A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
entrainment
entrainment discharge
entrainment of customers
entrainment velocity
entrance
entrance block instrument
entrance door
entrance doors
entrance drive
Search for:
ä
ö
ü
ß
166
similar
results for
entrance
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Das
Haus
hat
nur
einen
Eingang
.
The
house
has
only
one
entrance
.
Eintritt
frei
!;
Freier
Eintritt
!
Entrance
free
(of
charge
)!;
Admission
free
(of
charge
)!
Die
Besucherschlange
schob
sich
durch
den
Eingang
zu
den
Kartenschaltern
.
The
visitors
filed
through
the
entrance
to
the
ticket
offices
.
Er
sah
immerzu
in
Richtung
Eingang
.
He
kept
glancing
toward
the
entrance
.
Panzer
schützen
den
Eingang
zum
Stützpunkt
.
Tanks
guard
the
entrance
to
the
base
.
Sie
verharrte
unschlüssig
am
Eingang
.
She
paused
at
the
entrance
,
uncertain
what
to
do
.
Die
Studenten
versammelten
sich
in
der
Eingangshalle
. /
kamen
in
der
Eingangshalle
zusammen
.
The
students
assembled
/
convened
in
the
entrance
hall
.
Sie
versperren
die
Einfahrt
.
You
are
obstructing
the
entrance
.
Alle
öffentlichen
und
die
meisten
privaten
Schauspielschulen
erkunden
in
einer
mehrtägigen
Aufnahmeprüfung
die
verschiedenen
Fähigkeiten
und
die
Motivation
des
Bewerbers
. [G]
All
publicly
funded
drama
colleges
and
most
private
drama
schools
find
out
about
their
applicants'
various
talents
and
what
motivates
them
in
an
entrance
examination
held
over
several
days
.
Als
poetische
"Stadtmöbel"
erweisen
sich
die
Projekte
von
Regina
Schineis:
In
Augsburg
hat
sie
eine
Trafostation
verwirklicht
,
die
mit
einem
Edelstahlgewebe
umwickelt
ist
. [G]
Regina
Schineis's
projects
could
be
termed
poetic
"urban
furniture"
,
as
in
Augsburg
where
she
created
an
entrance
to
a
transformer
station
wrapped
in
stainless
steel
wire
mesh
.
An
allen
Schulen
gibt
es
harte
Auswahlkriterien
und
Zulassungsbeschränkungen
. [G]
All
the
colleges
and
schools
set
stringent
selection
criteria
and
entrance
restrictions
.
An
der
Eingangsfront
öffnet
sich
mit
zwei
Torflügeln
gleich
die
ganze
Fassade
in
einer
einzigen
großen
Willkommensgeste
. [G]
On
the
entrance
side
, a
pair
of
wing
doors
open
up
the
whole
facade
in
one
big
gesture
of
welcome
.
Auf
der
Suche
nach
neuen
Räumen
fiel
die
Wahl
schließlich
auf
eine
Fläche
in
der
sechsten
und
siebenten
Etage
des
Kaufhauses
"Esders"
direkt
am
Eingang
zur
Prager
Straße
,
der
belebtesten
Einkaufsstraße
der
Stadt
.
"Dieser
Standort
ist
ideal
,
weil
wir
dorthin
wollten
,
wo
die
Jugendlichen
sowieso
schon
sind"
,
erklärt
Roman
Rabe
,
stellvertretender
Direktor
der
Städtischen
Bibliotheken
Dresden
. [G]
The
search
for
a
new
home
ended
with
the
selection
of
the
sixth
and
seventh
floors
of
the
"Esders"
department
store
right
at
the
entrance
to
Prager
Straße
,
the
busiest
shopping
street
in
the
city
.
"This
location
is
ideal
,
because
we
wanted
to
be
where
the
young
people
gather
anyway
",
explains
Roman
Rabe
,
Deputy
Director
of
the
Dresden
City
Library
.
Dabei
führt
der
Rundgang
von
dem
höhergelegenen
Eingangsbereich
zur
Flussaue
,
von
dort
durch
den
historischen
Park
der
Erftinsel
über
die
Hügelterrassen
zurück
zum
Ausgangspunkt
. [G]
The
route
takes
the
visitor
from
the
higher
entrance
area
down
to
the
water
meadow
,
and
from
there
through
the
historic
park
of
the
Erft
island
across
the
elevated
terraces
back
to
the
starting-point
.
Da
der
Zugang
von
schräg
hinter
dem
Gebäude
erfolgt
,
ist
der
Eingang
seitlich
angelegt
und
führt
in
eine
schmale
,
mit
schwarzen
Wänden
und
roter
Decke
dunkel
gehaltene
Garderobehalle
. [G]
Since
access
to
the
building
is
at
the
rear
and
from
an
angle
,
the
entrance
is
positioned
on
the
side
and
leads
into
a
narrow
cloakroom
area
darkened
with
black
walls
and
a
red
ceiling
.
Darüber
hinaus
wird
der
Nachweis
über
die
künstlerisch-gestalterische
Eignung
verlangt
(
Bewerbung
mit
Zeichnungsmappe
und
Aufnahmeprüfung
). [G]
In
addition
demonstration
of
artistic
or
designer
abilities
is
also
demanded
(a
dossier
of
drawings
and
an
entrance
examination
).
Der
Besucher
wird
im
Entree
von
Anselm
Kiefers
Böhmen
liegt
am
Meer
(
1995
)
empfangen
.
Ein
Gemälde
in
Panoramaweite
,
das
Burda
erst
vor
kurzem
erwarb
. [G]
The
visitor
is
received
in
the
entrance
hall
by
Anselm
Kiefer's
Bohemia
Lies
By
the
Sea
(1995), a
painting
with
panoramic
distances
which
Burda
acquired
just
recently
.
Der
Eingangsbereich
wurde
gesäubert
,
ein
Schließdienst
eingerichtet
,
ein
Bürgercafé
eröffnet
-
und
ein
Büro
für
die
Quartiersmanager
." [G]
The
entrance
area
was
cleaned
up
, a
security
service
set
up
, a
café
for
locals
opened
-
and
an
office
for
the
neighbourhood
managers
."
Der
erhielt
eine
Toreinfahrt
und
findet
als
Betriebshof
,
in
dem
LKW
und
Müllcontainer
verschwinden
,
eine
zweite
Verwendung
. [G]
It
was
given
an
entrance
gate
and
has
a
new
lease
of
life
as
a
depot
into
which
lorries
and
rubbish
containers
disappear
.
Der
Tümpel
mag
dem
ahnungslosen
Besucher
der
Gemeinde
Diebach-Oestheim
unscheinbar
sein
,
für
die
Ortsansässigen
ist
das
grün-türkis
schimmernde
Wasserloch
jedoch
der
Zugang
zu
einer
anderen
Welt:
Man
munkelt
,
es
reiche
unterirdisch
bis
nach
Amerika
. [G]
The
pond
may
appear
unassuming
to
unknowing
visitors
of
Diebach-Oestheim
,
but
for
locals
,
the
shiny
green-turquoise
waterhole
is
the
entrance
to
another
world
-
people
think
it
reaches
underground
to
America
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "entrance":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners