A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
repair yard
repair yards
repairable
repaired
repairer
repairers
repairing
repairing dock
repairing kit
Search for:
ä
ö
ü
ß
18
similar
results for
repairer
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
DaimlerChrysler
hat
sich
verpflichtet
,
auf
Antrag
einer
unabhängigen
Werkstatt
oder
eines
Verbandes
solcher
Werkstätten
einem
Schiedsverfahren
zur
Beilegung
von
Streitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Bereitstellung
technischer
Informationen
zuzustimmen
. [EU]
If
an
independent
repairer
or
association
of
such
repairer
s
so
requests
,
DaimlerChrysler
has
committed
itself
to
accept
arbitration
for
settling
disputes
relating
to
the
provision
of
technical
information
.
Der
Wert
der
Instandhaltungs-
und
Reparaturdienstleistungen
beinhaltet
auch
vom
Reparaturdienstleister
zur
Verfügung
und
in
Rechnung
gestellte
Teile
bzw
.
Materialien
. [EU]
The
value
of
maintenance
and
repairs
includes
any
parts
or
materials
supplied
by
the
repairer
and
included
in
the
charges
.
Die
Reparaturen
können
sowohl
am
Standort
des
Reparaturdienstleisters
als
auch
an
einem
anderen
Ort
durchgeführt
werden
. [EU]
The
repairs
may
be
performed
at
the
site
of
the
repairer
or
elsewhere
.
Die
Schaltbilder
werden
unverzüglich
in
den
kleinsten
Zusammenstellungen
,
die
eine
unabhängige
Werkstatt
üblicherweise
zur
Durchführung
einer
Reparatur
benötigt
,
und
unter
den
gleichen
Bedingungen
,
wie
sie
für
zugelassene
Opel/Vauxhall-Werkstätten
gelten
,
zugefaxt
. [EU]
The
wiring
diagrams
will
be
provided
without
delay
by
fax
in
the
smallest
packages
that
the
average
independent
repairer
would
need
to
carry
out
a
repair
job
and
on
the
same
conditions
as
they
are
provided
to
Opel/Vauxhall
authorised
repairer
s
.
eine
zugelassene
Werkstatt
im
Vertriebssystem
eines
Anbieters
,
soweit
sie
Instandsetzungs-
und
Wartungsdienstleistungen
für
Kraftfahrzeuge
erbringt
,
für
die
sie
nicht
Mitglied
des
Vertriebssystems
des
entsprechenden
Anbieters
ist
[EU]
an
authorised
repairer
within
the
distribution
system
of
a
given
supplier
,
to
the
extent
that
it
provides
repair
or
maintenance
services
for
motor
vehicles
in
respect
of
which
it
is
not
a
member
of
the
respective
supplier's
distribution
system
Fiat
hat
sich
verpflichtet
,
auf
Antrag
einer
unabhängigen
Werkstatt
oder
eines
Verbandes
solcher
Werkstätten
einem
Schlichtungsverfahren
zur
Beilegung
von
Streitfällen
im
Zusammenhang
mit
der
Bereitstellung
technischer
Informationen
zuzustimmen
. [EU]
If
an
independent
repairer
or
association
of
such
repairer
s
so
requests
,
Fiat
has
committed
itself
to
accept
a
mediation
mechanism
for
settling
disputes
relating
to
the
provision
of
technical
information
.
Für
die
Zwecke
der
Entwicklung
und
Herstellung
von
Fahrzeugausrüstungen
für
mit
alternativen
Kraftstoffen
betriebene
Fahrzeuge
stellt
der
Fahrzeughersteller
den
betroffenen
Herstellern
,
Einbaubetrieben
und
Reparaturbetrieben
von
Ausrüstungen
für
mit
alternativen
Kraftstoffen
betriebene
Fahrzeuge
die
einschlägigen
OBD-
sowie
Reparatur-
und
Wartungsinformationen
diskriminierungsfrei
zur
Verfügung
. [EU]
For
the
purposes
of
the
design
and
manufacture
of
automotive
equipment
for
alternative
fuel
vehicles
,
manufacturers
shall
provide
the
relevant
OBD
and
vehicle
repair
and
maintenance
information
on
a
non-discriminatory
basis
to
any
interested
manufacturer
,
installer
or
repairer
of
equipment
for
alternative
fuel
vehicles
.
Für
die
Zwecke
der
Herstellung
und
Instandhaltung
von
OBD-kompatiblen
Ersatzteilen
,
für
die
Instandhaltung
benötigten
Teilen
und
Diagnose-
und
Prüfgeräten
stellt
der
Fahrzeughersteller
den
betroffenen
Herstellern
oder
Reparaturbetrieben
von
Bauteilen
und
Diagnose-
und
Prüfgeräten
diskriminierungsfrei
die
einschlägigen
OBD-
sowie
Reparatur-
und
Wartungsinformationen
zur
Verfügung
. [EU]
For
the
purposes
of
manufacture
and
servicing
of
OBD-compatible
replacement
or
service
parts
and
diagnostic
tools
and
test
equipment
,
manufacturers
shall
provide
the
relevant
OBD
and
vehicle
repair
and
maintenance
information
on
a
non-discriminatory
basis
to
any
interested
component
,
diagnostic
tools
or
test
equipment
manufacturer
or
repairer
.
Für
die
Zwecke
der
Herstellung
und
Instandhaltung
von
OBD-kompatiblen
Ersatzteilen
,
für
die
Instandhaltung
benötigten
Teilen
und
von
Diagnose-
und
Prüfgeräten
stellt
der
Fahrzeughersteller
den
betroffenen
Herstellern
oder
Reparaturbetrieben
von
Bauteilen
und
Diagnose-
und
Prüfgeräten
diskriminierungsfrei
die
einschlägigen
OBD-
sowie
Reparatur-
und
Wartungsinformationen
zur
Verfügung
. [EU]
For
the
purposes
of
manufacture
and
servicing
of
OBD-compatible
replacement
or
service
parts
and
diagnostic
tools
and
test
equipment
,
manufacturers
shall
provide
the
relevant
vehicle
OBD
and
vehicle
repair
and
maintenance
information
on
a
non-discriminatory
basis
to
any
interested
component
,
diagnostic
tools
or
test
equipment
manufacturer
or
repairer
.
Informationen
über
Ersatzteile
(
einschließlich
Ersatzteilkataloge
mit
Teilenummern
und
Beschreibungen
)
und
Methoden
der
Fahrzeugidentifizierung
(d. h.
Daten
über
bestimmte
Modelle
,
damit
die
Werkstatt
die
Nummern
der
original
montierten
Teile
ermitteln
und
somit
die
entsprechenden
Teilenummern
für
die
passenden
Originalersatzteile
für
dieses
bestimmte
Fahrzeug
ermitteln
kann
) [EU]
Spare
parts
information
,
including
parts
catalogues
with
codes
and
descriptions
,
and
vehicle
identification
methods
(that
is
to
say
,
data
relating
to
a
specific
vehicle
which
enable
a
repairer
to
identify
the
individual
codes
for
the
parts
fitted
during
vehicle
assembly
,
and
to
identify
the
corresponding
codes
for
compatible
original
replacement
parts
for
that
specific
vehicle
)
Können
der
Beschwerdebearbeiter
und
der
Beschwerdeführer
keine
Einigung
oder
Lösung
erzielen
,
so
leitet
der
Beschwerdebearbeiter
die
Beschwerde
umgehend
an
den
von
Toyota
eingerichteten
Helpdesk
weiter
,
außer
wenn
das
Nichtzustandekommen
einer
Einigung
oder
Lösung
auf
mangelnde
Mitwirkung
der
unabhängigen
Werkstatt
oder
des
Verbandes
unabhängiger
Werkstätten
zurückzuführen
ist
. [EU]
If
the
complaint
handler
and
the
complainant
fail
to
reach
an
agreement
or
settlement
regarding
the
complaint
,
the
complaint
handler
shall
promptly
refer
the
complaint
to
the
helpdesk
facility
set
up
by
Toyota
,
except
if
the
absence
of
agreement
or
settlement
is
the
result
of
a
lack
of
responsiveness
from
the
independent
repairer
or
association
of
independent
repairer
s
.
Musikinstrumentenbauer
und
-reparateur
(
'fabricant
réparateur
d'instruments
de
musique'
) [EU]
Musical
instrument
maker/
repairer
("fabricant
réparateur
d'instruments
de
musique"
)
Nachdem
SORENI
das
einzige
Schiffsreparaturunternehmen
in
Le
Havre
ist
,
ist
seine
Existenz
nach
Auffassung
der
französischen
Behörden
für
den
Hafen
von
vitalem
Interesse
. [EU]
Since
SORENI
is
the
only
ship
repairer
in
Le
Havre
,
its
existence
is
,
according
to
France
,
vital
to
the
port
.
Nach
Eingang
einer
Beschwerde
einer
unabhängigen
Werkstatt
übermittelt
der
GME-Ombudsmann
dieser
Werkstatt
binnen
höchstens
drei
Wochen
nach
Erhalt
aller
Beschwerdeunterlagen
eine
Antwort
von
GME
. [EU]
Upon
receipt
of
an
independent
repairer
's
complaint
the
GME
Ombudsman
will
,
within
a
maximum
of
three
weeks
from
receiving
the
complete
file
,
provide
the
independent
repairer
with
a
GME
Response
.
Toyota
verpflichtet
sich
,
Beschwerden
nach
dem
nachstehend
beschriebenen
Verfahren
zu
bearbeiten
.
Dieses
Verfahren
kann
für
alle
Beschwerden
angewandt
werden
,
die
eine
unabhängige
Werkstatt
oder
ein
Verband
solcher
Werkstätten
mit
Sitz
in
der
Europäischen
Union
im
Zusammenhang
mit
dem
Zugang
zu
technischen
Informationen
erhebt
. [EU]
Toyota
has
committed
itself
to
implement
a
specified
complaint
handling
procedure
,
which
may
be
applied
to
deal
with
any
complaint
issued
by
an
independent
repairer
or
association
of
independent
repairer
s
established
in
the
European
Union
regarding
access
to
technical
information
.
"unabhängige
Werkstatt"
ist
[EU]
'independent
repairer
'
means:
"zugelassene
Werkstatt"
ist
ein
Erbringer
von
Instandsetzungs-
und
Wartungsdienstleistungen
für
Kraftfahrzeuge
,
der
dem
von
einem
Kraftfahrzeuganbieter
eingerichteten
Vertriebssystem
angehört
[EU]
'authorised
repairer
'
means
a
provider
of
repair
and
maintenance
services
for
motor
vehicles
operating
within
the
distribution
system
set
up
by
a
supplier
of
motor
vehicles
Zur
Bearbeitung
von
Beschwerden
einer
unabhängigen
Werkstatt
bezüglich
des
Zugangs
zu
technischen
Informationen
setzt
GME
einen
eigenen
"Ombudsmann"
ein
. [EU]
In
order
to
address
any
complaint
raised
by
an
independent
repairer
concerning
access
to
technical
information
,
GME
will
put
in
place
a
GME
Ombudsman
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "repairer":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners