A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Totenurne
Totenversorgung
Totenwache
Toten...
Toter
Totes Meer
Totgeburt
Totgeburt und Fehlgeburt
Totgerbung
Search for:
ä
ö
ü
ß
33
similar
results for
toter
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Jeder
Tote
ist
ein
Toter
zu
viel
.
Every
life
lost
is
one
life
too
many
.
Ein
toter
Hund
beißt
nicht
.
Dead
men
tell
no
tales
.
0, 1, 2,
3:
Anzahl
moribunder
oder
toter
Tiere
bei
jedem
Schritt
[EU]
Testing
at
5000
mg/kg
b.w.:
see
Appendix
2
--------------------------------------------------
Alle
sonstigen
Exemplare
sind
als
Exemplare
von
Arten
des
Anhangs
A
zu
betrachten
und
der
Handel
mit
diesen
ist
entsprechend
zu
regeln
.
Diese
Verordnung
gilt
nicht
für:Fossilien
;Korallensand, d. h.
Material
mit
einem
Durchmesser
bis
zu
2
mm
,
das
vollständig
oder
teilweise
aus
fein
zerbrochenen
Fragmenten
toter
Korallen
besteht
und
das
unter
anderem
auch
Bestandteile
von
Foraminiferen
,
Weich-
oder
Krebstierschalen
und
Kalkalgen
enthalten
kann
;Korallenfragmente/-bruchstücke (
einschließlich
Kies
und
Bruchsteine
), d. h.
unzusammenhängende
Bruchstücke
fingerähnlicher
toter
Korallen
und
andere
Materialien
mit
einem
Durchmesser
zwischen
2
und
30
mm
. [EU]
For:
Analyse
des
Uterusinhalts:
Die
Verringerung
der
Wurfgröße
bei
Translokationsträgern
ist
auf
das
Absterben
von
Embryonen
zurückzuführen
.
Eine
hohe
Anzahl
toter
Implantate
weist
also
auf
eine
Translokation
in
dem
Versuchstier
hin
. [EU]
Analysis
of
uterine
contents:
the
reduction
in
litter
size
of
translocation
carriers
is
due
to
embryonic
death
so
that
a
high
number
of
dead
implants
is
indicative
of
the
presence
of
a
translocation
in
the
animal
under
test
.
ANZAHL
TOTER
FISCHE
BEI
ÜBERNAHME
[EU]
No
of
FISH
DEAD
DURING
TRANSFER
Anzahl
toter
Fische
bei
Übernahme
,
Gesamtgewicht
[EU]
Number
of
fish
dead
during
transfer
,
total
weight
der
Transport
toter
Heimtiere
zur
Verbrennung
zu
einer
Anlage
oder
einem
Betrieb
,
die
oder
der
sich
in
der
Grenzregion
eines
anderen
Mitgliedstaats
mit
einer
gemeinsamen
Grenze
befindet
. [EU]
the
transport
of
a
dead
pet
animal
for
incineration
to
an
establishment
or
plant
located
in
the
border
region
of
another
Member
State
sharing
a
common
border
.
Der
Uterusinhalt
ist
auf
die
Anzahl
toter
Embryonen
oder
Feten
und
lebensfähiger
Feten
zu
untersuchen
. [EU]
The
uterine
contents
should
be
examined
for
numbers
of
embryonic
or
foetal
deaths
and
viable
foetuses
.
Die
Differenz
zwischen
der
Anzahl
der
toten
Implantate
pro
Weibchen
in
der
behandelten
Gruppe
und
der
Anzahl
toter
Implantate
pro
Weibchen
in
der
Kontrollgruppe
entspricht
dem
Postimplantationsverlust
. [EU]
The
increase
of
dead
implants
per
female
in
the
treated
group
over
the
dead
implants
per
female
in
the
control
group
reflects
the
post-implantational
loss
.
die
geeignete
Beseitigung
toter
Organismen
gewährleistet
;" [EU]
ensures
appropriate
disposal
of
dead
organisms
;';
Die
Mitgliedstaaten
können
bestimmen
,
dass
in
abgelegenen
Gebieten
mit
einer
geringen
Viehdichte
,
in
denen
die
Einsammlung
toter
Tiere
nicht
organisiert
ist
,
von
der
Bestimmung
des
Buchstaben
c
abgewichen
werden
kann
. [EU]
Member
States
may
decide
to
derogate
from
the
provision
under
point
(c)
in
remote
areas
with
a
low
animal
density
,
where
no
collection
of
dead
animals
is
organised
.
Die
nach
den
Artikeln
48
und
63
ausgestellten
Bescheinigungen
sind
transaktionsbezogen
,
sofern
die
bescheinigten
Exemplare
nicht
einmalig
und
dauerhaft
gekennzeichnet
bzw
. -
im
Falle
toter
Exemplare
,
die
nicht
gekennzeichnet
werden
können
-
nicht
auf
andere
Weise
identifizierbar
gemacht
worden
sind
." [EU]
Certificates
issued
in
accordance
with
Articles
48
and
63
shall
be
transaction-specific
unless
the
specimens
covered
by
such
certificates
are
uniquely
and
permanently
marked
or
,
in
the
case
of
dead
specimens
which
can
not
be
marked
,
identified
by
other
means
.'; (9)
in
Article
15
,
paragraph
3a
is
replaced
by
the
following:
'3a
.
Diese
Verordnung
gilt
nicht
für:Fossilien
;Korallensand, d. h.
Material
mit
einem
Durchmesser
bis
zu
2
mm
,
das
vollständig
oder
teilweise
aus
fein
zerbrochenen
Fragmenten
toter
Korallen
besteht
und
das
unter
anderem
auch
Bestandteile
von
Foraminiferen
,
Weich-
oder
Krebstierschalen
und
Kalkalgen
enthalten
kann
;Korallenfragmente/bruchstücke (
einschließlich
Kies
und
Bruchsteine
), d. h.
unzusammenhängende
Bruchstücke
fingerähnlicher
toter
Korallen
und
andere
Materialien
mit
einem
Durchmesser
zwischen
2
und
30
mm
. [EU]
The
following
are
not
subject
to
the
provisions
of
this
Regulation:FossilsCoral
sand
,
that
is
to
say
material
consisting
entirely
or
in
part
of
finely
crushed
fragments
of
dead
coral
no
larger
than
2
mm
in
diameter
and
which
may
also
contain
,
amongst
other
things
,
the
remains
of
Foraminifera
,
mollusc
and
crustacean
shell
,
and
coralline
algaeCoral
fragments
(including
gravel
and
rubble
),
that
is
to
say
unconsolidated
fragments
of
broken
finger-like
dead
coral
and
other
material
between
2
and
30
mm
in
diameter
.
Diese
Verordnung
gilt
nicht
für:Fossilien
;Korallensand, d. h.
Material
mit
einem
Durchmesser
bis
zu
2
mm
,
das
vollständig
oder
teilweise
aus
fein
zerbrochenen
Fragmenten
toter
Korallen
besteht
und
das
unter
anderem
auch
Bestandteile
von
Foraminiferen
,
Weich-
oder
Krebstierschalen
und
Kalkalgen
enthalten
kann
;Korallenfragmente/-bruchstücke (
einschließlich
Kies
und
Bruchsteine
), d. h.
unzusammenhängende
Bruchstücke
fingerähnlicher
toter
Korallen
und
anderer
Materialien
zwischen
2
und
30
mm
,
in
jeder
Richtung
gemessen
. [EU]
The
following
are
not
subject
to
the
provisions
of
this
Regulation:FossilsCoral
sand
,
that
is
to
say
material
consisting
entirely
or
in
part
of
finely
crushed
fragments
of
dead
coral
no
larger
than
2
mm
in
diameter
and
which
may
also
contain
,
amongst
other
things
,
the
remains
of
Foraminifera
,
mollusc
and
crustacean
shell
,
and
coralline
algaeCoral
fragments
(including
gravel
and
rubble
),
that
is
to
say
unconsolidated
fragments
of
broken
finger-like
dead
coral
and
other
material
between
2
and
30
mm
measured
in
any
direction
.
Die
Weibchen
werden
in
der
zweiten
Hälfte
der
Trächtigkeit
getötet
.
Der
Uterusinhalt
wird
zur
Bestimmung
der
Anzahl
toter
und
lebender
Implantate
untersucht
. [EU]
Females
are
sacrificed
in
the
second
half
of
pregnancy
and
uterine
contents
are
examined
to
determine
the
number
of
dead
and
live
implants
.
durch
Vergraben
toter
Heimtiere
und
Equiden
[EU]
by
burial
of
dead
pet
animals
and
equidae
Erhebliche
krankhafte
Veränderungen
infolge
einer
Virusvermehrung
finden
sich
vor
allem
in
Lunge
und
Leber
,
so
dass
Proben
für
virologische
Untersuchungen
vorzugsweise
aus
diesen
Organen
toter
Tiere
zu
entnehmen
sind
. [EU]
Gross
pathological
lesions
,
associated
with
viral
replication
,
concentrate
on
the
lungs
and
liver
,
therefore
samples
for
virological
investigations
must
preferably
be
taken
from
these
organs
of
dead
animals
.
Falls
es
die
epidemiologische
Situation
in
Bezug
auf
das
HPAI-Virus
des
Subtyps
H5N1
erfordert
,
werden
die
Überwachungsaktivitäten
durch
Sensibilisierungsmaßnahmen
sowie
aktives
Suchen
und
Monitoring
toter
oder
verendender
Wildvögel
verstärkt
,
vor
allem
solcher
Vögel
,
die
zur
Zielgruppe
gehören
. [EU]
If
the
epidemiological
situation
for
the
HPAI
H5N1
virus
so
requires
,
surveillance
activities
shall
be
enhanced
by
awareness
raising
and
active
searching
and
monitoring
for
dead
or
moribund
wild
birds
,
in
particular
for
those
belonging
to
TS
.
Für
die
Berechnung
des
Kohlenstoffbestands
in
lebender
Biomasse
und
toter
organischer
Substanz
dürfte
sich
eine
wenig
komplexe
Vorgehensweise
entsprechend
der
Methode
der
IPCC-Ebene
1
für
Vegetation
eignen
. [EU]
For
the
calculation
of
carbon
stock
in
living
biomass
and
dead
organic
matter
a
low
complexity
approach
corresponding
to
IPCC
Tier
1
methodology
for
vegetation
should
be
an
appropriate
method
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "toter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners