A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
aufständisch
aufstäuben
aufstöbern
aufstöhnen
aufsuchen
aufsässig
auftakeln
auftauchen
auftauen
Search for:
ä
ö
ü
ß
45
similar
results for
aufsuchen
Word division: auf·su·chen
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Die
zuständige
Behörde
kann
die
Anforderungen
für
die
Ablagerung
nicht
gefährlichen
Abfalls
,
der
beim
Aufsuchen
mineralischer
Rohstoffe
entsteht
,
mit
Ausnahme
von
Öl
und
Evaporiten
außer
Gips
und
Anhydrit
,
sowie
für
die
Ablagerung
von
unverschmutztem
Boden
und
von
Abfall
,
der
beim
Gewinnen
,
Aufbereiten
und
Lagern
von
Torf
anfällt
,
verringern
oder
aussetzen
,
sofern
sie
überzeugt
ist
,
dass
die
Anforderungen
des
Artikels
4
erfüllt
sind
. [EU]
The
competent
authority
may
reduce
or
waive
the
requirements
for
the
deposit
of
non-hazardous
waste
generated
from
the
prospecting
of
mineral
resources
,
except
oil
and
evaporites
other
than
gypsum
and
anhydrite
,
as
well
as
for
the
deposit
of
unpolluted
soil
and
of
waste
resulting
from
the
extraction
,
treatment
and
storage
of
peat
as
long
as
it
is
satisfied
that
the
requirements
of
Article
4
are
met
.
Ein
weiterer
Anreiz
für
RPAs
,
"Anbieter
.com"
zu
fördern
,
liegt
in
der
Tatsache
begründet
,
dass
der
dem
Einkauf
vorhergehende
Preisvergleich
zwischen
RPAs
für
den
Endkunden
schwieriger
wird
,
wenn
er
mehrere
Websites
aufsuchen
muss
. [EU]
An
additional
incentive
for
TSPs
to
promote
'supplier
.com'
is
the
fact
that
comparison-shopping
between
TSPs
by
the
end
user
becomes
more
difficult
as
individual
web-sites
have
to
be
consulted
.
Entsprechend
gängiger
Kommissionspraxis
wird
das
Aufsuchen
von
Erdöl-
und
Erdgasvorkommen
als
ein
einziger
Produktmarkt
angesehen
,
da
zu
Beginn
der
Exploration
nicht
angegeben
werden
kann
,
ob
Erdöl
oder
Erdgas
gefunden
wird
. [EU]
According
to
established
Commission
practice
[4],
exploration
for
oil
and
natural
gas
constitutes
one
relevant
product
market
,
since
it
is
not
possible
from
the
outset
to
determine
whether
the
exploration
will
result
in
finding
oil
or
natural
gas
.
Entsprechend
gängiger
Kommissionspraxis
ist
das
Aufsuchen
von
Erdöl-
und
Erdgasvorkommen
als
ein
einziger
Produktmarkt
anzusehen
,
da
zu
Beginn
der
Exploration
nicht
angegeben
werden
kann
,
ob
Erdöl
oder
Erdgas
gefunden
wird
. [EU]
According
to
established
Commission
practice
[6],
exploration
for
oil
and
natural
gas
constitutes
one
relevant
product
market
,
since
it
is
not
possible
from
the
outset
to
determine
whether
the
exploration
will
result
in
finding
oil
or
natural
gas
.
Entsprechend
sollte
diese
Richtlinie
für
die
Bewirtschaftung
von
Abfall
aus
der
mineralgewinnenden
Industrie
zu
Lande
gelten
,
das
heißt
Abfall
,
der
beim
Aufsuchen
,
Gewinnen
(
auch
in
der
Erschließungsphase
vor
der
Gewinnung
),
Aufbereiten
und
Lagern
von
mineralischen
Rohstoffen
sowie
beim
Betrieb
von
Steinbrüchen
entsteht
. [EU]
Accordingly
,
this
Directive
should
cover
the
management
of
waste
from
land-based
extractive
industries
,
that
is
to
say
,
the
waste
arising
from
the
prospecting
,
extraction
(including
the
pre‐
;production
development
stage
),
treatment
and
storage
of
mineral
resources
and
from
the
working
of
quarries
.
Erforderlichenfalls
Hilfe
beim
Aufsuchen
der
Toiletten
(
falls
vorhanden
). [EU]
If
required
,
assistance
in
moving
to
toilet
facilities
(if
any
).
Fa-Wert
aufsuchen
,
der
0,95
D′
;
entspricht
. [EU]
Locate
Fa
in
relation
to
0,95
D'
.
Für
Anleger
sei
ein
regelmäßiges
Aufsuchen
anderer
Regionen
,
um
Geschäftsmöglichkeiten
zu
erkunden
und
ihre
Investitionen
zu
begleiten
,
unwirtschaftlich
.
Investbx
soll
durch
die
Kapitalbeschaffung
hauptsächlich
bei
ortsansässigen
Anlegern
und
insbesondere
vermögenden
Privatleuten
Abhilfe
schaffen
. [EU]
It
is
argued
that
since
it
is
not
economically
viable
for
investors
to
visit
regularly
other
regions
for
deal
finding
and
monitoring
,
Investbx
will
improve
the
situation
by
raising
capital
mainly
from
local
investors
,
in
particular
from
high
net
worth
individuals
.
für
mehr
als
drei
Jahre
bei
Einrichtungen
für
unverschmutzten
Boden
,
für
nicht
gefährlichen
Abfall
,
der
beim
Aufsuchen
entsteht
,
für
Abfälle
aus
der
Gewinnung
,
Aufbereitung
und
Lagerung
von
Torf
sowie
für
Inertabfälle
. [EU]
a
period
of
more
than
three
years
for
facilities
for
unpolluted
soil
,
non-hazardous
prospecting
waste
,
waste
resulting
from
the
extraction
,
treatment
and
storage
of
peat
and
inert
waste
.
Gegenstand
des
Antrags
der
NAM
ist
das
Aufsuchen
von
Erdöl-
und
Erdgasvorkommen
und
deren
Förderung
in
den
Niederlanden
. [EU]
The
request
submitted
by
NAM
concerns
the
exploration
for
and
exploitation
of
oil
and
gas
in
the
Netherlands
.
Gegenstand
des
Antrags
des
Königreichs
Dänemark
sind
das
Aufsuchen
von
Erdöl-
und
Erdgasvorkommen
und
die
Förderung
von
Erdöl
in
Dänemark
,
ausgenommen
Grönland
und
die
Färöer
. [EU]
The
request
submitted
by
the
Kingdom
of
Denmark
concerns
the
exploration
for
oil
and
gas
and
exploitation
of
oil
in
Denmark
,
excluding
Greenland
and
the
Faroe
Islands
.
Gegenstand
des
Antrags
von
Assomineraria
sind
das
Aufsuchen
von
Erdöl-
und
Erdgasvorkommen
und
die
Förderung
von
Erdöl
in
Italien
. [EU]
The
request
submitted
by
Assomineraria
concerns
the
exploration
for
oil
and
gas
and
exploitation
of
oil
in
Italy
.
Gegenstand
des
Antrags
von
Shell
ist
das
Aufsuchen
von
Erdöl-
und
Erdgasvorkommen
und
deren
Förderung
in
England
,
Schottland
und
Wales
. [EU]
The
request
submitted
by
Shell
concerns
the
exploration
for
and
exploitation
of
oil
and
gas
in
England
,
Scotland
and
Wales
.
Herkunft
der
am
Gewinnungsort
anfallenden
Abfälle
und
abfallproduzierender
Prozess
(
wie
Aufsuchen
,
Gewinnen
,
Mahlen
und
Konzentration
) [EU]
Origin
of
the
waste
in
the
extraction
site
and
the
process
generating
that
waste
such
as
prospecting
,
extraction
,
milling
,
concentration
Im
Falle
von
Berührung
mit
den
Augen
sofort
mit
viel
Wasser
spülen
und
einen
Arzt
aufsuchen
[EU]
In
the
event
of
contact
with
eyes
,
rinse
immediately
with
plenty
of
water
and
seek
medical
advice
Im
Übrigen
würden
Mitarbeiter
von
Axens
und
IFP
ihre
Lizenznehmer
bisweilen
gemeinsam
aufsuchen
.Die
Fachpresse
enthalte
ein
Beispiel
dafür
,
dass
"IFP/Axens"
vom
Markt
als
eine
einzige
wirtschaftliche
Einheit
wahrgenommen
werde
. [EU]
Axens
and
IFP
staff
sometimes
visit
their
licensees
together
.The
industrial
press
illustrates
the
market
perception
of
IFP/Axens
as
a
single
economic
entity
.
In
den
Metadaten
wird
berichtet
,
ob
in
den
Daten
über
die
Gesamtbevölkerung
die
primär
Obdachlosen
(
Personen
,
die
auf
der
Straße
ohne
ein
Obdach
leben
)
und/oder
sekundär
Obdachlosen
(
Personen
,
die
häufig
verschiedene
vorübergehende
Behausungen
aufsuchen
)
enthalten/nicht
enthalten
sind
. [EU]
The
metadata
shall
report
if
the
data
on
the
total
population
include/exclude
primary
homeless
persons
(persons
living
in
the
streets
without
shelter
)
and/or
secondary
homeless
persons
(persons
moving
frequently
between
temporary
accommodation
).
In
Feld
12
sind
Angaben
zu
der
Person
zu
machen
,
die
die
Zolldienststelle
zur
Untersuchung
der
technischen
Details
der
betreffenden
Ware
aufsuchen
kann
. [EU]
Box
12
is
for
the
contact
details
of
the
person
who
would
be
responsible
for
meeting
the
customs
authorities
to
discuss
technical
details
of
the
goods
detained
.
Jede
der
beiden
Tätigkeiten
,
die
Gegenstand
des
genannten
Antrags
sind
(
Aufsuchen
von
Erdöl-
und
Erdgasvorkommen
und
Förderung
von
Erdöl
),
wurde
in
den
in
den
Erwägungsgründen
1
und
2
genannten
früheren
Kommissionsentscheidungen
als
eigener
Produktmarkt
eingestuft
. [EU]
Each
of
the
two
activities
that
are
the
subject
of
this
request
(exploration
for
oil
and
natural
gas
and
production
of
oil
)
have
been
considered
to
constitute
separate
product
markets
in
the
previous
Commission
Decisions
referred
to
in
recitals
1
and
2
above
.
Jede
der
beiden
Tätigkeiten
,
die
Gegenstand
des
genannten
Antrags
sind
(
Aufsuchen
von
Erdöl-
und
Erdgasvorkommen
und
Förderung
von
Erdöl
),
wurde
in
den
in
Erwägungsgrund
2
genannten
früheren
Kommissionsentscheidungen
als
eigener
Produktmarkt
eingestuft
. [EU]
Each
of
the
two
activities
that
are
the
subject
of
this
request
(exploration
for
oil
and
natural
gas
and
production
of
oil
)
have
been
considered
to
constitute
separate
product
markets
in
the
previous
Commission
Decisions
referred
to
in
recital
2
above
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "aufsuchen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners