchen {n} [ugs.]
	pram [Br.]; perambulator [Br.]; baby carriage [Am.]	Kinderwagen {m}; Babywagen {m}; Kinderwägeli {n} [Schw.]
	prams; perambulators; baby carriages	Kinderwagen {pl}; Babywagen {pl}; Kinderwägelis {pl}
	twin pram [Br.]; twin carriage [Am.]	Zwillingskinderwagen
	excessive baby crying; crying baby colic; baby colic; infant colic; infantile colic [mass noun]	exzessives Schreien {n} im Säuglingsalter; Säuglingskolik {f}; Dreimonatskolik {f}; Trimenonkolik {f} [keine Mehrzahl] [med.]
	excessively crying babies; babies with colic	exzessiv schreiende Säuglinge; Babys mit einer Dreimonatskolik
	Does my baby have colic?	Hat mein Baby eine Kolik?
	babyish	wie ein Baby; wie bei einem Baby {adj} [pej.]
	pureed baby food	Babybrei {m} [cook.]
	audio baby-monitor; baby-phone	Babyphon {n}; Babyfon {n}
	audio baby-monitors; baby-phones	Babyphone {pl}; Babyfone {pl}
	babysitting; baby-sitting	Babysitten {n}; Babysitting {n}; Beaufsichten ... eines Babys/Kleinkindes
	babysitter; baby-sitter; child carer	Babysitter {m}; Babysitterin {f}; Kinderbetreuer {m}; Kinderbetreuerin {f}; Kinderhüter {m}
	babysitters; baby-sitters; child carers	Babysitter {pl}; Babysitterinnen {pl}; Kinderbetreuer {pl}; Kinderbetreuerinnen {pl}; Kinderhüter {pl}
	to bring up wind (of a baby)	ein Bäuerchen machen {vi} (Säugling) [med.]
	to incubate sb. (baby)	jdn. im Brutschrank halten; jdn. bebrüten (Säugling) {v} [med.]
	baby's tears; angel's tears; mind-your-own-business; peace-in-the-home	Bubiköpfchen {n}; Bubikopf {m} (Soleirolia soleirolii) [bot.]
	the infant Jesus; baby Jesus	Christkind {n} [relig.]
	designer baby	Designerbaby {n}
	designer babies	Designerbabys {pl}
	bottle fed baby	Flaschenkind {n}
	bottle fed babies	Flaschenkinder {pl}
	boar piglet; young boar; baby boar [Am.]	Frischling {m} (junges Wildschwein) [zool.]
	boar piglets; young boars; baby boars	Frischlinge {pl}
	Gummi bear; gummy bear; jellybaby; jelly baby	Gummibär {m}; Gummibärchen {n} [cook.]
	gummy bears; jelly babies	Gummibären {pl}; Gummibärchen {pl}
	incubation (of a baby)	Inkubatoraufzucht {f} (eines Säuglings) [med.]
	incubation care (of a baby)	Inkubatorpflege {f} (eines Säuglings) [med.]
	keg spot; baby spot (film)	Kleinscheinwerfer {m} mit Stufenlinsen (Film)
	multiple birth baby	Mehrling {m} (eines von mehreren gleichzeitig geborenen Kindern) [med.]
	deformed baby; deformed person; deformed animal	Missgeburt {f} [med.]
	monstripara	Frau mit Missgeburt
	sudden drop in birthrates; baby bust [Am.] [coll.]	Pillenknick {m} [statist.] [soc.]
	test-tube baby	Retortenbaby {n}; Retortenkind {n} [med.] [ugs.]
	test-tube babies	Retortenbabys {pl}; Retortenkinder {pl}
	big baby [coll.] [humor.] [pej.]	Riesenbaby {n} [ugs.] [humor.] [pej.]
	big babies	Riesenbabys {pl}
	pet; babe; baby; sweetheart [coll.]	Schnuckel {n}; Schnuckelchen {n}; Schnuckiputz {n}; Schnuckiputzi {n} [ugs.]
	dummy [Br.]; pacifier [Am.]; baby-soother	Schnuller {m}; Babytröster {m} [humor.]; Nuckel {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Luller {m} [Ös.]; Zuzel {m} [Ös.]; Nuggi {m} [Schw.]
	dummies; pacifiers; baby-soothers	Schnuller {pl}; Babytröster {pl}; Nuckel {pl}; Luller {pl}; Zuzel {pl}; Nuggi {pl}
	shaken baby syndrom /SBS/	Schütteltraumasyndromn {n} (bei Babys) [med.]
	child minder; baby minder	Tagesmutter {f}
	child minders; baby minders	Tagesmütter {pl}; Tageseltern {pl}
	rooming-in (accommodation together in a hospital of a newborn baby/sick child and a parent)	gemeinsame Unterbringung {f} (eines Neugeborenen/kranken Kindes und eines Elternteils im Krankenhaus) [med.]
	1950er bis 1960er Jahre) [soc.] baby boom; baby boomer generation; boomer	geburtenstarke Jahrgänge (der Nachkriegszeit
	fur baby	kuscheliges Haustier {n}; Schmusetier {n} [zool.]
	to swaddle a baby (in a blanket etc.)	einen Säugling (in eine Decke usw.) pucken {vt}
	to burp a baby	ein Baby aufstoßen lassen; einem Baby zum Bäuerchen helfen {v}
	to want to get pregnant (of a women); to want to have a baby; to be / feel / get broody [Br.]	schwanger werden wollen (Frau); sich ein Kind wünschen; den Wunsch nach einem eigenen Kind verspüren [geh.] {v}
	postterm (baby)	spätgeboren; übertragen {adj} (Säugling) [med.]
	She was left holding the baby [Br.] / bag [Am.]. [fig.]	Damit blieb die Sache an ihr hängen. [übtr.]
	I'm left holding the baby. [fig.]	Ich bin der Angeschmierte.; An mir bleibt die Sache hängen.
	bath [Br.]; bathtub [Am.]; tub [Am.]	Badewanne {f}
	baths; bathtubs; tubs	Badewannen {pl}
	acrylic bath; acrylic bathtub	Acrylbadewanne {f}
	baby bathtub	Babybadewanne {f}
	baby bathtubs	Babybadewannen {pl}
	walk-in bath; walk-in bathtub	begehbare Badewanne
	built-in bath / bathtub; encased bath / bathtub	Einbauwanne {f}
	children's bathtub	Kinderbadewanne {f}
	to run a bath; to fill a bathtub	ein Bad einlassen
	I'll run you a bath.	Ich lasse dir ein Bad ein.
	belly	Bauch {m}; Leib {m} [poet.] [anat.]
	bellies	Bäuche {pl}; Leiber {pl}
	tummy [children's speech]	Bäuchlein {n}
	fat belly	Fettbauch {m}
	rubber belly (in pancreas inflammation)	Gummibauch {m} (bei Bauchspeichelentzündung)
	pregnant belly; baby bump [Br.] [coll.]	Schwangerschaftsbauch {m}; Babybauch {m} [ugs.]
	protective instinct; protectiveness (towards sb.)	Beschützerinstinkt {m}; Beschützerdrang {m} (jdm. gegenüber) [psych.]
	to awake / trigger sb.'s protective instinct / protectiveness; to awake / trigger a protectiveness in sb.	jds. Beschützerinstinkt wecken; in jdm. den Beschützerinstinkt wecken
	to feel protectiveness towards your baby	seinem Baby gegenüber einen Beschützerdrang verspüren
	brother	Bruder {m} [soc.]
	brothers	Brüder {pl}
	brothers /Bros./	Gebrüder /Gebr./
	adoptive brother; adopted brother	Adoptivbruder {m}
	pair of brothers	Brüderpaar {n}
	stepbrother	Stiefbruder {m}
	big brother	älterer Bruder; großer Bruder
	brothers in name only	ungleiche Brüder
	the Grimm brothers	die Gebrüder Grimm
	kid brother; little brother; baby brother	Brüderchen {n}; Brüderlein {n}; kleiner Bruder
	bicycle trailer; bike trailer	Fahrradanhänger {m}
	bicycle trailers; bike trailers	Fahrradanhänger {pl}
	baby bike trailer	Fahrradanhänger für Kinder
	small bottle; bottle	Fläschchen {n}
	small bottles; bottles	Fläschchen {pl}
	to give one's baby his/her bottle	dem Baby das Fläschchen geben
	birth (general); delivery (process of giving birth); presentation (position of baby)	Geburt {f}
	births	Geburten {pl}
	multiple birth	Mehrlingsgeburt {f}
	at birth; aborning [Am.]	bei der Geburt
	parturient	Frau während der Geburt [med.]
	generation	Generation {f}
	generations	Generationen {pl}
	the coming/next/younger generations	die nachkommenden/nachwachsenden/nächsten Generationen
	next generation; follow-up generation; succeeding generation	Nachfolgegeneration {f}
	through generations; over generations; from generation to generation	über Generationen hinweg; generationenlang
	the digital generations	die digitalen Generationen
	postwar generation	Nachkriegsgeneration {f}
	baby-boom generation	Babyboomgeneration {f} (1960er Jahre) [soc.]
	generation X; latchkey generation	Generation Golf {f} (1970er Jahre) [soc.]
	millennial generation; generation Y	Millenniumsgeneration {f} (1980er und 1990er Jahre) [soc.]
	homeland generation; vacant generation; generation Z	Generation Z {f} (ab 2000) [soc.]
	generation af artists	Künstlergeneration {f}
	parent generation /P/ (theory of heredity)	Elterngeneration {f} (Vererbungslehre) [biol.]
	filial generation /F/ (theory of heredity)	Tochtergeneration {f} (Vererbungslehre) [biol.]
	shampoo	Haarwaschmittel {n}; Haarshampoo {n}; Shampoo {n}; Schampon {n} [Dt.]
	shampoos	Haarwaschmittel {pl}; Haarshampoos {pl}; Shampoos {pl}; Schampons {pl}
	baby shampoo	Babyshampoo {n}
	lice shampoo	Lausshampoo {n}; Läuseshampoo {n}
	care shampoo	Pflegeshampoo {n}; Haarpflegeshampoo {n}
	dandruff shampoo; anti-dandruff shampoo	Schuppenshampoo {n}
	dry shampoo	Trockenshampoo {n}
	bonnet (tied under the chin)	Hut {m} mit Band; Haube {f} mit Band (das unter dem Kinn festgebunden wird)
	baby bonnet	Babyhaube {f} (mit Band)
	poke bonnet	Biedermeierhut {m}; Kiepenhut {m}; Kapotte {f}; Schute {f} [hist.]
	board (of land craft)	Innenraum {m} von Landfahrzeugen [transp.]
	everyone aboard	alle, die im Auto/Zug/Bus sitzen/saßen
	to get/climb aboard/on board the train/lorry	in den Zug/LKW einsteigen
	The passengers are all on board.	Die Fahrgäste sind alle schon eingestiegen / schon im Auto/Zug/Bus.
	Is all the luggage on board (the car/train/bus)?	Ist das ganze Gepäck eingeladen?
	Baby on board! (car sticker)	Baby fährt mit! (Autoaufkleber)
	All aboard!	Alles einsteigen!
	garden carrot	Karotte {f}; Gartenmöhre {f}; Möhre {f} [Dt.]; Mohrrübe {f} [Nordostdt.]; Wurzel {f} [Norddt.] [ugs.]; gelbe Rübe {f} [Süddt.] [ugs.]; Gelbrübe {f} [BW] [ugs.]; Rüebli {n} [Schw.] (Daucus carota subsp. sativus) [agr.] [cook.]
	garden carrots	Karotten {pl}; Gartenmöhren {pl}; Möhren {pl}; Mohrrüben {pl}; Wurzeln {pl}; gelbe Rüben {pl}; Gelbrüben {pl}; Rüebli {pl}
	baby carrot	Jungkarrotte {f}; Babykarrotte {f}; Möhrchen {n} [Dt.]; Babyrüebli {n} [Schw.]
	child; bairn [Sc.] [Northern English]	Kind {n}
	children; bairns	Kinder {pl}
	children aged three	Kinder im Alter von drei Jahren
	child less than two years old	Kleinstkind {n} [adm.]
	separation child	Trennungskind {n} [soc.]
	from childhood	von Kind auf
	adopted child	adoptiertes Kind
	to be expecting (a baby)	ein Kind erwarten; schwanger sein
	Her child is going on seven.	Ihr Kind wird bald sieben.
	Do you have children?; Have you got children? [Br.]	Haben Sie Kinder?
More results