A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for vort
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Fake-Dokus
,
die
den
dokumentarischen
Anspruch
nur
vort
äuschen
,
in
Wirklichkeit
jedoch
weitgehend
inszeniert
sind
,
treiben
mit
dem
Zuschauer
ein
Verwirrspiel
aus
Täuschung
und
Wahrheit
,
Fiktivem
und
Authentischem
,
um
den
Wahrheitsanspruch
des
Genres
in
Frage
zu
stellen
. [G]
"Fake
documentaries"
,
which
only
simulate
the
idea
of
the
documentary
,
but
are
really
largely
staged
play
a
game
of
confusion
with
the
audience
,
combining
deception
and
truth
,
fiction
and
the
authentic
,
in
order
to
question
the
right
of
the
genre
to
portray
the
truth
.
Bei
der
Kennzeichnung
,
der
Bereitstellung
auf
dem
Markt
und
der
Werbung
für
kosmetische
Mittel
dürfen
keine
Texte
,
Bezeichnungen
,
Warenzeichen
,
Abbildungen
und
andere
bildhafte
oder
nicht
bildhafte
Zeichen
verwendet
werden
,
die
Merkmale
oder
Funktionen
vort
äuschen
,
die
die
betreffenden
Erzeugnisse
nicht
besitzen
. [EU]
In
the
labelling
,
making
available
on
the
market
and
advertising
of
cosmetic
products
,
text
,
names
,
trade
marks
,
pictures
and
figurative
or
other
signs
shall
not
be
used
to
imply
that
these
products
have
characteristics
or
functions
which
they
do
not
have
.
Betrug
Die
Verwendung
falscher
Namen
,
die
Vort
äuschung
einer
falschen
Position
oder
die
Verwendung
betrügerischer
Mittel
zwecks
Missbrauchs
des
Vertrauens
oder
der
Gutgläubigkeit
von
Personen
in
der
Absicht
,
sich
etwas
anzueignen
,
das
einer
anderen
Person
gehört
. [EU]
Swindling
Using
false
names
or
claiming
a
false
position
or
using
fraudulent
means
to
abuse
people's
trust
or
good
faith
with
the
aim
of
appropriating
something
belonging
to
another
person
.
Bis
1.
Januar
2007
werden
zwischen
den
Ländern
in
den
folgenden
Regionen
eine
gemeinsame
,
koordinierte
Methode
für
das
Engpassmanagement
und
ein
gemeinsames
,
koordiniertes
Verfahren
,
durch
das
dem
Markt
auf
mindestens
jährlicher
,
monatlicher
und
vort
äglicher
Grundlage
Kapazitäten
zugewiesen
werden
,
angewandt:
[EU]
A
common
coordinated
congestion-management
method
and
procedure
for
the
allocation
of
capacity
to
the
market
at
least
annually
,
monthly
and
day-ahead
shall
be
applied
by
1
January
2007
between
countries
in
the
following
regions:
die
Oberfläche
besteht
aus
Papier
mit
fotografisch
nachgebildeter
Holzstruktur
,
die
eine
Parketttafel
vort
äuscht
,
mit
einem
Überzug
aus
Melaminharz
[EU]
the
surface
is
a
photographic
wood
image
on
paper
,
simulating
a
parquet
panel
,
with
an
overlay
of
melamine
resin
Gemäß
Artikel
6
Absatz
3
der
Richtlinie
76/768/EWG
haben
die
Mitgliedstaaten
alle
erforderlichen
Maßnahmen
zu
treffen
,
um
sicherzustellen
,
dass
bei
der
Etikettierung
,
der
Aufmachung
für
den
Verkauf
und
der
Werbung
für
kosmetische
Mittel
nicht
Texte
,
Bezeichnungen
,
Warenzeichen
,
Abbildungen
und
andere
bildhafte
Zeichen
verwendet
werden
,
die
Merkmale
vort
äuschen
,
die
die
betreffenden
Erzeugnisse
nicht
besitzen
. [EU]
Article
6(3)
of
Directive
76/768/EEC
obliges
Member
States
to
take
all
measures
necessary
to
ensure
that
,
in
the
labelling
,
putting
up
for
sale
and
advertising
of
cosmetic
products
,
text
,
names
,
trade
marks
,
pictures
and
figurative
or
other
signs
are
not
used
to
imply
that
these
products
have
characteristics
which
they
do
not
have
.
in
Bezug
auf
ein
natürliches
Mineralwasser
Merkmale
vort
äuschen
,
die
es
insbesondere
hinsichtlich
der
Herkunft
,
des
Datums
der
Nutzungsgenehmigung
,
der
Analyseergebnisse
oder
ähnlicher
auf
die
Garantie
für
Echtheit
abgestellter
Angaben
nicht
besitzt
[EU]
in
the
case
of
a
natural
mineral
water
,
suggest
a
characteristic
which
the
water
does
not
possess
,
in
particular
as
regards
its
origin
,
the
date
of
the
authorisation
to
exploit
it
,
the
results
of
analyses
or
any
similar
references
to
guarantees
of
authenticity
Spätestens
zum
1.
Januar
2007
werden
zwischen
den
Ländern
in
den
folgenden
Regionen
eine
gemeinsame
,
koordinierte
Methode
für
das
Engpassmanagement
und
ein
gemeinsames
,
koordiniertes
Verfahren
,
durch
das
dem
Markt
auf
mindestens
jährlicher
,
monatlicher
und
vort
äglicher
Grundlage
Kapazitäten
zugewiesen
werden
,
angewandt:
[EU]
A
common
coordinated
congestion
management
method
and
procedure
for
the
allocation
of
capacity
to
the
market
at
least
yearly
,
monthly
and
day-ahead
shall
be
applied
by
not
later
than
1
January
2007
between
countries
in
the
following
regions:
Steuerpflichtige
,
deren
MwSt
.-Nummer
wegen
Fehlens
oder
Vort
äuschung
einer
wirtschaftlichen
Tätigkeit
gelöscht
wurde
oder
nicht
mehr
gültig
ist
und
die
innergemeinschaftliche
Umsätze
getätigt
haben
[EU]
Taxable
persons
for
whom
a
VAT
identification
number
has
been
cancelled
or
is
no
longer
valid
due
to
an
absence
or
simulation
of
economic
activity
,
and
who
have
made
intra-Community
transactions
Unter
umfassender
Berücksichtigung
der
Netzsicherheit
erfolgt
die
Nominierung
von
Übertragungsrechten
mit
ausreichendem
Vorlauf
vor
den
vort
äglichen
Sitzungen
aller
relevanten
organisierten
Märkte
und
vor
der
Veröffentlichung
der
Kapazität
,
die
nach
dem
Mechanismus
der
am
Folgetag
oder
"intra-day"
erfolgenden
Vergabe
zugewiesen
werden
soll
. [EU]
Having
full
regard
to
network
security
,
the
nomination
of
transmission
rights
shall
take
place
sufficiently
in
advance
,
before
the
day-ahead
sessions
of
all
the
relevant
organised
markets
and
before
the
publication
of
the
capacity
to
be
allocated
under
the
day-ahead
or
intra-day
allocation
mechanism
.
Verzögerungen
bei
der
Durchführung
der
Vor-Ort-Kontrollen
(
Agrarumweltmaßnahmen
und
natürliche
Nachteile
);
Zahlungen
vor
Durchführung
der
Vort
-Ort-Kontrollen
[EU]
Delays
in
carrying
out
on-the-spot
controls
(agri-environment
measures
and
natural
handicaps
);
payments
before
on-the-spot
checks
Vort
äuschen
der
Funktionen
von
Einrichtungen
eines
Funkzugangsnetzes
(
RAN
,
Radio
Access
Network
) [EU]
Simulate
the
functions
of
Radio
Access
Network
(RAN)
equipment
Vort
äuschung
der
Funktionen
von
Einrichtungen
eines
Funkzugangsnetzes
(
RAN
,
Radio
Access
Network
)
oder
[EU]
Simulating
the
functions
of
Radio
Access
Network
(RAN)
equipment
;
or
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vort":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners