BEA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10217 similar results for BEA

Tip:

	German	English
	Similar words: Bear-Tranche, Beat, Beau, Ben-Wa-Kugeln, Beo, Beta, Beta-Absorption, Beta-Adrenozeptor, Beta-Diversität, Beta-Faltblatt, Beta-Strahlung, Beta-Version, Boa, Kea, MEA, Rea-Funk, Rea-Team, Rea-Teams, Rea-Wagen, Tea-Room, Tea-Rooms	Similar words: -to-be, Baa!, Ber, Beta, MEA, T-beam, U-beam, baa, baa-lamp, baa'd, be, be!, bead, beak, beam, bean, bean-!-bag, bean-capers, bean-counter, bean-eater, bean-eaters
	Klingenschlag {m}; Battuta {f} (Schlag mit der Klingenmitte beim Fechten) [sport]	beat (fencing)
	Gleitschlag {m}	grazing beat; expulsion
	Kreisschlag {m}; Kreisbattuta {f}	circular beat
	Lichtstrahl {m} [phys.]	light ray; beam of light
	Lichtstrahlen {pl}	light rays; beams of light
	Lichtgang {m}	path of light rays
	Peilstrahl {m}	signal beam
	Peilstrahlen {pl}	signal beams
	Funkpeilstrahl {m}	radio range beam
	Revier {n} (eines Journalisten, Försters, Polizisten usw.)	beat (area sb. covers as part of a job)
	einen Reviergang/seine Runde machen	to be on the/one's beat, to be walking the beat
	Was wir brauchen sind mehr Polizisten auf der Straße.	What we need is more policemen on the beat.
	Schrägschulterring {m} (Reifen)	bead seat ring
	abnehmbarer geschlitzter Schrägschulterring	spring tapered bead seat ring
	abnehmbarer geschlossener Schrägschulterring	detachable endless tapered bead seat ring
	Schweißraupe {f} [techn.]	welding bead; weld bead
	Schweißraupen {pl}	welding beads; weld beads
	überhöhte Schweißraupe	raised welding bead
	Ständerbauweise {f}; Ständerrahmenbau {m}; Ständerbau {m} [arch.] [hist.]	post-and-lintel construction; post-and-beam construction; beam-and-column construction; storey post and beams; trabeated system
	amerikanische Ständerbauweise {f}; amerikanischer Ständerbau {m}	balloon-construction; Chicago construction [dated]
	Gebäude in amerikanischer Ständerbauweise; amerikanischer Ständerbau	balloon-constructed building
	Strahl {m}; Leitstrahl {m}; Peilstrahl {m}	beam
	Strahlen {pl}; Leitstrahlen {pl}; Peilstrahlen {pl}	beams
	Ionenstrahl {m}	ion beam
	Streifenbezirk {m} (Polizei, Militär, Wachdienst)	patrol area; beat
	Streifenbezirke {pl}	patrol areas; beats
	Streifenbezirk der uniformierten Polizei	uniform beat
	Teddybär {m}; Teddy {m}	teddy bear; teddy
	Teddybären {pl}; Teddys {pl}	teddy bears; teddies
	Kuschelbärchen {n}	cuddly teddy bear
	Wulstdraht {m} (Reifen)	bead wire
	loser Wulstdraht (Reifen)	floating bead wire
	umwickelter Wulstdraht (Reifen)	wrapped bead wire
	das Garn aufbäumen; bäumen; zetteln {vt} (Weben) [textil.]	to batch yarn; to roll the yarn on the beam (weaving)
	das Garn aufbäumend; bäumend; zettelnd	batching yarn; rolling the yarn on the beam
	das Garn aufgebäumt; gebäumt; gezettelt	batched yarn; rolled the yarn on the beam
	aufreihen {vt}	to bead
	aufreihend	beading
	aufgereiht	beaded
	etw. cremig aufschlagen; cremig schlagen; schaumig schlagen; schaumig rühren {vt} [cook.]	to cream sth.; to beat sth. to a froth; to beat sth. until frothy
	cremig aufschlagend; cremig schlagend; schaumig schlagend; schaumig rührend	creaming; beating to a froth; beating until frothy
	cremig aufgeschlagen; cremig geschlagen; schaumig geschlagen; schaumig gerührt	creamed; beaten/beat to a froth; beaten/beat until frothy
	ausüben; innehaben {vt}	to bear {bore; born, borne}
	ausübend; innehabend	bearing
	ausgeübt; innegehabt	born; borne
	etw. bestätigen; untermauern {vt} (Sache)	to bear out ↔ sth.; to confirm sth. (of a thing)
	bestätigend; untermauernd	bearing out; confirming
	bestätigt; untermauert	born/borne out; confirmed
	beweispflichtig sein {v} [jur.]	to bear the burden of proof; to be responsible for producing proof
	jd. ist beweispflichtig	the burden of proof is on sb.
	beweispflichtige Partei	party with the burden of proof
	durchhauen {vt} [ugs.]	to beat {beat; beaten}
	durchhauen	beating
	durchgehauen	beaten
	forttragen {vt}	to bear away
	forttragend	bearing away
	fortgetragen	born away; borne away
	etw. glasperlenstrahlen {vt} [techn.]	to glass-bead blast sth.
	glasperlenstrahlend	glass-bead blasting
	glasperlengestrahlt	glass-bead blasted
	gegen/auf etw. heftig klopfen; hämmern {vi}	to beat at sth.; to pound against sth.; to thump sth. [coll.]
	heftig klopfend; hämmernd	beating; pounding; thumping
	heftig geklopft; gehämmert	beaten; pounded; thumped
	um den heißen Brei herumreden; wie die Katze um den heißen Brei (herum)schleichen {v} [übtr.]	to beat around the bush; to beat about the bush [Br.]
	Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!	Don't beat around the bush!
	Komm, schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei!	Come on, stop beating around the bush!
	herunterhandeln {vt}	to beat down
	herunterhandelnd	beating down
	heruntergehandelt	beaten down
	an die Türe klopfen; hämmern; pochen [geh.]; pumpern [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vi}	to beat; to pound; to thump on the door
	an die Türe klopfend; hämmernd; pochend; pumpernd	beating; pounding; thumping on the door
	an die Türe geklopft; gehämmert; gepocht; gepumpert	beaten; pounded; thumped on the door
	lasten auf; bedrücken {v}	to bear {bore; born, borne} down
	lastend; bedrückend	bearing down
	gelastet; bedrückt	born down; borne down
	jdm. etw. nachtragen {vt} (nicht verzeihen können)	to hold sth. against sb.; to hold a grudge against sb. for sth.; to bear sb. a grudge for sth.
	nachtragend sein	to bear grudges
	jdm. nachtragen, dass ...	to hold it against sb. that ...
	schlagen {vi}	to beat {beat; beaten}
	Mein Herz schlägt schnell.	My heart beats fast.
	Sein Puls schlägt ganz unregelmäßig/schwach.	His pulse is very irregular/weak.
	vor Freude strahlen; wie ein Honigkuchenpferd grinsen [humor.] {vi}	to beam with pleasure; to grin like a Cheshire cat
	vor Freude strahlend; wie ein Honigkuchenpferd grinsend	beaming with pleasure
	vor Freude gestrahlt; wie ein Honigkuchenpferd gegrinst	beamed with pleasure
	strossen {f} [min.]	to bate; to beat; to bench; to stope
	strossend	bating; beating; benching; stoping
	gestrosst	bated; beaten/beat; benched; stoped
	taktieren {vi}	to beat time
	taktierend	beating time
	taktiert	beats time
	(Metall) treiben {vt}	to beat (metall)
	treibend	beating
	treibt	beaten
	jdn. überwältigen; niederdrücken; überwinden; (Widerstand) brechen {vt}	to bear down sb.
	überwältigend; niederdrückend; überwindend; brechend	bearing down
	überwältigt; niedergedrückt; überwunden; gebrochen	borne down
	(nur) seine Kraft und Zeit verschwenden; sich vergeblich bemühen; auf ein totes Pferd setzen [selten] {v}	to flog a dead horse; to beat a dead horse [Am.]
	Sie verschwenden Ihre Zeit.; Das ist echt vergebliche Liebesmüh.	You're flogging a dead horse.
	Er bemüht sich nach wie vor, es in Druck zu bringen, aber ich glaube, das ist eine aussichtslose Sache.	He keeps trying to get it published but I think he's flogging a dead horse.
	etw. wegtragen; wegschaffen {vt}	to bear sth. off
	wegtragend; wegschaffend	bearing off
	weggetragen; weggeschaft	borne off
	wichsend; sich einen runterholend	giving yourself a handjob; jacking off; whacking off; faping; friging; wanking; jerking off; beating the meat; beating his meat
	gewichst; sich einen runtergeholt	given yourself a handjob; jacked off; whacked off; fapped; frigged; wanked; jerked off; beaten the meat; beaten his meat
	jdn. zusammenschlagen; zusammenhauen [ugs.]; aufmischen [ugs.]; ticken [ugs.] {vt}	to beat up ↔ sb.; to duff up ↔ sb. [Br.]
	zusammenschlagend; zusammenhauend; aufmischend; tickend	beating up; duffing up
	zusammengeschlagen; zusammengehauen; aufgemischt; getickt	beaten up; duffed up
	Ablenkstrahl {m} (Fernsehen)	scanning beam
	Ablenkstrahlen {pl}	scanning beams
	Achsbrücke {f}	axle beam
	Achsbrücken {pl}	axle beams
	Ackerbohne {f}; Saubohne {f}; Schweinsbohne {f}; Favabohne {f}; Dicke Bohne {f}; Große Bohne {f}; Pferdebohne {f}; Viehbohne {f}; Faberbohne {f}; Puffbohne {f} (Vicia faba) [bot.]	Vicia faba; broad bean; fava bean; field bean; bell bean; tic bean
	Ackerbohnen {pl}; Saubohnen {pl}; Schweinsbohnen {pl}; Favabohnen {pl}; Dicke Bohnen {pl}; Große Bohnen {pl}; Pferdebohnen {pl}; Viehbohnen {pl}; Faberbohnen {pl}; Puffbohnen {pl}	broad beans; fava beans; field beans; bell beans; tic beans
	Adzukibohne {f} [bot.]	azuki bean
	Adzukibohnen {pl}	azuki beans
	Auflagebalken {m}	footing beam
	Auflagebalken {pl}	footing beams
	Bärentatze {f} [zool.]	bear paw
	Bärentatzen {pl}	bear paws
	Bärenzwinger {m}	bear pit
	Bärenzwinger {pl}	bear pits
	Bärin {f}	she-bear
	Bärinnen {pl}	she-bears
	Balkenwaage {f}	beam and scales; beam balance; pair of scales
	gleicharmige Balkenwaage	equal arm balance
	Birne {f}; Rübe {f}; Kürbis {m}; Keks {m} [Dt.]; Plutzer {m} [Ös.]; Grind [Schw.] [ugs.] (Kopf)	bonce [Br.] [coll.]; nut [Br.] [slang]; bean [slang]; nob [slang] (head)
	jdm. eins auf die Rübe geben {vt} [slang]	to bean sb. [slang]
	Bostoner {m}; Einwohner Bostons {m} [soc.]	Bostonian; Beantowner [Am.] [pej.]; bean-eater [Am.] [pej.]
	Bostoner {pl}; Einwohner Bostons {pl}	Bostonians; Beantowners; bean-eaters
	Bohnenranke {f} [bot.]	bean stalk
	Bohnenranken {pl}	bean stalks
	Bohnenstange {f}	bean pole
	Bohnenstangen {pl}	bean poles
	Cashewnuss {f}; Kaschunuss {f}; Acajounuss {f} [cook.]	cashew nut; cashew; acajou nut; acajou; Malacca bean [rare]; kidney bean of Malacca [rare]
	Cashewnüsse {pl}; Kaschunüsse {pl}; Acajounüsse {pl}	cashew nuts; cashews; acajou nuts; acajous; Malacca beans; kidney beans of Malacca
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results