A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
incapacitating agent
incapacitation
incapacitation for duty
incapacities
incapacity
incapacity for work
incapacity to act
incapacity to work
incarcerate
Search for:
ä
ö
ü
ß
140
similar
results for
incapacity
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Grass
kann
auch
das
Wort
Schuld
nicht
aussprechen
,
ohne
sich
sofort
Schuldunfähigkeit
zu
attestieren
. [G]
Grass
cannot
say
a
word
about
guilt
without
at
once
attesting
to
his
incapacity
for
guilt
.
7.2
Tag
des
Beginns
der
Arbeitsunfähigkeit
mit
anschließender
Invalidität:
... [EU]
Date
of
commencement
of
incapacity
for
work
followed
by
invalidity:
...
AAW
=
Allgemeines
Gesetz
über
die
Arbeitsunfähigkeit
. [EU]
AAW
=
General
Incapacity
for
Work
Act
an
einer
erheblichen
Erkrankung
gelitten
haben
,
die
es
ihnen
unmöglich
gemacht
hat
,
als
Mitglied
einer
Flugbesatzung
tätig
zu
sein
[EU]
have
been
suffering
from
any
significant
illness
involving
incapacity
to
function
as
a
member
of
the
flight
crew
ANTRAG
AUF
GELDLEISTUNGEN
WEGEN
ARBEITSUNFÄHIGKEIT
[EU]
CLAIM
FOR
CASH
BENEFITS
FOR
INCAPACITY
FOR
WORK
Anwendung
der
niederländischen
Gesetze
über
die
Arbeitsunfähigkeit
[EU]
Application
of
the
Dutch
laws
relating
to
incapacity
for
work
Anwendung
der
niederländischen
Rechtsvorschriften
über
die
Arbeitsunfähigkeitsversicherung
[EU]
Application
of
Dutch
legislation
relating
to
incapacity
for
work
Arbeitnehmer
oder
Selbstständige
,
die
sich
seit
mindestens
zwei
Jahren
ununterbrochen
im
Aufnahmemitgliedstaat
aufgehalten
haben
und
ihre
Erwerbstätigkeit
infolge
einer
dauernden
Arbeitsunfähigkeit
aufgeben
. [EU]
Workers
or
self-employed
persons
who
have
resided
continuously
in
the
host
Member
State
for
more
than
two
years
and
stop
working
there
as
a
result
of
permanent
incapacity
to
work
.
Arbeitsunfähigkeitsrente
der
staatlichen
Sozialversicherung
,
die
nach
dem
Gesetz
über
staatliche
Sozialversicherungsrenten
gezahlt
wird
. [EU]
State
social
insurance
work
incapacity
pensions
,
paid
under
the
Law
on
State
Social
Insurance
Pensions
.
Artikel
5
gilt
für
den
zuständigen
Träger
eines
Mitgliedstaats
in
Bezug
auf
die
Gleichstellung
von
später
nach
den
Rechtsvorschriften
eines
anderen
Mitgliedstaats
eingetretenen
oder
festgestellten
Arbeitsunfällen
und
Berufskrankheiten
bei
der
Bemessung
des
Grades
der
Erwerbsminderung
,
der
Begründung
des
Leistungsbetrags
oder
der
Festsetzung
des
Leistungsbetrags
,
sofern:
[EU]
Article
5
shall
apply
to
the
competent
institution
in
a
Member
State
as
regards
the
equivalence
of
accidents
at
work
and
occupational
diseases
which
either
have
occurred
or
have
been
confirmed
subsequently
under
the
legislation
of
another
Member
State
when
assessing
the
degree
of
incapacity
,
the
right
to
benefits
or
the
amount
thereof
,
on
condition
that:
ÄRZTLICHER
BERICHT
BEI
ARBEITSUNFÄHIGKEIT
[EU]
MEDICAL
REPORT
RELATING
TO
INCAPACITY
FOR
WORK
Aufgrund
der
Merkmale
der
zu
erhebenden
Informationen
sind
nur
persönliche
Befragungen
(
ausnahmsweise
Proxy-Interviews
,
wenn
die
zu
befragende
Person
vorübergehend
abwesend
oder
nicht
in
der
Lage
ist
,
zu
antworten
)
oder
registergestützte
Erhebungen
zulässig
. [EU]
Owing
to
the
characteristics
of
the
information
to
be
collected
,
only
personal
interviews
(proxy
interviews
as
an
exception
for
persons
temporarily
away
or
in
incapacity
)
or
extracted
information
from
registers
are
allowed
.
auf
Verlangen
des
zuständigen
Trägers
eines
anderen
Mitgliedstaats
Angaben
über
den
Grad
der
früher
oder
später
eingetretenen
Erwerbsminderung
zu
machen
sowie
nach
Möglichkeit
Auskünfte
zu
erteilen
,
anhand
deren
festgestellt
werden
kann
,
ob
die
Erwerbsminderung
Folge
eines
Arbeitsunfalls
im
Sinne
der
vom
Träger
des
anderen
Mitgliedstaats
anzuwendenden
Rechtsvorschriften
ist
[EU]
upon
request
by
the
competent
institution
of
another
Member
State
,
provide
information
concerning
the
degree
of
the
previous
or
subsequent
incapacity
for
work
,
and
where
possible
,
information
making
it
possible
to
determine
whether
the
incapacity
is
the
result
of
an
accident
at
work
within
the
meaning
of
the
legislation
applied
by
the
institution
in
the
other
Member
State
aufweisen
,
die
eine
funktionelle
Beeinträchtigung
eines
Ausmaßes
nach
sich
ziehen
würden
,
das
die
sichere
Ausübung
der
mit
der
verwendeten
Lizenz
verbundenen
Rechte
beeinträchtigen
oder
den
Bewerber
plötzlich
außerstande
setzen
kann
,
die
mit
der
Lizenz
verbundenen
Rechte
sicher
auszuüben
. [EU]
that
would
entail
a
degree
of
functional
incapacity
which
is
likely
to
interfere
with
the
safe
exercise
of
the
privileges
of
the
applicable
licence
or
could
render
the
applicant
likely
to
become
suddenly
unable
to
exercise
the
privileges
of
the
licence
safely
.
Ausschluss
von
öffentlichen
Aufträgen
[EU]
Incapacity
to
contract
with
public
administration
Bei
Arbeitsunfähigkeit
können
Geldleistungen
gezahlt
werden11
.1 h
für
den
Zeitraum
,
für
den
Anspruch
auf
Leistungen
wegen
Arbeitslosigkeit
besteht11
.2 h
für
die
bis
zum
einschließlich
aufgetretenenKrankheitsfälle
für
Tage
Wochen
[EU]
In
the
case
of
incapacity
for
work
,
cash
benefits
may
be
provided11
.1. h
for
a
period
not
exceeding
that
fixed
for
entitlement
to
unemployment
benefits11
.2. h
for
cases
of
sickness
occurring
up
to
inclusive
,lasting
for
days
weeks
Bei
der
Anwendung
von
Artikel
21
Absatz
1
der
Grundverordnung
besitzen
die
auf
dem
ärztlichen
Befund
des
untersuchenden
Arztes
oder
Trägers
beruhenden
Angaben
in
einer
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ausgestellten
Bescheinigung
über
die
Arbeitsunfähigkeit
eines
Versicherten
die
gleiche
Rechtsgültigkeit
wie
eine
im
zuständigen
Mitgliedstaat
ausgestellte
Bescheinigung
. [EU]
For
the
purposes
of
the
application
of
Article
21
(1)
of
the
basic
Regulation
,
the
particulars
of
the
certificate
of
incapacity
for
work
of
an
insured
person
drawn
up
in
another
Member
State
on
the
basis
of
the
medical
findings
of
the
examining
doctor
or
institution
shall
have
the
same
legal
value
as
a
certificate
drawn
up
in
the
competent
Member
State
.
Bei
einem
zwischen
Personen
,
die
sich
in
demselben
Staat
befinden
,
geschlossenen
Vertrag
kann
sich
eine
natürliche
Person
,
die
nach
dem
Recht
dieses
Staates
geschäfts-
und
handlungsfähig
wäre
,
nur
dann
auf
ihre
sich
nach
dem
Recht
eines
anderen
Staates
ergebende
Geschäfts-
und
Handlungsunfähigkeit
berufen
,
wenn
die
andere
Partei
bei
Vertragsschluss
diese
Geschäfts-
und
Handlungsunfähigkeit
kannte
oder
infolge
von
Fahrlässigkeit
nicht
kannte
. [EU]
In
a
contract
concluded
between
persons
who
are
in
the
same
country
, a
natural
person
who
would
have
capacity
under
the
law
of
that
country
may
invoke
his
incapacity
resulting
from
the
law
of
another
country
,
only
if
the
other
party
to
the
contract
was
aware
of
that
incapacity
at
the
time
of
the
conclusion
of
the
contract
or
was
not
aware
thereof
as
a
result
of
negligence
.
Bei
einem
zwischen
Personen
,
die
sich
in
demselben
Staat
befinden
,
geschlossenen
Vertrag
kann
sich
eine
natürliche
Person
,
die
nach
dem
Recht
dieses
Staates
rechts-
,
geschäfts-
und
handlungsfähig
wäre
,
nur
dann
auf
ihre
sich
nach
dem
Recht
eines
anderen
Staates
ergebende
Rechts-
,
Geschäfts-
und
Handlungsunfähigkeit
berufen
,
wenn
die
andere
Vertragspartei
bei
Vertragsschluss
diese
Rechts-
,
Geschäfts-
und
Handlungsunfähigkeit
kannte
oder
infolge
von
Fahrlässigkeit
nicht
kannte
. [EU]
In
a
contract
concluded
between
persons
who
are
in
the
same
country
, a
natural
person
who
would
have
capacity
under
the
law
of
that
country
may
invoke
his
incapacity
resulting
from
the
law
of
another
country
,
only
if
the
other
party
to
the
contract
was
aware
of
that
incapacity
at
the
time
of
the
conclusion
of
the
contract
or
was
not
aware
thereof
as
a
result
of
negligence
.
Bei
Eintritt
der
Arbeitsunfähigkeit
war
der
Antragsteller:
[EU]
At
the
moment
of
commencement
of
incapacity
for
work
,
the
claimant
was
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "incapacity":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners