FL : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

831 results for FL

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	flüchtig blicken {vi} (auf)	to glimpse (at)
	flüchtiger Eindruck {m}; flüchtiger Blick {m}	glimpse
	Wasserkessel {m}; Teekessel {m}; Pfeifkessel {m}; Flötenwasserkessel {m}; Flötenkessel {m} [cook.]	tea kettle [Br.]; teakettle [Am.]; kettle
	Wasserkessel {pl}; Teekessel {pl}; Pfeifkessel {pl}; Flötenwasserkessel {pl}; Flötenkessel {pl}	tea kettles; teakettles; kettles
	Camping-Wasserkessel; Camping-Wasserkocher	camping fire kettle
	Florida (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Tallahassee) [geogr.]	Florida /FL/ (state of the US; capital: Tallahassee)
	zahlungsfähig; solvent; liquide; flüssig [ugs.] {adj} [fin.]	solvent; able to pay
	weiträumig; großflächig; weitflächig {adv}	extensively
	Die Felder wurden großflächig beschädigt/geschädigt.	The farm fields were extensively damaged.
	flüssig {adj} (Aggregatzustand) [phys.]	liquid (aggregate state)
	im flüssigen Aggregatzustand	in the liquid state
	nicht flüssig	nonliquid
	Flöz {n}; Schicht {f}; Nutzschicht {f} [min.]	seam
	Flöze {pl}; Schichten {pl}; Nutzschichten {pl}	seams
	Liegendes {n}; Sohle {f}; Strosse {f}	basal part of a seam
	Flame {m}; Flämin {f}; Flamin {f} [soc.]	Fleming
	die Flamen {pl}	the Flemish
	schwer zu fassen; schwer zu erfassen; schwer fassbar; flüchtig; schwer zu begreifen; schwer greifbar; schwer nachvollziehbar {adj}	elusive; evasive
	schwer zu fassende Feinde	elusive enemies
	schwer nachvollziehbare Gründe	elusive reasons
	ein flüchtiger Gedanke	an elusive thought
	flüchtig; unbeständig {adj} [chem.] [comp.]	volatile
	nichtflüchtig; permanent {adj}	non-volatile
	flüchtiger Speicher [comp.]	volatile storage
	flüchtige organische Verbindungen [chem.]	volatile organic compound /VOC/
	leichtflüchtige Chlorkohlenwasserstoffe /LCKW/	volatile chlorinated hydrocarbons; volatile CHCs /VCHCs/
	leichtflüchtiger halogenierter Kohlenwasserstoff	highly volatile halogenated hydrocarbon /HVHC/
	schwerflüchtiger Brennstoff; schwach flüchtiger Brennstoff	low volatile fuel; non easily volatized fuel; least volatile fuel [Am.]
	Kohle mit niedrigem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen [chem.]	low-volatile steam coal [Br.]; low-volatile coal [Am.]
	flüchtig, kurzzeitig; kurz; vergänglich {adj}	fleeting; fugitive [poet.]
	ein flüchtiger Gedanke	a fleeting/fugitive thought
	ein flüchtiger Eindruck	a fleeting/fugitive impression
	ein flüchtiger Blick/Lächeln	a fleeting glance/smile
	eine flüchtige Begegnung	a fleeting encounter
	ein Kurzbesuch	a fleeting/fugitive visit
	ein kurzer Glücksmoment	a fleeting moment of happiness
	ein Färbung, die sich rasch verliert	a fugitive dye
	vergängliche Schönheit	fleeting beauty
	für einen kurzen Augenblick	for a fleeting moment
	Flügel {m} [anat.] [ornith.]	wing
	Flügel {pl}; Fittiche {pl} [poet.]; Schwingen {pl} [poet.]	wings; vans [poet.]
	die ausgebreitete Schwingen eines Vogels	a bird's pinions [poet.]
	mit den Flügeln schlagen; flattern	to beat its wings; to flap its wings
	jdn. unter seine Fittiche nehmen	to take sb. under one's wings
	Lorenzo de Medici nahm Michelangelo unter seine Fittiche.	Lorenzo de Medici took Michelangelo under his wings.
	Fläschchen {n}; Kolben {m} [chem.]	flask
	Fläschchen {pl}; Kolben {pl}	flasks
	Literkolben {m}	liter flask
	Schliffkolben {m}	flask with standard taper-ground joint
	Kolben mit Ansatzrohr	tubulated flask
	Flöte {f}; Flöteninstrument {n}; Schneideninstrument {n} [mus.]	flute; flute instrument; edge instrument
	Flöten {pl}; Flöteninstrumente {pl}; Schneideninstrumente {pl}	flutes; flute instruments; edge instruments
	Blaslochflöte {f}; Flöte ohne Kernspalte	whistle flute
	Nay-Flöte; Ney-Flöte	nay flute; ney flute
	Schnabelflöte {f}; Spaltflöte {f}; Flöte mit Kernspalte	true flue
	Flüchtlingsstatus {m}; Flüchtlingseigenschaft {f} [Dt.] [adm.]	refugee status
	Aberkennung des Flüchtlingsstatus	withdrawal of refugee status
	Gruppenfeststellung des Flüchtlingsstatus	group determination of refugee status
	Flüchtlingsstatus erhalten	to gain/be granted refugee status
	jdm. den Flüchtlingsstatus verweigern	to refuse sb. refugee status
	flöten {vi} (Vogel)	to flute (bird)
	flötend	fluting
	geflötet	fluted
	flötet	flutes
	flötete	fluted
	Flächennutzung {f}; Raumnutzung {f}; Bodennutzung {f}; Landnutzung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	land use; land utilization [rare]; land utilisation [Br.] [rare] (spatial planning)
	gewerbliche Flächennutzung; gewerbliche Raumnutzung	industrial land use
	landwirtschafliche Flächennutzung; Agrarnutzung {f}	agricultural land use
	Änderungen bei der Raumnutzung	changes in land use
	Flämmmaschine {f} (Metallurgie) [techn.]	flame scarfing machine; scarfing machine (metallurgy)
	Flämmmaschinen {pl}	flame scarfing machines; scarfing machines
	Heißflämmmaschine {f}	hot scarfing machine
	Kaltflämmmaschine {f}	cold flame machine
	Flächendenkmal {n} [arch.]	conservation area [Br.]
	Flächendenkmäler {pl}	conservation areas
	Die Innenstadt wurde zum Flächendenkmal erklärt.	The inner city was designated/declared a conservation area. [Br.]
	Flächenmaß {n} [phys.]	square measure
	Flächenmaße {pl}	square measures
	Bodenflächenmaß {n}	unit of land area
	Flözmächtigkeit {f} [min.]	seam thickness
	abbauwürdige Flözmächtigkeit	useful seam thickness
	gebaute Flözmächtigkeit	effective seam thickness
	Flüchtigkeit {f} [chem.]	volatility
	Leichtflüchtigkeit {f}	high volatility
	Schwerflüchtigkeit {f}	low volatility
	Flügel {m}; Flügerl {n} [Ös.] (Teilstück vom Geflügel) [cook.]	wing (poultry cut)
	Flügel {pl}; Flügerl {pl}	wings
	Grillflügel {m}; Grillflügerl {m} [Ös.]	grill wing
	Flügelzeichnung {f} (bei Insekten) [zool.]	wing markings (with insects)
	Vorderflügelzeichnung {f}	forewing markings
	Hinterflügelzeichnung {f}	hindwing markings
	Flüssigkeitsschaden {m}	liquid damage
	Flüssigkeitsschäden {pl}	liquid damages
	ein Handy mit Flüssigkeitsschaden	a liquid-damaged mobile
	flöten {vi} (mit hoher Stimme sagen) [ling.]	to chirrup (say in a high-pitched voice)
	flötend	chirrupping
	geflötet	chirrupped
	flüchtig {adj}	flighty
	flüchtiger	flightier
	am flüchtigsten	flightiest
	flügge werden {vi} [ornith.]	to fledge
	flügge werdend	fledging
	flügge geworden	fledged
	flüssig; zahlungsfähig {adj}	afloat [coll.]
	Aufgrund der Erbschaft blieb er flüssig.	The inheritance kept him afloat.
	Wir müssen schauen, dass der Betrieb zahlungsfähig bleibt.	We need to try to keep the business afloat.
	flüstern {vi}	to speak under breath
	flüsternd	speaking under breath
	geflüstert	spoken under breath
	Flächenausweisung {f} [Dt.]; Ausweisung {f} von Flächen/Nutzungen [Dt.]; Flächenwidmung {f} [Ös.]; Einzonung {f} [Schw.] (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	land use specification; land use designation; designation of land uses (spatial planning)
	Flächenausweisung im Bebauungsplan; Flächenwidmung im Bebauungsplan [Ös.]; Einzonung im Überbauungsplan [Schw.]	designation by proposals map [Br.]; designation by zoning map [Am.]
	Flächenbrand {m}	wildfire; large-scale fire
	sich zu einem Flächenbrand ausweiten	to spread to a large-scale fire
	Flächendiagramm {n}	area diagram
	Flächendiagramme {pl}	area diagrams
	Flächendiode {f} [electr.]	junction diode
	Flächendioden {pl}	junction diodes
	Flächenfilter {m}	panel filter
	Flächenfilter {pl}	panel filters
	Flächenflugzeug {n}; Starrflügel-Flugzeug {n}; Starrflügler {m} [aviat.]	fixed-wing aircraft; fixed-wing plane
	Flächenflugzeuge {pl}; Starrflügel-Flugzeuge {pl}; Starrflügler {pl}	fixed-wing aircraft; fixed-wing planes
	Flächengleichrichter {m} [electr.]	surface-contact rectifier
	Flächengleichrichter {pl}	surface-contact rectifiers
	Flächenkartogramm {n}; Choroplethenkarte {f}; Flächendichtekarte {f}	choropleth map
	Flächenkartogramme {pl}; Choroplethenkarten {pl}; Flächendichtekarten {pl}	choropleth maps
	Flächenmesser {m}; Planimeter {m}	planimeter
	Flächenmesser {pl}; Planimeter {pl}	planimeters
	Flächennutzungsplan {m} [Dt.]; Flächenwidmungsplan {m} [Ös.]; Nutzungszonenplan {m} [Schw.]; Zonenplan {m} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	land use plan; site allocations development plan [Br.]; comprehensive plan [Am.] (spatial planning)
	Flächennutzungspläne {pl}; Flächenwidmungspläne {pl}; Nutzungszonenpläne {pl}; Zonenpläne {pl}	land use plans; site allocations development plans; comprehensive plans
	Flächenplan {m}	surface plan
	Flächenpläne {pl}	surface plans
	Flächenschleifmaschine {f} [techn.]	surface grinder
	Flächenschleifmaschinen {pl}	surface grinders
	Flächenstichprobe {f}	area sample
	Flächenstichproben {pl}	area samples
	Flächentransistor {m} [electr.]	junction transistor
	Flächentransistoren {pl}	junction transistors
	Flächenwiderstand {m}	sheet resistance
	Flächenwiderstände {pl}	sheet resistances
	Flötenspieler {m}; Flötenspielerin {f} [mus.]	flute player; piper
	Flötenspieler {pl}	flute players; pipers
	Flötenuhr {f}; Flötenwerk {n} [mus.] (mechanisches Instrument)	organ clock
	Flötenuhren {pl}; Flötenwerke {pl}	organ clocks
	Flötist {m}; Flötistin {f} [mus.]	flutist; flautist
	Flötisten {pl}; Flötistinnen {pl}	flutists; flautists
	Flüchtige {m,f}; Flüchtiger	evader
	Flüchtigen {pl}; Flüchtige	evaders
More results