A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sicherheitsexperte
Sicherheitsfahrschaltung
Sicherheitsfahrt
Sicherheitsfaktor
Sicherheitsfrage
Sicherheitsfreigabe
Sicherheitsfunktion
Sicherheitsgeber
Sicherheitsgefühl
Search for:
ä
ö
ü
ß
95
similar
results for
Sicherheitsfragen
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Abstimmung
in
regionalen
und
internationalen
Sicherheitsfragen
von
gemeinsamem
Interesse
[EU]
Consultation
on
regional
and
international
security
issues
of
common
interest
an
Bord
aller
Passagierschiffe
,
die
unter
der
Flagge
eines
Mitgliedstaats
fahren
,
sowie
aller
Passagierschiffe
,
die
eine
Reise
in
einem
Hafen
eines
Mitgliedstaats
beginnen
und/oder
beenden
,
wird
zur
Sicherstellung
einer
effizienten
Leistung
der
Besatzung
in
Sicherheitsfragen
eine
Arbeitssprache
festgelegt
und
im
Schiffstagebuch
festgehalten
[EU]
on
board
all
passenger
ships
flying
the
flag
of
a
Member
State
and
on
board
all
passenger
ships
starting
and/or
finishing
a
voyage
in
a
Member
State
port
,
in
order
to
ensure
effective
crew
performance
in
safety
matters
, a
working
language
is
established
and
recorded
in
the
ship's
log-book
Angemessene
Zusammenarbeit
mit
der
Polizeimission
der
Europäischen
Union
,
auch
in
Sicherheitsfragen
. [EU]
Cooperate
in
an
adequate
manner
with
the
International
Community
,
including
the
European
Union
Police
Mission
,
in
security
matters
.
Aufdeckung
und
Gegenmaßnahmen
.
Der
Plan
enthält
außerdem
einen
Teil
,
der
mit
"Tätigkeiten
zur
Förderung
der
nuklearen
Sicherheit"
überschrieben
ist
und
Maßnahmen
beinhaltet
,
die
ursprünglich
wegen
ihrer
Ziele
im
Zusammenhang
mit
Sicherheitsfragen
und
Sicherungsmaßnahmen
festgelegt
wurden
,
die
jedoch
auch
wegen
ihres
wichtigen
Beitrags
zur
nuklearen
Sicherheit
anerkannt
sind
. [EU]
It
also
includes
a
part
referred
to
as
'Activities
Supporting
Nuclear
Security'
,
which
comprises
activities
originally
identified
for
their
safety
and
safeguards
objectives
but
which
are
also
recognised
for
their
important
contributions
to
nuclear
security
.
Aufdeckung
und
Gegenmaßnahmen
.
Der
Plan
enthält
außerdem
einen
Teil
,
der
mit
"Tätigkeiten
zur
Förderung
der
nuklearen
Sicherheit"
überschrieben
ist
und
Maßnahmen
beinhaltet
,
die
ursprünglich
wegen
ihrer
Ziele
im
Zusammenhang
mit
Sicherheitsfragen
und
Sicherungsmaßnahmen
festgelegt
wurden
,
die
jedoch
auch
wegen
ihres
wichtigen
Beitrags
zur
nuklearen
Sicherheit
anerkannt
sind
. [EU]
It
also
includes
a
part
referred
to
as
'Activities
Supporting
Nuclear
Security'
,
which
comprises
activities
originally
identified
for
their
safety
and
safeguards
objectives
but
which
are
also
recognized
for
their
important
contributions
to
nuclear
security
.
bedarf
weiterer
Prüfung
mit
Blick
auf
Sicherheitsfragen
(
siehe
Anhang
B). [EU]
requires
further
scrutiny
with
regard
to
security
considerations
(see
Annex
B).
Befehlshaber
der
militärischen
Unterstützungseinheit
Nr
. 2
für
militärische
Sicherheitsfragen
[EU]
Commander
Military
Support
Unit
No
. 2
of
Military
Security
Affairs
Berater
des
Präsidenten
in
Sicherheitsfragen
. [EU]
Presidential
Adviser
on
Security
Affairs
.
Das
Netz
wird
dazu
beitragen
,
neue
Facetten
der
Tätigkeit
der
Union
in
den
Bereichen
zu
erschließen
,
die
die
präventive
wie
die
reaktive
Dimension
der
Sicherheitsfragen
in
Bezug
auf
konventionelle
Waffen
,
einschließlich
des
unerlaubten
Handels
und
der
übermäßigen
Anhäufung
von
Kleinwaffen
und
leichten
Waffen
und
der
dazugehörigen
Munition
umfassen
,
wie
in
der
Strategie
der
EU
betreffend
Kleinwaffen
und
leichten
Waffen
vorgesehen
. [EU]
The
network
will
help
to
develop
new
facets
of
the
Union's
action
to
cover
both
the
preventive
and
reactive
dimensions
of
security
issues
related
to
conventional
weapons
,
including
the
illicit
trade
and
excessive
accumulation
of
SALW
and
their
ammunition
,
as
foreseen
by
the
EU
SALW
Strategy
.
Das
Sicherheitshandbuch
liefert
dem
Management
Vorgaben
und
Unterstützung
in
Sicherheitsfragen
im
Einklang
mit
den
betrieblichen
Anforderungen
und
enthält
die
Herangehensweise
von
Europol
für
das
Sicherheitsmanagement
. [EU]
The
Security
Manual
shall
provide
management
direction
and
support
for
security
in
accordance
with
business
requirements
and
shall
set
out
Europol's
approach
to
managing
security
.
Dem
EU-Sonderbeauftragten
wird
spezielles
,
eine
EU-Identität
vermittelndes
Personal
der
EU
beigeordnet
,
das
ihn
bei
der
Durchführung
seines
Mandats
unterstützt
und
das
mit
zur
Kohärenz
,
öffentlichen
Wahrnehmbarkeit
und
Wirksamkeit
aller
Maßnahmen
der
EU
in
Bosnien
und
Herzegowina
beiträgt
,
und
zwar
insbesondere
in
politischen
und
politisch-militärischen
Angelegenheiten
,
in
Fragen
der
Rechtsstaatlichkeit
,
einschließlich
des
Kampfes
gegen
das
organisierte
Verbrechen
und
Sicherheitsfragen
,
aber
auch
im
Hinblick
auf
die
Kommunikation
und
die
Beziehungen
zu
den
Medien
. [EU]
An
EU
dedicated
staff
projecting
an
EU
identity
shall
be
assigned
to
assist
the
EUSR
to
implement
his
mandate
and
contribute
to
the
coherence
,
visibility
and
effectiveness
of
the
overall
EU
action
in
BiH
,
in
particular
in
political
,
politico-military
,
rule
of
law
,
including
the
fight
against
organised
crime
,
and
security
affairs
,
and
with
regard
to
communication
and
media
relations
.
Dem
EU-Sonderbeauftragten
wird
spezielles
,
eine
EU-Identität
vermittelndes
Personal
der
EU
beigeordnet
,
das
ihn
bei
der
Durchführung
seines
Mandats
unterstützt
und
das
mit
zur
Kohärenz
,
öffentlichen
Wahrnehmbarkeit
und
Wirksamkeit
der
gesamten
Maßnahmen
der
EU
in
Bosnien
und
Herzegowina
beiträgt
,
und
zwar
insbesondere
in
politischen
und
politisch-militärischen
Angelegenheiten
und
Sicherheitsfragen
,
aber
auch
im
Hinblick
auf
die
Kommunikation
und
die
Beziehungen
zu
den
Medien
. [EU]
An
EU
dedicated
staff
projecting
an
EU
identity
shall
be
assigned
to
assist
the
EUSR
to
implement
his
mandate
and
contribute
to
the
coherence
,
visibility
and
effectiveness
of
the
overall
EU
action
in
BiH
,
in
particular
in
political
,
politico-military
and
security
affairs
,
and
with
regard
to
communication
and
media
relations
.
Dem
EUSR
wird
spezielles
,
eine
EU-Identität
vermittelndes
Personal
der
EU
beigeordnet
,
das
ihn
bei
der
Durchführung
seines
Mandats
unterstützt
und
das
mit
zur
Kohärenz
,
öffentlichen
Wahrnehmbarkeit
und
Wirksamkeit
der
gesamten
Maßnahmen
der
EU
in
Bosnien
und
Herzegowina
beiträgt
,
und
zwar
insbesondere
in
politischen
und
politisch-militärischen
Angelegenheiten
und
Sicherheitsfragen
,
aber
auch
im
Hinblick
auf
die
Kommunikation
und
die
Beziehungen
zu
den
Medien
. [EU]
An
EU
dedicated
staff
projecting
an
EU
identity
shall
be
assigned
to
assist
the
EUSR
to
implement
his
mandate
and
contribute
to
the
coherence
,
visibility
and
effectiveness
of
the
overall
EU
action
in
BiH
,
in
particular
in
political
,
politico-military
and
security
affairs
,
and
with
regard
to
communication
and
media
relations
.
Dem
EUSR
wird
spezielles
,
eine
EU-Identität
vermittelndes
Personal
der
EU
beigeordnet
,
das
ihn
bei
der
Durchführung
seines
Mandats
unterstützt
und
das
zur
Kohärenz
,
öffentlichen
Wahrnehmbarkeit
und
Wirksamkeit
der
gesamten
Maßnahmen
der
EU
in
Bosnien
und
Herzegowina
beiträgt
,
und
zwar
insbesondere
in
politischen
und
politisch-militärischen
Angelegenheiten
und
Sicherheitsfragen
,
aber
auch
im
Hinblick
auf
die
Kommunikation
und
die
Beziehungen
zu
den
Medien
. [EU]
An
EU
dedicated
staff
projecting
an
EU
identity
shall
be
assigned
to
assist
the
EUSR
to
implement
his
mandate
and
contribute
to
the
coherence
,
visibility
and
effectiveness
of
the
overall
EU
action
in
BiH
,
in
particular
in
political
,
politico-military
and
security
affairs
,
and
with
regard
to
communication
and
media
relations
.
Der
Ausschuss
befasst
sich
ferner
mit
Gesundheits-
und
Sicherheitsfragen
im
Zusammenhang
mit
der
Toxizität
und
Ökotoxizität
von
Bioziden
. [EU]
It
shall
also
address
health
and
safety
issues
related
to
the
toxicity
and
eco-toxicity
of
biocides
.
Der
EAD
verfügt
über
eine
Stelle
,
die
für
Sicherheitsfragen
zuständig
ist
und
von
den
einschlägigen
Dienststellen
der
Mitgliedstaaten
unterstützt
wird
. [EU]
The
EEAS
shall
have
a
department
responsible
for
security
matters
,
which
shall
be
assisted
by
the
relevant
services
of
the
Member
States
.
Der
Kommissionspräsident
,
das
für
Sicherheitsfragen
zuständige
Kommissionsmitglied
und
jedes
weitere
von
der
Krisensituation
betroffene
Kommissionsmitglied
werden
vom
Leiter
des
Krisenstabes
über
die
Entwicklung
auf
dem
Laufenden
gehalten
. [EU]
The
President
,
the
Member
of
the
Commission
responsible
for
security
matters
and
each
Member
of
the
Commission
involved
in
the
crisis
situation
shall
be
kept
informed
of
developments
by
the
Chairman
of
the
Management
Group
.
Der
Krisenstab
ist
verantwortlich
für
die
Beratung
der
Kommission
,
insbesondere
des
für
Sicherheitsfragen
zuständigen
Kommissionsmitglieds
,
im
Hinblick
auf
Maßnahmen
,
die
zum
Schutz
der
Bediensteten
und
der
Vermögenswerte
der
Kommission
zu
ergreifen
sind
,
und
gewährleistet
deren
Funktionsfähigkeit
im
Falle
einer
Krisensituation
. [EU]
The
Management
Group
shall
be
responsible
for
advising
the
Commission
and
in
particular
the
Member
of
the
Commission
responsible
for
security
matters
on
appropriate
measures
to
be
taken
to
protect
the
staff
and
assets
of
the
Commission
,
and
ensure
its
operational
effectiveness
,
in
the
event
of
a
crisis
situation
.
Der
Leiter
der
Mission
erörtert
mit
dem
PSK
den
Einsatz
der
Mission
betreffende
Sicherheitsfragen
im
Rahmen
der
Weisungen
des
Generalsekretärs/Hohen
Vertreters
. [EU]
The
Head
of
Mission
shall
consult
with
the
PSC
on
security
issues
affecting
the
deployment
of
the
mission
as
directed
by
the
SG/HR
.
Der
Leiter
der
Mission
erörtert
mit
dem
PSK
Sicherheitsfragen
,
die
den
Einsatz
der
Mission
betreffen
,
im
Rahmen
der
Weisungen
des
Generalsekretärs/Hohen
Vertreters
. [EU]
The
Head
of
Mission
shall
consult
with
the
PSC
on
security
issues
affecting
the
deployment
of
the
Mission
as
directed
by
the
SG/HR
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sicherheitsfragen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners