BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

fluchen {vi}; Kraftausdrücke gebrauchen {vt} [listen] to eff and blind; to eff and jeff [Br.] [slang]

fluchend; Kraftausdrücke gebrauchend effing and blinding; effing and jeffing

geflucht; Kraftausdrücke gebraucht effed and blind; effed and jeffed

gesellig {adj} (Situation) companionable (of a situation)

geselliges Lachen companionable laughter

Die beiden tranken ihren Kaffee in geselliger Stille. The two drank their coffees in companionable silence.

Abfüllerfirma {f}; Abfüllfirma {f}; Abfüller {m} (für Flaschen) bottling company; bottler

Abfüllerfirmen {pl}; Abfüllfirmen {pl}; Abfüller {pl} bottling companies; bottlers

Ablagerungsfläche {f} deposition plane; bedding stratification plane

Ablagerungsflächen {pl} deposition planes; bedding stratification planes

Ausgleichstätigkeit {f}; Ausgleich {m} [listen] counterbalance

ein Ausgleich zum beruflichen Stress a counterbalance to stress in the workplace

Baufläche {f} building area; building land

Bauflächen {pl} building areas; building lands

Bedienflasche {f} [mach.] pendant control panel

Bedienflaschen {pl} pendant control panels

Bepflanzungsfläche {f}; bepflanzte Fläche {f} [agr.] area of planting; planting area

Bepflanzungsflächen {pl}; bepflanzte Flächen {pl} areas of planting; planting areas

Bruchfläche {f}; Bruchoberfläche {f} surface of fracture; fracture surface; failure surface; plane of fracture; fracture plane; plane of a rupture; plane of a break

Bruchflächen {pl}; Bruchoberflächen {pl} surfaces of fracture; fracture surfaces; failure surfaces; planes of fracture; fracture planes; planes of a rupture; planes of a break

Feldflasche {f} [mil.] canteen [listen]

Feldflaschen {pl} canteens

Flächenausweisung {f} [Dt.]; Ausweisung {f} von Flächen/Nutzungen [Dt.]; Flächenwidmung {f} [Ös.]; Einzonung {f} [Schw.] (Raumplanung) [geogr.] [pol.] land use specification; land use designation; designation of land uses (spatial planning)

Flächenausweisung im Bebauungsplan; Flächenwidmung im Bebauungsplan [Ös.]; Einzonung im Überbauungsplan [Schw.] designation by proposals map [Br.]; designation by zoning map [Am.]

Gewerbegebiet {n}; Industriegebiet {n}; gewerbliche Bauflächen {pl}; Industrieflächen {pl}; Gewerbepark {m}; Industriepark {m} commercial and light industry area; light industry zone; industrial use zone; industrial use district [Am.]; area for industrial use; industrial area; industrial estate [Br.]; business park [Br.]; industrial park [Am.]

Gewerbegebiete {pl}; Industriegebiete {pl}; gewerbliche Bauflächen {pl}; Industrieflächen {pl}; Gewerbeparke {pl}; Industrieparke {pl} commercial and light industry areas; light industry zones; industrial use zones; industrial use districts; areas for industrial use; industrial areas; industrial estates; business parks; industrial parks

Grenzfläche {f} (Fläche zwischen zwei Stoffen/Phasen) [phys.] interface; interface boundary surface; interface boundary plane [listen]

Grenzflächen {pl} interfaces; interface boundary surfaces; interface boundary planes

Handsprühflasche {f}; Handsprüher {m}; Blumensprüher {m}; Pflanzensprüher {m} hand spray bottle; hand sprayer; gardening/water spray bottle; gardening sprayer; garden sprayer

Handsprühflaschen {pl}; Handsprüher {pl}; Blumensprüher {pl}; Pflanzensprüher {pl} hand spray bottles; hand sprayers; gardening/water spray bottles; gardening sprayers; garden sprayers

Hochfläche {f} flat upland area

Hochflächen {pl} flat upland areas

Kahlschlagfläche {f}; Schlagfläche {f}; kahlgeschlagene Fläche [agr.] clearcut area; clearance area; clear felling area [Br.]; clear cutting area [Am.]

Kahlschlagflächen {pl}; Schlagflächen {pl}; kahlgeschlagene Fläche clearcut areas; clearance areas; clear felling areas; clear cutting areas

Kanal-Tragfläche {f}; Kanal-Flügel {m}; Röhrenflügel {m} [aviat.] channelwing; channel wing

Kanal-Tragflächen {pl}; Kanal-Flügel {pl}; Röhrenflügel {pl} channelwings; channel wings

Landfläche {f} land area

Landflächen {pl} land areas

Restfläche {f}; Restzwickel {m} (Raumplanung) [adm.] [geogr.] residual parcel of land; leftover area; outlot [Am.] [hist.] (spatial planning)

Restflächen {pl}; Restzwickel {pl} residual parcels of land; leftover areas; outlots

Sauerstoffflasche {f}; Sauerstoff-Stahlflasche {f} oxygen bottle; oxygen cylinder; oxygen flask; oxygen tank

Sauerstoffflaschen {pl}; Sauerstoff-Stahlflaschen {pl} oxygen bottles; oxygen cylinders; oxygen flasks; oxygen tanks

Schichtfläche {f}; Absonderungsfläche {f}; Ablösungsfläche {f} [geol.] bedding plane; stratification plane; deposition plane; cleat plane; cleats

Schichtflächen {pl}; Absonderungsflächen {pl}; Ablösungsflächen {pl} bedding planes; stratification planes; deposition planes; cleat planes

Schotterebene {f}; Schotterfläche {f}; Sanderebene {f}; Sanderfläche {f}; Sander {m} [geol.] glacial outwash area; glacial outwash; outwash gravel plain; outwash plain; overwash plain; wash plain; morainal plain; morainic plain; moraine plain; morainal apron; overwash apron; sandur; sandar

Schotterebenen {pl}; Schotterflächen {pl}; Sanderebenen {pl}; Sanderflächen {pl}; Sander {pl} glacial outwash areas; glacial outwashs; outwash gravel plains; outwash plains; overwash plains; wash plains; morainal plains; morainic plains; moraine plains; morainal aprons; overwash aprons; sandurs; sandars

Sprühdose {f}; Sprühflasche {f}; Spraydose {f}; Aerosoldose {f} spray can; aerosol can; aerosol bomb; aerosol spray; aerosol; spray [listen]

Sprühdosen {pl}; Sprühflaschen {pl}; Spraydosen {pl}; Aerosoldosen {pl} spray cans; aerosol cans; aerosol bombs; aerosol sprays; aerosols; sprays

Waldgebiet {n}; Waldfläche {f}; bewaldete Fläche {f}; Waldung {f} [geh.] [veraltend] [geogr.] woodland area; woodland; woodlands; area of forest

Waldgebiete {pl}; Waldflächen {pl}; bewaldete Flächen {pl}; Waldungen {pl} woodland areas; woodlands; areas of forest

eben; ebenflächig; flach; flächenbündig {adj} [math.] [techn.] [listen] [listen] plane

ebene Flächen plane surfaces

irre {adj} (Sache) maniacal (of a thing)

ein irres Lachen a maniacal laughter

Abfülldatum {n} (bei Flaschen) date of bottling

Abfüllen {n} von Flaschen; Abziehen {n} auf Flaschen bottling

Altlasten {pl}; Flächen {pl} mit Altlasten (stillgelegte umweltschädliche Mülldeponien) [envir.] abandoned polluted sites/areas; abandoned contaminated sites/areas

Amt {n} für Grünflächen; Grünflächenamt {n}; Gartenbauamt {n}; Gartenamt {n}; Stadtgartenamt {n} [adm.] parks department [Br.]; park department [Am.]

flacher Anschraubsockel {m} [electr.] backplate lampholder; batten lampholder

Blühflächen {pl} [agr.] flowered areas

Bußgeldsachen {pl} [Dt.]; Verwaltungsstrafsachen {pl} [Ös.] [adm.] administrative fine matters

Deckungsgrad {m} der Blattflächen; Blattflächenindex {m} [agr.] [envir.] leaf area index

Eisbearbeitungsmaschine {f}; Eishobel {m} (für Kunsteisflächen) [sport] ice resurfacer; zamboni ® (for artificial ice rinks)

erneutes Entfachen {n} [übtr.] reigniting [fig.]

Etui-Tasche {f}; Pochette {f} (flache Damenhandtasche) pochette (flat ladies' handbag)

flaches Fallen {n}; flaches Einfallen {n} [min.] low inclination

Faserendflächen {pl} fibre ends; fiber ends [Am.]

Feenkreis {m} (Kahlstelle auf trockenen, afrikanischen Grasflächen) [envir.] fairly circle (barren patches in arid African grasslands)

Flachland {n}; flaches Land {n}; ebenes Land {n}; das Flache [geogr.] flat country; flat land; flat ground; flats; level country

Flechsen {pl}; Flachsen {pl} [Bayr.] [Ös.] (Sehnen im zubereiteten Tierfleisch) [cook.] sinews (in animal meat)

Fluchen {n} cursing; swearing; cussing [Am.] [coll.]

abwärts getriebene/einfallende Förderstrecke {f}; Einfallende {f}; Flaches {n} [min.] downgrade engine road; jinny road; inclined drift

in schallendes Gelächter / Lachen ausbrechen {v} to burst out laughing; to crack up laughing; to crack up; to bust up laughing [Am.]

Glucksen {n}; leises Lachen chuckle [listen]

städtische Grünflächen; öffentliche Grünflächen in der Stadt urban landscape; public green spaces; public green areas

Grundsee {f} (Wellenbildung im flachen Wasser) [naut.] groundswell

(flacher) Handkreisel {m} (Spielzeug) fidget spinner (toy)

Horror vacui {m}; Scheu {f} vor leeren Flächen in der Kunst [art] horror vacui; dislike of leaving empty spaces in art

← More results >>>