A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
personal details
personal development
personal digital assistant
personal digital assistants
personal effects
personal entertainment
personal estate
personal exemption
personal expenses
Search for:
ä
ö
ü
ß
21
similar
results for
personal effects
Search single words:
personal
·
effects
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Aufbewahrungsmöglichkeit
für
persönliche
Gegenstände
des
Personal
s
[EU]
Storage
facility
for
staff
personal
effects
Ausfuhren
von
geregelten
Stoffen
oder
von
Produkten
und
Einrichtungen
,
die
diese
Stoffe
enthalten
oder
benötigen
,
sind
verboten
,
sofern
es
sich
nicht
um
persönliche
Effekten
handelt
. [EU]
Exports
of
controlled
substances
or
of
products
and
equipment
other
than
personal
effects
containing
or
relying
on
those
substances
,
shall
be
prohibited
.
bei
Bereitstellung
einer
möblierten
Wohnung
die
Kosten
für
die
Beförderung
der
persönlichen
Effekten
oder
für
das
Möbellager
zur
Aufnahme
seiner
Möbel
und
persönlichen
Effekten
." [EU]
transporting
his
personal
effects
or
of
storage
of
his
furniture
and
personal
effects
in
the
event
that
furnished
accommodation
is
provided
.',
bei
Bereitstellung
einer
möblierten
Wohnung
die
Kosten
für
die
Beförderung
der
persönlichen
Effekten
und
für
das
Möbellager
zur
Aufnahme
seiner
Möbel
und
persönlichen
Effekten
."
Seite
61
,
Nummer
101
,
Neufassung
von
Anhang
XI
"Anwendungsmodalitäten
zu
den
Artikeln
64
und
65
des
Statuts"
,
Artikel
3
Absatz
5
Buchstabe
a:
Am
Ende
von
Buchstabe
a
ist
das
Wort
"und"
durch
ein
Komma
zu
ersetzen
. [EU]
transporting
his
personal
effects
and
of
storage
of
his
furniture
and
personal
effects
in
the
event
that
furnished
accommodation
is
provided
.'.
Das
GSR
erstattet
dem
ANS
den
Umzug
seiner
Möbel
und
persönlichen
Effekten
vom
Ort
der
Einberufung
zum
Ort
der
Abordnung
gemäß
der
geltenden
Regelung
des
GSR
für
die
Umzugskostenerstattung
,
sofern
das
GSR
den
Umzug
zuvor
genehmigt
hat
und
folgende
weitere
Bedingungen
erfüllt
sind:
[EU]
An
SNE
may
remove
his
furniture
and
his
personal
effects
from
the
place
of
recruitment
to
the
place
of
secondment
,
at
the
GSC's
expense
,
after
obtaining
its
prior
authorisation
,
pursuant
to
the
rules
in
force
at
the
GSC
concerning
reimbursement
of
removal
expenses
,
provided
the
following
conditions
are
met:
Die
für
den
Umzug
der
persönlichen
beweglichen
Habe
veranschlagten
Beträge
einschließlich
der
Versicherungskosten
zur
Deckung
einfacher
Risiken
(
Bruch
,
Diebstahl
,
Feuer
)
werden
dem
nach
Artikel
22
des
Statuts
zur
Verlegung
seines
Wohnsitzes
verpflichteten
Bediensteten
erstattet
,
sofern
ihm
diese
Beträge
nicht
anderweitig
ersetzt
werden
.
Die
Beträge
werden
in
den
Grenzen
eines
zuvor
genehmigten
Kostenvoranschlags
erstattet
. [EU]
The
expenses
incurred
in
respect
of
removal
of
furniture
and
personal
effects
,
including
the
cost
of
insurance
against
ordinary
risks
(breakage,
theft
,
fire
),
shall
be
reimbursed
to
a
staff
member
who
is
obliged
to
change
his
place
of
residence
in
order
to
comply
with
Article
22
of
the
Staff
Regulations
and
who
has
not
been
reimbursed
in
respect
of
the
same
expenses
from
another
source
.
die
Reisende
im
Gepäck
für
ihren
Privatverbrauch
mitführen
[EU]
are
contained
in
the
personal
effects
of
travellers
for
their
own
private
consumption
die
vorübergehende
Ausfuhr
durch
Jäger
oder
Sportschützen
als
Teil
ihres
begleiteten
persönlichen
Gepäcks
während
einer
Reise
in
ein
Drittland
,
sofern
sie
den
zuständigen
Behörden
den
Grund
für
die
Reise
glaubhaft
machen
,
insbesondere
durch
Vorlage
einer
Einladung
oder
eines
sonstigen
Nachweises
für
die
Teilnahme
an
Jagd-
oder
Schießsportveranstaltungen
im
Bestimmungsdrittland
,
von
[EU]
the
temporary
export
by
hunters
or
sport
shooters
as
part
of
their
accompanied
personal
effects
,
during
a
journey
to
a
third
country
,
provided
that
they
substantiate
to
the
competent
authorities
the
reasons
for
the
journey
,
in
particular
by
producing
an
invitation
or
other
proof
of
the
hunting
or
sport
shooting
activities
in
the
third
country
of
destination
,
of:
die
Wiederausfuhr
durch
Jäger
oder
Sportschützen
als
Teil
ihres
begleiteten
persönlichen
Gepäcks
nach
der
vorübergehenden
Zulassung
zu
Jagd-
oder
Schießsportveranstaltungen
,
sofern
die
Feuerwaffen
Eigentum
einer
außerhalb
des
Zollgebiets
der
Union
ansässigen
Person
bleiben
und
die
Feuerwaffen
für
diese
Person
wiederausgeführt
werden
. [EU]
the
re-export
by
hunters
or
sport
shooters
as
part
of
their
accompanied
personal
effects
following
temporary
admission
for
hunting
or
sport
shooting
activities
,
provided
that
the
firearms
remain
the
property
of
a
person
established
outside
the
customs
territory
of
the
Union
and
the
firearms
are
re-exported
to
that
person
.
Einfuhren
von
geregelten
Stoffen
oder
von
Produkten
und
Einrichtungen
,
die
diese
Stoffe
enthalten
oder
benötigen
,
sind
verboten
,
sofern
es
sich
nicht
um
persönliche
Effekten
handelt
. [EU]
Imports
of
controlled
substances
or
of
products
and
equipment
other
than
personal
effects
containing
or
relying
on
those
substances
,
shall
be
prohibited
.
Ferner
erstattet
das
Zentrum
die
Reisekosten
sowie
die
Kosten
für
die
Beförderung
der
persönlichen
beweglichen
Habe
und
des
Gepäcks
der
im
vorstehenden
Unterabsatz
genannten
überlebenden
Personen
bei
deren
Rückkehr
an
den
Herkunftsort
des
verstorbenen
Bediensteten
. [EU]
The
Centre
shall
also
reimburse
travel
expenses
and
the
costs
relating
to
the
transporting
of
the
personal
effects
and
luggage
of
the
surviving
persons
mentioned
in
the
preceding
subparagraph
returning
to
the
place
of
origin
of
the
deceased
staff
member
.
Ferner
erstattet
das
Zentrum
die
Reisekosten
sowie
die
Kosten
für
die
Beförderung
der
persönlichen
beweglichen
Habe
und
des
Gepäcks
der
in
Unterabsatz
1
genannten
überlebenden
Personen
bei
deren
Rückkehr
an
den
Herkunftsort
des
verstorbenen
Bediensteten
. [EU]
The
Centre
shall
also
reimburse
travel
expenses
and
the
costs
relating
to
the
transporting
of
the
personal
effects
and
luggage
of
the
surviving
persons
mentioned
in
the
preceding
subparagraph
returning
to
the
place
of
origin
of
the
deceased
staff
member
.
für
die
Reise
glaubhaft
benötigte
persönliche
Gebrauchsgegenstände
von
Personen
,
die
die
Trennungslinie
überschreiten
,
sowie
zu
Sportzwecken
verwendete
Waren
[EU]
the
personal
effects
of
persons
crossing
the
line
reasonably
required
for
the
journey
and
goods
for
sport
purposes
"Hausrat"
persönliche
Gegenstände
,
Haus-
,
Bett-
und
Tischwäsche
sowie
Möbel
und
Geräte
,
die
zum
persönlichen
Gebrauch
der
Beteiligten
oder
für
ihren
Haushalt
bestimmt
sind
; d) [EU]
'household
effects
'
means
personal
effects
,
household
linen
and
furnishings
and
items
of
equipment
intended
for
the
personal
use
of
the
persons
concerned
or
for
meeting
their
household
needs
;
"Hausrat":
persönliche
Gegenstände
,
Haus-
,
Bett-
und
Tischwäsche
sowie
Möbel
und
Geräte
,
die
zum
persönlichen
Gebrauch
der
Beteiligten
oder
für
ihren
Haushalt
bestimmt
sind
[EU]
'household
effects
'
means
personal
effects
,
household
linen
,
furnishings
and
equipment
intended
for
the
personal
use
of
the
persons
concerned
or
for
meeting
their
household
needs
Hierzu
gehören
nicht:
Behältnisse
für
persönliche
Sachen
,
Aktenkoffer
,
Schulranzen
,
Handtaschen
,
Brieftaschen
,
Portemonnaies
usw
. (1.9);
Radiowecker
(1.14). [EU]
Does
not
include:
carriers
of
personal
effects
,
attaché
cases
,
hand-bags
,
wallets
,
purses
,
etc
. (1.9);
radio
clocks
(1.14).
In
Bezug
auf
Personen
,
die
aus
den
Landesteilen
der
Republik
Zypern
kommend
,
in
denen
die
Regierung
der
Republik
Zypern
keine
tatsächliche
Kontrolle
ausübt
,
die
Trennungslinie
in
Richtung
der
Landesteile
der
Republik
Zypern
überschreiten
,
in
denen
die
Regierung
der
Republik
Zypern
eine
tatsächliche
Kontrolle
ausübt
,
sollte
klargestellt
werden
,
dass
deren
persönliche
Gebrauchsgegenstände
als
für
die
vorübergehende
Verbringung
angemeldet
angesehen
werden
. [EU]
In
connection
with
persons
crossing
the
line
from
the
areas
of
the
Republic
of
Cyprus
in
which
the
Government
of
the
Republic
of
Cyprus
does
not
exercise
effective
control
into
the
areas
of
the
Republic
of
Cyprus
in
which
that
Government
exercises
effective
control
,
it
should
be
clarified
that
their
personal
effects
shall
be
considered
to
have
been
declared
for
temporary
introduction
.
Persönliche
Gebrauchsgegenstände
, a.n.g. [EU]
Personal
effects
n.e.c.
Sonstige
persönliche
Gebrauchsgegenstände
[COICOP
12
.3.2] [EU]
Other
personal
effects
[COICOP 12.3.2]
Sonstige
persönliche
Gebrauchsgegenstände
[EU]
Other
personal
effects
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "personal effects":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners