A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for vorsorglichen
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
(2)
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
847/96
gilt
für
Bestände
,
die
einer
vorsorglichen
TAC
unterliegen
,
während
Artikel
3
Absätze
2
und
3
sowie
Artikel
4
der
genannten
Verordnung
für
Bestände
gelten
,
die
einer
analytischen
TAC
unterliegen
,
sofern
im
Anhang
zu
dieser
Verordnung
nichts
anderes
angegeben
ist
. [EU]
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
847/96
shall
apply
to
stocks
subject
to
precautionary
TAC
whereas
Article
3(2)
and
(3)
and
Article
4
of
that
Regulation
shall
apply
to
stocks
subject
to
analytical
TAC
,
except
where
otherwise
specified
in
the
Annex
to
this
Regulation
.
Auch
wenn
der
Bruttofinanzierungsbedarf
nach
dem
Basisszenario
bis
zum
ersten
Quartal
2013
in
voller
Höhe
gedeckt
wird
und
die
Regierung
ihren
Zugang
zur
Marktfinanzierung
weiter
ausbauen
kann
,
sprechen
die
unvollendete
Reformagenda
und
die
erheblichen
Risiken
,
mit
denen
das
Basisszenario
behaftet
ist
,
für
den
Antrag
Rumäniens
auf
einen
vorsorglichen
finanziellen
Beistand
als
Folgemaßnahme
zu
dem
mit
Entscheidung
2009/458/EG
des
Rates
vom
6.
Mai
2009
über
einen
gegenseitigen
Beistand
für
Rumänien
gewährten
Beistand
. [EU]
While
in
the
baseline
scenario
of
the
economic
programme
,
total
gross
financing
needs
until
the
first
quarter
of
2013
are
fully
covered
,
and
the
government
continues
to
consolidate
its
access
to
market-based
financing
,
the
unfinished
reform
agenda
and
substantial
risks
surrounding
the
baseline
scenario
support
Romania's
request
for
a
financial
assistance
of
a
precautionary
nature
as
a
follow
up
to
the
assistance
granted
under
Council
Decision
2009/458/EC
of
6
May
2009
granting
mutual
assistance
for
Romania
[1].
Bei
einem
solchen
Stress-Szenario
müsste
der
restliche
Finanzierungsbedarf
durch
Aktivierung
des
vorsorglichen
finanziellen
Beistands
der
Union
gedeckt
werden
. [EU]
In
such
a
stress
scenario
,
the
residual
financing
needs
would
have
to
be
covered
from
activating
the
precautionary
Union
financial
assistance
.
Da
es
sich
um
einen
vorsorglichen
Beistand
handelt
,
wird
Rumänien
eine
Auszahlung
im
Rahmen
des
Unionsdarlehens
nur
beantragen
,
wenn
es
sich
in
Leistungs-
oder
Kapitalbilanzschwierigkeiten
befindet
. [EU]
In
view
of
the
precautionary
nature
of
the
assistance
,
Romania
will
not
request
the
disbursement
of
any
instalment
under
the
Union
loan
,
unless
Romania
is
in
difficulty
as
regards
its
balance
of
current
payments
or
capital
movements
.
Der
Biskaya-Seezungenbestand
nähert
sich
den
vorsorglichen
Biomassewerten
an
;
um
diese
Werte
in
nächster
Zeit
erreichen
zu
können
,
muss
keine
umfassende
Aufwandssteuerungsregelung
angewandt
werden
. [EU]
The
Bay
of
Biscay
sole
stock
is
close
to
precautionary
biomass
levels
,
and
achieving
such
levels
in
the
short
term
does
not
require
the
application
of
a
full
effort-management
system
.
Die
Union
stellt
Rumänien
einen
vorsorglichen
mittelfristigen
finanziellen
Beistand
von
maximal
1,4
Mrd
.
EUR
zur
Verfügung
. [EU]
The
Union
shall
make
available
to
Romania
a
precautionary
medium-term
financial
assistance
amounting
to
a
maximum
of
EUR
1,4
billion
.
einer
vorsorglichen
Begrenzung
der
Fangmenge
auf
150
Tonnen
,
die
wie
folgt
aufgeteilt
wird:
[EU]
a
precautionary
catch
limit
of
150
tonnes
applied
as
follows:
Für
die
Fänge
in
diesen
Gebieten
wurden
keine
vorsorglichen
Grenzwerte
festgelegt
,
daher
sind
die
entsprechenden
Fangtätigkeiten
als
Versuchsfischerei
anzusehen
. [EU]
Precautionary
catch
limits
not
set
,
therefore
considered
as
exploratory
fisheries
Geht
die
einen
Dritten
betreffende
W3a-Warnmeldung
auf
einen
vorsorglichen
Pfändungsbeschluss
zurück
,
so
erhält
der
Rechnungsführer
die
Aussetzung
sämtlicher
Zahlungen
solange
aufrecht
,
bis
ein
endgültiges
Gerichtsurteil
über
die
Forderung
des
Hauptgläubigers
vorliegt
,
wenn
dies
in
den
geltenden
nationalen
Rechtsvorschriften
so
vorgesehen
ist
. [EU]
Where
a
third
party
is
subject
to
a
W3a
warning
corresponding
to
a
preventive
attachment
order
,
the
accounting
officer
shall
maintain
the
suspension
of
all
payments
pending
a
final
judicial
ruling
on
the
principal
creditor's
claim
,
if
the
national
law
applicable
so
requires
.
Gewährt
werden
sollte
dieser
Beistand
in
Verbindung
mit
einer
Finanzhilfe
des
IWF
von
3,09
Mrd
.
SZR
(
rund
3,6
Mrd
.
EUR
)
im
Rahmen
einer
am
25
.
März
2011
genehmigten
vorsorglichen
Bereitschaftskreditvereinbarung
. [EU]
This
assistance
should
be
provided
in
conjunction
with
financial
support
from
the
IMF
of
SDR
3,09
billion
(around
EUR
3,6
billion
)
under
a
precautionary
stand-by
arrangement
approved
on
25
March
2011
.
Im
Fall
einer
strukturell
defizitären
Finanzlage
des
Aufnahmesystem
erfordert
diese
Berechnungsmethode
,
dass
dieses
tendenzielle
Ungleichgewicht
nicht
verschärft
wird
;
sie
erfordert
dagegen
nicht
,
dass
es
durch
einen
vorsorglichen
technischen
Ausgleich
,
der
von
der
übertragenen
Gruppe
gefordert
wird
,
verringert
wird
. [EU]
If
the
financial
situation
of
a
receiving
scheme
has
structural
shortcomings
,
the
method
of
calculation
requires
that
this
underlying
imbalance
not
be
exacerbated
,
and
not
requiring
a
projected
technical
equilibrium
on
the
part
of
the
group
transferred
.
Nach
italienischer
Auffassung
stünde
die
Rückforderung
der
Beihilfe
im
Gegensatz
zum
Grundsatz
des
Vertrauensschutzes
,
da
die
Sender
auch
bei
einem
vorsorglichen
Verhalten
die
Beihilfe
nicht
hätten
ablehnen
oder
sich
gegen
ihre
Gewährung
hätten
wenden
können
. [EU]
According
to
Italy
,
ordering
recovery
would
be
against
the
principle
of
protection
of
legitimate
expectations
since
even
if
diligent
,
the
broadcasters
could
not
refuse
the
aid
or
oppose
it
in
any
way
.
Stellt
Rumänien
bei
der
Kommission
einen
schriftlichen
Antrag
auf
Aktivierung
des
vorsorglichen
finanziellen
Beistands
der
Union
,
so
wird
der
Antrag
von
der
Kommission
geprüft
. [EU]
The
activation
of
the
precautionary
Union
financial
assistance
shall
be
examined
by
the
Commission
,
following
a
written
request
by
Romania
to
the
Commission
.
über
einen
vorsorglichen
mittelfristigen
finanziellen
Beistand
der
EU
für
Rumänien
[EU]
providing
precautionary
EU
medium-term
financial
assistance
for
Romania
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vorsorglichen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners